本書為波蘭19世紀著名詩人、思想家齊普裡揚 ? 諾爾維德的詩文集。所選詩文詩篇表現了作者的愛國主義感情，以及對偉大音樂家肖邦、波蘭革命將領貝姆、科希秋什科等的崇敬與歌頌。諾爾維德的詩歌具有具有民歌風格，不少的詩篇反映了人民的疾苦和對祖國危亡的擔憂與吶喊。本詩文集為國內首次譯介，譯文信、達、雅，對於了解諾爾維德思想與創作，及與他所處時代的歐洲歷史具有一定的參考價值。

齊普裡揚·諾爾維德（Cyprian Norwid），偉大的波蘭詩人，也是 19 世紀偉大的詩人之一，小說、戲劇、素描大師。1821 年生於華沙附近的一個小貴族家庭，1842 年前往德累斯頓學習藝術，從此成為世界公民。他到過紐約，後定居巴黎，1883 年在潦倒和失望中去世。
諾爾維德生前沒獲得任何方面的認可，被遺忘直至 20 世紀初被重新發現。後世把他視為波蘭現代主義的先驅、浪漫主義作家中深刻的一位，他的思想和技藝超越了時代，對20 世紀下半葉的波蘭詩歌有革命性影響。

      蘇格拉底！你給雅典人做了什麼？

一 
蘇格拉底！你給雅典人做了什麼？
使他們先毒死了你 然後給你豎了一尊黃金的雕像？

但丁！你給意大利做了什麼， 使得它把你趕走後，那裡不幸的人民 又給你建造了兩座墳墓？

哥倫布！你給歐洲戴上了枷鎖， 後又對它做了什麼， 使它在三個地方給你造了三座墳墓？

卡蒙斯！你挨過餓， 你對自己的人做了什麼，使你的墳墓
第二次被盜時有了驚人的發現。

科希秋什科 ！你本來就無家可歸， 可你在這個世界上又犯了什麼過錯， 以致曾有兩塊石頭在兩個地方壓在你身上？

拿破侖！你給世界做了什麼， 使你先被關了起來， 死後卻有兩座墳墓？

密茨凱維奇，你給人們做了什麼？
……

        二

至於你在一個什麼樣的骨灰盒裡歇息？
它放在哪裡？是怎麼放的？這不重要。
因為你的墳墓還會重新打開， 人們要再次宣揚你的無限功德， 過去因為沒有對你表示敬仰， 大家都很感到愧疚 現在會向你第二次流淚， 流下更加傷心的熱淚， 雖然大家都見不到你了。

三 

但是每一個像你這樣的人死後，
世界都不會讓他安穩地歇息，
就像過去許多世紀那樣，因為一層層的泥土不斷地黏合，會更加緊密，另外一些軀體又擠在一起，會打起架來。