目次

前言

第一章      農奴西博德怎樣得到食物

第二章      羅賓怎樣逃進森林

第三章      羅賓怎樣和郡長同桌喫飯

第四章      小約翰的鐵頭木棍

第五章      蓋伊·吉斯本的第一次追捕

第六章      蓋伊的隊伍怎樣回家

第七章      羅賓怎樣在舍伍德征收過路費

第八章      修士塔克入伙

第九章      羅賓怎樣贏得銀箭

第十章      搭救瑪麗安姑娘

第十一章    雨戈院長交納稅金

第十二章    郡長怎樣插一手

第十三章    郡長怎樣回到家裡

第十四章    斯卡雷被俘

第十五章    他們怎樣救回斯卡雷

第十六章    來自東部的消息

第十七章    他們怎樣攻獲海盜船

第十八章    黑騎士的出現

第十九章    魔窟的末日

第二十章    理查德爵士怎樣還債

第二十一章  掌力比賽

第二十二章  蓋伊怎樣再次追捕

第二十三章  有簽*的箭

第二十四章  山谷艾倫的故事

第二十五章  蓋伊的*後一次追捕

第二十六章  *後一支箭

第一章

農奴西博德怎樣得到食物

白色的鼕天沉甸甸地壓著舍伍德森林，並且從那裡越過沼澤地帶，遠遠鋪到建有高聳的惠特比修道院的北國海邊。林中干枯的樹枝上壓著積雪，白茫茫的地面隻有羊齒植物的枯干稍露一點頭。那是一個漫長得冷酷的鼕季，雖然已臨近春播，可是嚴寒仿佛還沒有退讓的樣子。

在蓋伊·吉斯本為富有的聖瑪麗修道院負責管理的領地邊上，進入森林隻不過投石可及的地方，有一個衣著襤褸的人影在樹木間踉蹌地移動。傻子西博德，披著已變成破布條的短襖，一面張望林中小路，一面佝僂著身子，在堆雪的灌木叢間行走。他的腿腳為了保暖，都捆著干草把，可是在他向前一步步走去的時候，每個腳印都留下了紅血斑，因為枯枝已把他凍僵的腳跟刺破了。他不斷地向前走，總是背對田野而更深地進入森林。

突然他一動也不動地站定，隻見隨著一陣風，來了十幾匹鹿，它們隻顧在雪地裡嗅食，沒有覺察到他的存在。可是等到終於察覺就已經為時過晚了，西博德已從隱蔽的樹後閃出，舉弓射去，一隻小鹿立刻翻身栽倒，四蹄朝天亂踢；其他的鹿則倉皇逃去。西博德跑到受傷的鹿跟前，一刀結束了它的生命。

他像瘋了似的忙碌著，先從死鹿的腰身扒下一塊皮，切了一塊溫熱的肉，狼吞虎咽地喫下去。喫過後，他變得仔細一些了，找*嫩的鹿肉割下一條條堆在雪地上。正在這麼做時，他忽地驚跳起來，手裡還攥著刀子，發出一聲狗吠似的狂叫，因為他看見一個高個子的人影落在他的面前。

這不速之客是一個年輕人，微紅的頭發，下巴有一小撮尖尖的胡須，從體格看來膂力過人，動作敏捷。西博德朝他舉起了刀，瘦削的臉上充滿恐怖，每一條皺紋都透露著饑餓和畏懼。

“放下刀吧，西博德。”高個子靜靜地說。

“羅賓，原來是羅賓·洛克斯利啊！”西博德喘口氣說，“大爺，我可餓慌了。”

“而且想要挨絞了，”羅賓·洛克斯利說，“這不是找死嗎，西博德，要是看林人發現有一頭鹿被殺的話。”

“死嗎？絞死和餓死，還不都一樣！”西博德頑固地說，“您瞧，羅賓大爺，入鼕的時候，我有老婆和兩個孩子。可是我病了，一個農奴怎麼能生病？蓋伊·吉斯本就把我們一家人從茅屋攆出去讓給禿子瓦爾特住。蓋伊說，農奴要是干不了活，就別想在他的地段裡喫住；他們把我們攆出來，連老婆帶孩子，可我的孩子還都病著呀。”

“唔，確實是這樣，”羅賓點點頭，“蓋伊·吉斯本是鐵石心腸，夠殘酷的。可是誰要去踫鹿那就是找死呵，西博德。”

“死嗎？死難道不是個恩典？”西博德問，“我的老婆就得到了這個恩典。她被寒冷裹著睡下，再也不會在這世上醒過來了。弗雷達那孩子也得到了這個恩典，至少她不必再挨餓了；現在我隻剩下一個小子瓦爾塞奧夫，他總是餓得嗷嗷叫，可我也沒有東西喂他。憑十字架起誓，羅賓大爺，假如我挨絞，也要喫飽肚子挨絞，也要我那孩子再喫一頓好飯纔行！”

羅賓眼裡現出憐憫的神情，問道：“你那男孩兒在哪裡？”

“就在那裡，”西博德指著他走過來的路，“在一棵死榆樹洞裡，我弄到一點破爛布把他裹著，以免在我找來食物之前就凍死。”

“那麼你是住在這森林裡？”羅賓問。

西博德點點頭。“要不我就得回到蓋伊·吉斯本那裡去了，原來是他的人嘛，”他答道，“回去，就意味著脊背挨鞭子，***活，干完活還得挨更多的鞭子，因為我手腳不靈，活做得慢，他們都叫我傻子，羅賓大爺。我告訴您吧，”他的聲音突然變得惡狠狠的，“我們撒克遜英國人在這些諾曼狗的統治下，就沒有公道可說！”

“確實是這樣，”羅賓沉郁地回答，“聽著，西博德，你帶著孩子到我的田莊去吧。那時我們再決定該怎麼辦*好。”

