愛情十四行詩

一 致勞拉

隻要一看見你，我便臉頰緋紅，

在陌生的眼裡看見了熟悉的眼神。

你的臉蛋兒也紅得像漿果一樣，

如同早晨綻放的玫瑰花瓣。

隻要聽見你歌唱，我便熱淚盈眶，

你的歌聲直透我的靈魂和胸膛。

仿佛天使在你的歌聲中顯現，

或者是天堂敲響普救眾生的鐘聲。

啊，我親愛的！你不必羞於承認，

我的聲音、我的眼神也能使你激動，

縱使外人和命運都反對我們，我也毫不在意。

我必須遠離，我毫無希望地愛著，

在人世間，你嫁的是別個男人，

但上帝卻把你的心許配給了我。

二 我自言自語……

我自言自語，也和別人交談，

我呼吸急促，心在激烈跳動。

眼裡冒火，臉色卻蒼白異常，

許多人關切地詢問我的健康，

或者在耳邊悄悄探問我的神智。

我整日肝腸痛斷。我躺在床上，

希望痛苦能得到片刻的緩解，

狂熱的心卻又使我產生種種幻像。

我跳躍、奔跑，在心裡搜索詞句，

想對你的殘酷無情進行一番責備，

但想出的詞句卻又千百次地遺忘。

可當我見到你時，自己也不明白，

我怎麼會如此平靜，比岩石還要冷漠，

為了重新燃起激情，我隻好一聲不響。

三 你的身材平常……

你的身材平常，談吐也並不驚人，

你的容貌和雙眼也沒有壓倒群芳。

但人人愛看你的模樣，傾聽你的話語，

即使你的打扮像牧女，你依然是位女王。

昨天，人們在高歌歡唱、談笑風生，

相互探聽你那些女伴們的芳名，

有的贊不絕口，有的大開玩笑，

當你一走進大廳，人們便鴉雀無聲。

宴會上正在歌唱的合唱隊中的歌手，

大廳裡正在歡快跳舞的男女賓客，

驟然停下。為什麼全都靜止不動？

人人都在問自己，但誰也弄不清楚，

詩人說道：“我知道，是天使來臨。”

人們雖不認識你，但都在向你致敬。

四 林中幽會

“你來了，為何如此晚？”“我迷了路，

在濃密的樹林中，月亮又那樣昏暗，

你擔心我，想我嗎？”“你這個負心漢，

你捫心自問，難道我會去想別人？”

“讓我吻吻你的手，緊抱住你的雙腳，

為什麼你全身哆嗦？”“我不知道，

我在樹林裡怕聽樹葉響、夜鳥叫，

啊，我驚恐不安，也許我們是在犯罪。”

“好好看著我的額頭和眼睛，你難道不信

額頭上沒有印下罪孽，眼裡也沒有愧疚，

上帝啊！我們在一起，難道會是犯罪？

“我們坐得遠遠的，話也沒有說上幾句。

我真高興和你在一起，我人世間的天使，

就像是上天給我送來了一位仙女。”

五 虔誠者指責我們……

虔誠者指責我們，浪蕩者譏笑我們，

盡管我們單獨置身於四堵牆壁之中，

她是那樣年輕，而我又愛得深沉。

但我低垂著眼簾，她也淚流不停。

我抗拒著誘惑，她也在抵御著欲望。

禁錮我們的枷鎖卻在不停地發出聲響，

悲慘的命運把我們的雙手緊緊捆住，

我們自己也不了解我們心中的情感。

是悲傷，還是歡樂？我從你的手上

感到激動，從你的嘴唇得到溫暖，

啊，親愛的！我又怎能稱它為悲傷？

然而，當我們的臉頰流滿了淚水，

我們隻能在嘆息中享受生活的樂趣；

啊，親愛的，難道我能稱它為快樂？

六 晨與暮

東方升起套戴著火紅雲環的太陽，

西邊掛著蒼白憂郁的月亮，

朝霞把玫瑰花苞映得無比嬌美，

晨露將紫羅蘭壓得枝條低垂。

勞拉站在窗前，撫弄著金色發辮，

我跪在涼臺下面，心中無限惆悵。

“紫羅蘭、月亮、還有我親愛的你，

為什麼，”她說，“你們一早就這樣憂傷？”

傍晚我再來時，又是另一番景像。

天上升起了皎潔而又明亮的月亮，

暮色也給紫羅蘭增添了勃勃生機，

我親愛的人兒，你又站在了窗前，

打扮更加華麗，眼裡也充滿歡樂，

我跪在你的窗下，依然像早晨一樣憂郁。

七 來自彼特拉克

                    塞努喬，你想知道嗎

你們想知道我的痛苦嗎，我的同齡人？

需要一支生花妙筆纔能將它描繪，

我的思想在回憶馬麗亞的一舉一動，

我的那顆心總是環繞著往事縈回不停。

時而她活潑可愛，時而她沉思佇立，

時而她用眼神召喚我，時而她雙手掩面。

時而她憤怒，時而她憂郁，時而她高興，

時而她溫柔甜蜜，時而她冷若霜冰。

時而她在歌唱，時而她緊握我的雙手，

時而她獨自靜坐，時而我們親切交談，

她跑開了，卻把我的名字寫在沙粒上。

時而她喃喃細語，時而她又輕輕嘆息，

時而她臉紅耳赤。啊，在這些回憶中，

我的心靈和思緒久久無法平靜、安寧。

八 致涅曼河

涅曼河，我故鄉的河，你的源流在哪裡？

我幼小的雙手曾在你的河水中嬉玩，

我曾順著河水一直漂流到寂靜的荒野，

讓不平靜的心在那裡獲得恬靜和撫慰。

那裡，孤芳自賞的勞拉注視著自己的倩影，

她解開發辮，把鮮花插在鬢角上，

我這個熱戀的青年，淚流滿面，

模糊了她在銀色水波上的美麗倩影。

涅曼河，我故鄉的河，你的源流在哪裡？

它們曾帶給我多少幸福、多少希望，

我那無限美好的童年歡樂又在哪裡？

那令人懷念的鬥爭時代的煩惱在哪裡？

哪裡是我的勞拉？我的朋友又在何方？

一切都過去了，為何我的淚水還在流淌。

九 獵人

我看見一個年輕的獵人整天徘徊

在林中小路上。他站在小河旁，

久久朝四周觀望，唉聲嘆氣地說：

“我多想見到她，我就要遠走他鄉，

但我不想被她看見。”隨後在河對岸

身穿獵裝的狄安娜羅馬神話中的狩獵女神。策馬緩緩走近，

她勒住了坐騎，把目光轉向身後，

遠遠跟在她身後的定是她的侶伴。

獵人全身發抖，苦笑著朝後隱退，

他以該隱的目光朝對岸的路上望去，

他憤怒焦躁，用顫抖的手拿起武器。

他退後一步，仿佛要放棄他的打算。

隨後看見塵土飛揚，他舉起了槍，

瞄準目標，塵土近了，但誰也沒出現。