◎ 《馬爾多羅之歌》是法國詩人洛特雷阿蒙的天纔之作，問世近五十年不為人知，經安德烈·布勒東為首的超現實主義者推重後，對現代藝術與文學產生了巨大影響。

◎ 本書影響了不可勝數的藝術家、作家、導演：畫家奧迪隆·雷東、達利、勒內·瑪格麗特先後為本書配圖。除布勒東、阿拉貢、艾呂雅等超現實主義者之外，紀德、加繆、帕斯、亨利·米勒、約翰·阿什伯利等大作家、大詩人都盛贊此書。還啟發了戈達爾、寺山修司等電影導演的創作，影響仍在繼續。

◎ 洛特雷阿蒙常在深夜寫作，通過大聲朗讀、彈奏鋼琴和弦，鍛造語句。去世時年僅二十四歲。此次再版收錄了他的全部創作，除傑作《馬爾多羅之歌》外，還包括《詩一》《詩二》及存世的七封信。

◎ 精心制作的內文、裝幀，全力呈現這首兼具驚世駭俗內容和典雅雄健語言的“惡的頌歌”。

《馬爾多羅之歌》是一部長篇散文詩，由六支歌組成，每支歌長短不等，或抒情或敘事。圍繞主人公馬爾多羅，六支歌飛速展開，各種事件接踵而來，創造出一個畸形、奇異而夢幻的世界，一切都處在興奮中，處在變形中，處在施暴、攻擊、摧毀的激流中，行動的快樂浸透了全書。此外還收錄了《詩一》《詩二》兩個散文片段以及七封信。

作者簡介：

洛特雷阿蒙（Lautréamont，1846—1870），法國詩人，本名伊齊多爾·迪卡斯（Isidore Ducasse），生於烏拉圭，父母均為法國移民。1859年被送回法國上學，不久開始寫詩。《馬爾多羅之歌》的支歌於1868年匿名發表，1869年，全書付印，隻是出版商震驚於內容的大膽，拒絕發行。1870年，又出版了兩冊《詩》，這就是他全部的創作了，同年11月在巴黎去世，年僅二十四歲。洛特雷阿蒙不多的創作對現代藝術與文學，尤其是超現實主義者產生了巨大影響，被稱為“大天使般的爆破手”。

譯者簡介：

車槿山，北京大學中文繫比較文學與比較文化研究所教授，博導，著有《二十世紀法國文學史》（合著），譯有《後現代狀態》《像征交換與死亡》等。

支歌  2

第二支歌  36

第三支歌  86

第四支歌  112

第五支歌  142

第六支歌  172

詩與書信  204

洛特雷阿蒙和《馬爾多羅之歌》  253

洛特雷阿蒙生平和創作年表  281

支歌

1

願大膽的、一時變得和這本讀物一樣兇猛的讀者不迷失方向，找到偏僻的險路，穿過荒涼的沼澤——這些陰森的、浸透毒汁的篇章；因為，如果他在閱讀中疑神疑鬼，邏輯不嚴密，思想不集中，書中散發的致命煙霧就會遮蔽他的靈魂，仿佛水淹沒糖。大家都讀下文，這沒必要，隻有少數人能平安地品嘗這枚苦果。因此，膽小鬼，在更深地進入這片未勘探的原野前，腳跟向後轉，別向前。仔細聽我說：腳跟向後轉，別向前，如同一個兒子的目光恭敬地避開母親威嚴的面孔，或者更確切地說，如同一群愛思考、怕寒冷的鶴，它們組成一個一眼望不盡的三角，越過鼕天的寂靜，展開翅膀全力飛向地平線上的一個定點，那裡突然刮起一道奇怪的強風：暴雨的前兆。那隻老的、獨自擔任前衛的鶴看見這一切，像理性的人似的搖頭、咂嘴、傷心（換了我也不高興），落盡羽毛、歷經三代的脖子晃成憤怒的曲波，預示暴風雨越來越近。它用富有經驗的雙眼多次鎮定地審視各個方向，像憂慮的哨兵似的為了擊退公敵而發出警覺的叫聲。它個（因為它享有向另外那些智力低下的鶴顯示尾羽的特權）謹慎、輕柔地轉動幾何形的尖頂（也許是一個三角形，但看不見這些奇妙的候鳥在空中組成的第三條邊），時而左舷，時而右舷，像一個靈巧的船長，用似乎不比麻雀翅膀更大的雙翼操縱，明智地選取了另一條更可靠的哲學之路。

2

讀者，你大概指望我在這本著作的開端乞靈於仇恨！你盡情地沉溺在無數的享樂中，如鯊魚般肚皮朝天，誰說你干癟、寬闊、傲慢的鼻孔不能在漆黑、秀美的空氣中徐緩、莊嚴地聞到書中的紅色煙霧？仿佛你了解這一行為的重要性和這一正當欲望的同等重要性。啊，魔鬼，如果你事先努力地連續吸上三千次你對永恆上帝的惡意，我擔保這些煙霧會美化你丑陋嘴臉上那兩個不成形的窟窿，你的鼻孔將因難言的欣喜和持久的陶醉而無限地擴張，在如同灑過香水、燃過香草般芬芳的空間中不再要求更美妙的東西；因為，它們將飽餐完美的幸福，猶如居住在宏偉、安寧、愜意的天宇中的天使。

3

我將用幾行文字證實馬爾多羅童年時為人善良，生活幸福：結束了。他後來發現自己是天生的惡棍：離奇的命運！他多年來竭力掩飾個性，但終這種不自然的努力使他血液沸騰；他無法再忍受這種生活，果斷地投入惡的生涯……溫柔的氣氛！誰能料到！當他親吻一個孩子時，想的卻是用剃刀割下那粉紅的臉蛋，如果不是正義女神每次用她那一長串懲罰來阻止，他早就干過多次了。他不是騙子，承認事實，自稱殘忍。人們，你們聽見了嗎？他敢用這支發抖的羽筆再說一遍！所以，他是比意志更強大的力量……阨運！石塊想擺脫重力嗎？不可能。惡要和善聯姻嗎？不可能。這就是我在上面說的話。