雅貝斯是一位善於書寫流亡與荒漠、話語與沉默的詩人，他以截然相反的意像給讀者以巨大的精神衝擊。他與阿多諾的觀點相反，認為納粹對猶太人的大屠殺恰是詩歌的一個重要開端，因此它的詩裡充滿著流亡情結。這部詩集以一種像征性，隱喻性和難以捉摸的形式，使得他的詩作令人耳目一新。身為猶太人，雅貝斯在作品中對猶太文化傳統自覺繼承，給後人帶來了反思和啟迪。

1.作為法國當代著名的詩人、作家和哲學思想家，雅貝斯的作品對後現代詩歌和莫裡斯·布朗肖、雅克·德裡達和加布裡埃爾·布努爾等哲學家的思想影響巨大。哈羅德·布魯姆將其《問題之書》和詩歌列入其《西方正典：偉大作家和不朽作品》。

2.雅貝斯善於以片段暗示總體的方法以及馬賽克式的方式進行詩歌創作，對20世紀的詩人和作家們產生了極其重大的影響。法國詩人、哲學家加布裡埃爾·布努爾稱：“埃德蒙·雅貝斯的作品中，詩之誓願承擔起了全部生命的意義與心靈的承諾。”

      《我構築我的家園》是法國詩人、作家、哲學和宗教思想家埃德蒙·雅貝斯的部詩集，出版於1959年，收錄了他自1943—1957年間創作的詩歌。

      雅貝斯的創作風格在法國詩壇獨樹一幟，其特有的以片段暗示總體的跳躍—抽像創作模式以及馬賽克式的詩歌技巧，對20世紀的詩人和作家們產生了極其重大的影響。1987年，雅貝斯因其詩歌創作的成就而榮獲法國國家詩歌大獎。更為重要的是，他對後現代詩歌以及對莫裡斯·布朗肖、雅克·德裡達等哲學家思想的影響，使他成為了後現代話語中為重要的關鍵人物之一，並成為了眾多專家學者研究的對像。

作者：埃德蒙·雅貝斯（Edmond Jabès，1912—1991），法國著名詩人、作家、哲學家和宗教思想家，猶太人。“二戰”後法國著名的文學人物之一，對德裡達、布朗肖等法國思想家產生過深刻影響。生於埃及，熟諳法語。1956 年蘇伊士運河危機爆發後被迫離開埃及流亡巴黎，1967 年加入法國國籍。同年成為蒙特利爾世界博覽會上展示其作品的四位法語作家之一（另三位是薩特、加繆和列維－斯特勞斯）。1987年獲法國國家詩歌大獎。

譯者：劉楠祺，1955 年生於北京。1982年畢業於北京大學西語繫法語專業。翻譯有波德萊爾《惡之花》和

《巴黎的憂郁》，耶麥《春花的葬禮》，埃德蒙·雅貝斯《問題之書》《相似之書》《界限之書》等。獲2020春風悅讀榜金翻譯家獎。