目  錄
序

摘啤酒花日記
1931年8月25日—1931年10月8日

通往威根碼頭之路日記
1936年1月31日—1936年3月25日 

家庭日記卷
1938年8月9日——1939年3月28日
穿cha
摩洛哥日記
    1938年9月7日—1939年3月28日
馬拉克什筆記
家庭日記卷續
1939年4月10日—1939年5月26日

家庭日記第二卷
1939年5月27日—1939年8月31日
    穿cha
戰前事件日記
1939年7月2日—1939年9月3日
家庭日記第二卷續
1939年9月5日—1940年4月29日

戰時日記
1940年5月28日—1941年8月28日

戰時日記第二卷
1942年3月14日—1942年11月15日

朱拉島日記
家庭日記第三卷
1946年5月7日—1947年1月5日
家庭日記第四卷
1947年4月12日—1947年9月11日
家庭日記第五卷
1947年9月12日—1947年10月29日
安維爾日記總結
1947年12月27日—1948年5月10日

奧威爾筆記中的相關日記條目
約1948年2月20日—1948年5月21日 

家庭日記第五卷
1948年7月31日—1948年12月24日

後一本文學筆記中的相關條目
1949年3月21日—1949年9月

序
彼得•戴維森

奧威爾一生執著於寫日記和記清單。他的日記本裡記滿了所思所想，這些想法中還有詩句的初稿——“這是一個周二的早晨”，還有“約瑟夫•希格斯，已故的牧師”——還有從報紙上抄錄粘貼的信息、配方、園藝技巧等等。他編制的清單包括guojia lingxiu，流行歌曲，拉丁語、法語及其他外語字詞。他還將那些他懷疑是秘密共產黨員及其同路人的名字編成了一份著名的名錄。在他生命的後一年裡，他記下了自己廣泛閱讀的書目。多年來他一直留意收集各種宣傳冊(現藏大英圖書館)，並著手為它們編訂目錄。他還仔細記錄了自己的每一筆稿費，以便申報個人收入申領退稅。不幸的是，現存的隻有他從1943年7月到1945年12月的稿費記錄；諷刺的是，記錄這些的是艾琳在懷特霍爾的審查局裡工作時領取的一本筆記本。盡管他通常從不考慮要保留那些已發表作品的手稿——部分還是保留了下來(例如《動物農場》和《一九八四》的打字原稿)，這可能隻是因為奧威爾早逝，沒有機會銷毀它們。不過他的日記都由他本人保存了下來並打字成稿，現存十一卷。這些不是佩皮斯的那種用代碼寫成的純私人記錄，而是大體上用平直的語言寫成的他對生活、他對自然的觀察以及當時的政治事件的記錄。當他在1939年9月離開沃林頓後，艾琳幫他代寫了家庭日記；1947—1948年的那個鼕天在他住院期間，他的妹妹安維爾代他記錄了一些基本信息，如天氣以及在巴恩爾農場周圍開展的農務。
我們幾乎可以肯定，還有第十二卷甚至是第十三卷日記被鎖在莫斯科的內務人民委員會檔案室裡。1996年3月，前匈牙利共產黨領袖貝拉•庫恩之孫米克洛斯昆告訴我，內務人民委員會曾鎖定了奧威爾，他知道檔案裡有一份專門針對奧威爾的文件(貝拉•庫恩與蘇聯當局決裂後，可能於1938年8月29日在一座古拉格集中營中被槍決，盡管早先的一份蘇聯報告聲稱他於1939年11月30日死於監獄)。不幸的是檔案在公眾有機會查閱前就被封閉了。奧威爾在1937年8月2日給查爾斯•多蘭的信中寫道(CW，XI，p.386)，這些文件被從他妻子位於巴塞羅那大陸旅館的房間中沒收了。在《向加泰羅尼亞致敬》中，奧威爾寫到六個便衣警察拿走了“我的日記”(p.164)。考慮到奧威爾對寫日記的執著，他在擔任駐緬警察的那些年裡也有可能記過日記，但這些日記也許永遠不會浮出水面了。1946年6月1日的家庭生活日記中，奧威爾說“另一本日記裡”有一張兔皮清單——但這本日記還沒有被確認。盡管有明顯的遺缺，但這十一卷日記外加兩本筆記本中的一些日記條目為我們展現了奧威爾一生的個人記錄(雖然有空缺)，從他1931年摘啤酒花的經歷直至他在醫院中的後時日。
奧威爾從1938年8月9日起的所有日記條目在整整70年後，現已一篇篇地發布在了“奧威爾獎”網站上，並配有記錄奧威爾寫下當日日記時的行程地圖。該網網址www.orwelldiaries.wordpress.com。
在將奧威爾的日記呈現給讀者時，我(編者)盡力保留奧威爾作為日記作者而非那個完美作家的某些典型特征，同時確保文字的可讀性。一些無關緊要的拼寫錯誤如“actualy”(正確的拼寫是actually)被直接糾正了；他將“i.e.”(即)和“e.g.”(例如)寫成“ie.”和“eg.”的習慣在這裡則被保留；報刊名稱打成了斜體。重要的改動都加了注解。值得注意的是，艾琳在代奧威爾將日記整理成文時，她的拼寫比丈夫的準確。如艾琳寫的是“scabious”(山蘿卜，拼寫準確)而奧威爾寫的是“scabius”。我盡可能地確定了日記中各個首字母縮寫所代表的人物身份，並補全了日記中頻繁提及的人名縮寫(用方括號)——如安［維爾］和比［爾］。如果奧威爾的日記是先寫手稿再謄成打字稿的話，那我隻發現了少數有意義的改動。奧威爾在手稿上的手寫修改在這裡大部分都不加說明，直接照辦了。詳情可見《奧威爾全集》。注腳中引用全集的地方用CW代表，並標了卷數和頁數。本書的注釋除了忽略了上文提到的那些小變動外，比起《全集》來說要充實得多。
感謝“奧威爾基金會”，尤其是理查德•布萊爾和比爾•漢彌爾頓；感謝吉爾•弗隆，檔案館以及倫敦大學學院特殊收藏圖書館允許本書出版這些日記。我還要感謝邁拉•瓊斯太太孜孜不倦的校對工作。
後：奧威爾平生非常反對有人給自己寫傳記；諷刺的是，這些日記恰恰是對他自己大半個人生中思想生活的一本自傳。