作者簡介：

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），俄國偉大的詩人和小說家，俄國文學之父。1799年6月6日生於莫斯科，1837年1月29日在彼得堡郊區的一場決鬥中身負重傷後死去。普希金是19世紀俄國文學崛起的標志，被視為俄國文學、俄國現代語言的奠基人，對俄國文學之後的發展產生了深遠影響，已成為俄國文化的像征。普希金的主要作品有：抒情詩《皇村的回憶》《自由頌》《致恰達耶夫》《致克恩》《假如生活欺騙了你》《紀念碑》等八百餘首，長詩《葉夫蓋尼·奧涅金》等十餘部，小說《大尉的女兒》《別爾金小說集》等十餘部，另有大量劇作、童話、批評文字和歷史著作。普希金的詩作在中國家喻戶曉，他的《大尉的女兒》是部譯成中文的俄語小說。

譯者簡介：

劉文飛，首都師範大學教授，博士生導師，北京斯拉夫研究中心首席專家，中國俄羅斯文學研究會會長，中國作協會員，中國翻譯家協會理事，中國俄羅斯東歐中亞學會副會長，享受國務院特殊津貼專家，國家社科基金、魯迅文學獎、王佐良外國文學研究獎等獎項評委，俄國科學院《俄國文學》雜志和我國《世界文學》《外國文學》《譯林》《俄羅斯文藝》等雜志編委，美國耶魯大學富布賴特學者，俄羅斯利哈喬夫院士獎、“閱讀俄羅斯”翻譯大獎、俄聯邦友誼勛章獲得者。著有《二十世紀俄語詩史》《詩歌漂流瓶》《閱讀普希金》《伊阿諾斯，或雙頭鷹》《別樣的風景》《俄國文學的有機構成》《俄國文學演講錄》等書，有《普希金詩選》《三詩人書簡》等譯著四十餘部，其中的《曼德施塔姆夫人回憶錄》《悲傷與理智》先後入選“年度十大好書”。

章  近衛軍中士

第二章  向  導

第三章  要  塞

第四章  決  鬥

第五章  愛  情

第六章  普加喬夫暴動

第七章  攻  擊

第八章  不速之客

第九章  別  離

第十章  圍  城

第十一章  叛軍村寨

第十二章  孤  女

第十三章  被  捕

第十四章  審  判

附錄  被刪去的一章

我的父親安德列·彼得羅維奇·格裡尼奧夫年輕時在米尼赫伯爵的手下從軍，後在17××年以中校銜退役。此後，他一直住在他位於辛比爾斯克的田莊裡，在那兒和當地一位窮貴族的女兒阿芙多季婭·瓦西裡耶夫娜·Ю結了婚。我們家有過九個孩子。我所有的兄弟姐妹都在很小時就夭折了。

當我還在娘胎裡的時候，就蒙我們家的近親、近衛軍少校Б公爵的關照，以中士銜在謝苗諾夫軍團注了冊。如果母親萬一生下一個女兒，父親就得去宣布那個不曾出現的中士的死亡，這樣也就能把事情了結。在我完成學業之前，我一直算是在休假。那時，我們接受的不是現在這樣的教育。五歲起，我就被交到馬夫薩維裡奇手上，他由於行為檢點而被指定為我的男僕。在他的監督下，我十二歲時便認識了俄國文字，並能相當準確地判斷一條獵狗的特性。就在這個時候，父親又為我雇了一個法國人，這位波普列先生是被與夠喫一年的葡萄酒和普羅旺斯橄欖油一同從莫斯科訂購來的。薩維裡奇很不喜歡波普列先生的到來。“謝天謝地，”他獨自嘟囔道，“瞧這孩子干干淨淨的，喫得也好。干嗎要花冤枉錢請這麼個先生，好像自家的人都不頂用似的！”

波普列在法國原是個理發匠，後來去普魯士當兵，後來又來到俄國，pour être outchitel（法文，意為：想當個教師）。雖說他對“教師”這個詞的含義並不十分清楚。他是一個好小伙子，但卻輕浮、放蕩。他的一個主要弱點就是對女性的熱情；他經常由於自己的柔情而踫壁，踫壁之後便整日整夜地唉聲嘆氣。除此之外，他也不是酒瓶的敵人（照他自己的說法），也就是說愛多喝幾杯（照俄國的說法）。但是，由於我們家隻在午飯時纔給酒喝，而且隻給一小杯，再加上給教師的酒又通常是漏斟的，所以，我的波普列很快就習慣了俄國的露酒，甚至開始認為俄國露酒比他祖國的葡萄酒更好喝，對胃更有好處。我們很快就廝混熟了，雖然按照合同他必須給我講授法文、德文及所有的學科，但他卻認為盡快在我這裡學會用俄語聊天要更好一些，在此之後，我們兩人便各行其是了。我們很投機地生活在一起。我不希望別樣的老師。但是不久，命運就將我們分開了，事情是這樣的：

一天，胖胖的、麻臉的洗衣姑娘巴拉什卡和瞎了一隻眼睛的放牛姑娘阿庫爾卡不約而同地跪在母親面前，承認自己有軟弱的罪過，並痛哭著控訴說，那位先生利用她們的無知誘惑了她們。母親認為這事可不是兒戲，就告訴了父親。父親的處理很簡潔。他當即派人去叫那個法國流氓。僕人回答說，先生正在給我上課。父親便來到我的房間。這時，波普列正躺在床上做著悠然的夢。我則在忙我自己的事。需要說明一下，家人曾從莫斯科為我訂購來一張地圖。這地圖毫無用處地掛在牆上，那又寬又好的紙張早就被我看上了。我決定用它來做個風箏，此時，趁波普列在睡覺，我便干起了這件事。父親走進來的時候，我正在往好望角上接一根長長的風箏尾巴。看見我在做這樣的地理練習，父親便揪了我的耳朵，然後又奔向波普列，很不客氣地叫醒他，拋過一陣責備。波普列驚慌失措之中想要坐起身來，可是他起不來：這個不幸的法國人喝得爛醉。新賬老賬一起算。父親抓著他的衣領把他從床上提起來，推出門外，當天便把他趕出家門，這使得薩維裡奇無比高興。我的教育也就這樣結束了。

我過起紈绔少年的生活，整日裡追追鴿子，和僕人的孩子們玩玩跳背遊戲。不知不覺，我就過了十六歲。這時，我的命運發生了轉折。