我已在對驢耳訴說。

我有那麼多要講！驢子急不可待

要感受我的呼吸拂動他雙耳的

巨型燕麥。“春天怎麼了？”

我嚷道，“我們的腿怎麼了，在四月的

躍動中如此歡樂？”“哦，別管

那些。”驢子說。

“就抓住我的鬃毛，讓你的

嘴唇更貼近我毛茸茸的耳朵。”

——羅伯特·勃萊《對驢耳訴說》

《對驢耳訴說》包括了《對驢耳訴說》和《我的判決是一千年的快樂》兩本詩集。前者出版於2012年，收錄了七十二首詩；後者出版於2006年，收錄了四十八首詩。

譯者簡介

趙嘉竑，北京外國語大學文學博士，北京工商大學外國語學院講師，翻譯作品、文學評論發表於《星星》《詩江南》《西部》《延河》等刊物。

《對驢耳訴說》

部分

藏在鞋中的渡鴉
討好善忘

讓我們的小船漂蕩水上
留心旋律
盼望雜技演員
尼爾瑪拉的音樂
天黑後的青蛙
久婚者的同情心
瞎眼老頭
父與子

第二部分

綿 雨
瓦楞釘
六月底的一天
應付父母
老去的感覺
舊漁線
晨間出門散步
記馬裡蘭的一場詩歌朗誦會
迷途的獵人
開始寫一首詩
我有女兒也有兒子
哀鴿之鳴
對驢耳訴說
渴望奢華的天堂

第三部分
一件家事
水 箱
那盒巧克力
保持安靜
碼頭進來的那天
早晨的睡衣
家中的那個問題

第四部分
聽聞的細語
細小的冷杉種子
大鼻孔的駝鹿
特裡斯坦與伊索爾德

八月的土耳其梨
作為愛好者的梭羅
在一段死亡猖獗的時期裡
那麼多時間
擬八哥
海龜蛋
致老諾斯替教徒
雛 雉
俄裡翁與農莊
靜默於月光中
致高山的鳴囀
為了什麼憂傷？
河流中的情人
駱 駝
界 限

第五部分
周日下午
茶 壺
準備睡覺
家 蠅
吾父四十
我的母親
又到早晨
為克拉拉阿姨做的事
門邊的男子
隱 士
記堪薩斯州艾奇遜市博立頓大學詩歌朗誦會

第六部分
不確定性
打谷者
渴 望
我們今天看到了什麼？
長腳鳥
黎明時聽到音樂
巢中鷹
我哀傷的屋子

關於我的父親
沾滿煙漬的手指
舊詩人沒能說出的事

《我的判決是一千年的快樂》

部分
漆黑的秋夜
獻給安德魯·馬維爾的詩
黎明前聽西塔琴
與朋友在奧霍卡利恩特閑遊
當我與你在一起
柏拉圖有許多
巴赫B小調彌
失明的托比特
希臘船
拜訪老師

第二部分
長翅膀
扣緊肚帶

呼喊與回應
鵝的忠告
弄瞎參孫
我們出生時的巢

倫勃朗的棕墨
白馬島的鵜鶘
格拉納達的弗拉明戈歌手們
從身後而來的馬

第三部分
勃拉姆斯
雅各與拉結
該拿這花園如何
鞋 撥
唱同一個低沉之音
開心果
聽古老的音樂
藏在一滴水中
致羅伯特·馬瑟韋爾
聽沙赫拉姆·納則利

第四部分
寄證據給檢察官
午夜醒來
佛羅倫薩一周
拉莫的音樂
在一場牌局裡輸掉房子
哀悼史
俄勒岡海岸一周
沙 堆
肮髒的紙牌
那對胖胖的老夫婦旋轉

第五部分
沙比斯塔裡和《秘密花園》
城市被焚之夜
新 郎

大麥穗

亞當的領悟
喫黑莓醬
黃胸松雞
從城堡裡偷糖