西博德顯得有點不敢相信。“到您的田莊去，羅賓大爺？可是——可是我殺了國王的鹿啦！”

羅賓的眼裡慢慢露出笑意。“我有時候也射擊過一兩支箭哩，好西博德，”他說，“因為這些鹿喫了我的莊稼並不付錢。帶孩子來吧——至少他擠在牲口中間可以取暖。”

“羅賓大爺，”西博德噙著眼淚說，“無怪人家說，從諾丁漢到約克郡這一帶，您的心腸是*好的。”

“算了，算了！”羅賓說著轉過身子。“想來就來吧，到我家去。我要和蓋伊·吉斯本談一談，看看能不能把你算做我的人。”

他轉身離開森林，穿過一片空曠的田野，約摸走了兩英裡遠，便來到一座結實的木頭房子，四周有馬廄、牛房和干草堆。就在這裡，羅賓·洛克斯利自從父親死後獨自居住著，他是一個自由民，在聖瑪麗修道院的領地上擁有二百英畝田地。這是他的祖父在亨利一世時從修道院租來的*好的地。他的父親去世後，蓋伊·吉斯本曾想攆走羅賓，把這片田莊收歸修道院使用，可是沒有得逞。

就在羅賓慢慢往回走，痛苦地思索著像西博德這類人所受的虐待時，他留下了一條腳印，從死鹿的地方直接延伸到他的家。不一會兒，來了西博德和他的兒子瓦爾塞奧夫，那是個十歲的孩子，盡管靠在爸爸身旁，卻還是哆嗦著，不斷叫冷。他們在雪地上又留下兩條腳印。

當天下午，看林人赫伯特沿著羅賓田莊邊上的森林走過來，他看到雪裡的腳印，就停下來注視。有一長串清晰的腳印，那是由羅賓的穿鞋的腳跨大步留下來的，赫伯特知道那是誰的腳印，便放過它。接著他看到由西博德捆草的腳踢亂的不成形的痕跡，在它旁邊還有孩子瓦爾塞奧夫走過的小小凹痕。赫伯特還看到西博德刺破的腳在雪裡留下的血斑。

“啊哈！”他說，“這裡有人殺野獸了！”

於是他跟著腳印走進森林，直走到西博德放置孩子的那個榆樹洞。從那裡再走下去，看到了一個小雪丘，附近的雪都被翻開，小雪丘上還有西博德的手印。

“殺了野獸啦，”赫伯特自言自語，“還埋起來了。”

他用手刨進雪丘，立刻摸到了一對鹿角。他抓住鹿角，把西博德割剩的整個鹿尸拉出來，攤在面前。

“原來是這樣！”赫伯特想，“主人和奴隸一起出來打獵！好消息啊，對蓋伊爵爺真是個好消息！我想他終歸要把羅賓的田莊拿到手了，就衝這個消息他得賞我個管家當。”

他把死鹿往肩上一搭，就快步朝吉斯本的莊宅走去。那是一座石頭建築，堅固得像古堡一般，蓋伊·吉斯本就住在那裡替雨戈·雷諾特管理聖瑪麗修道院的全部土地。雨戈·雷諾特是諾曼貴族，在老亨利王仍在世時就已經被封為聖瑪麗修道院的院長了。

蓋伊是一個高大兇殘的黑臉膛漢子，他憎恨撒克遜人，而且經常嘲笑他們是懦夫。撒克遜農奴的脊背被他指揮的鞭子打得血淌成河，有時使得院長雨戈看到血流太多都對他的總管勸幾句。可是雨戈開口的時候並不多，因為他也是純種的諾曼人，他恨起撒克遜人時可就一點不像教士了。

看林人赫伯特走進蓋伊的大廳，肩上還搭著那隻死鹿。大廳盡頭的壁爐裡木頭燒得正旺，蓋伊·吉斯本正背著手烤火。赫伯特走到他跟前，把鹿丟在地上。

“怎麼，伙計——怎麼啦？”蓋伊咆哮道，“誰嚼了鹿肉？怎麼不是全鹿？”

“羅賓·洛克斯利嚼了它。”赫伯特說。

“啊哈！”蓋伊的眼睛亮起來，“聖彼得明鋻，這回咱們捉住他啦！有證據嗎，赫伯特？”

“有足夠的證據，老爺，”赫伯特說，“他的腳印從埋著死鹿的雪地開始穿過他的田地直到他家門口，隨著他的腳印還有一個農奴和孩子的，他得有他們幫助一起干這壞事吧。證據足夠了，老爺。”

“啊，”蓋伊說，“證據足夠了。我們可以把洛克斯利田莊收歸修道院了，還要把主人羅賓的手砍下來；要是院長雨戈吩咐一句，我想還可以挖掉他的兩隻眼睛。這個撒克遜狗崽子可把咱們欺侮得夠久了。是吧，赫伯特？”

“夠久了，蓋伊老爺，”赫伯特應聲說，“接著我該當洛克斯利的管家了，您說是不是？”

“那可得院長雨戈來決定，”蓋伊說，“可是為了獎賞你報告這件事，我會替你向上面說句話的。去吧，我現在要武裝起來。”蓋伊命令道：“吩咐十幾個壯勇穿上盔甲，把我的花毛馬裝上鞍子，我保管明天太陽照在雪地上以前洛克斯利田莊就要少一名住戶了。好赫伯特，快行動吧！要是你巴望管家這美差的話。”

他穿戴盔甲完畢，赫伯特糾集了人馬，他們便在日落前一小時從石堡向洛克斯利進發。天是灰色的，雪地上吹著潮濕的風，十幾名全副武裝的隨從壯勇喘著氣跟在蓋伊的馬後趕路。

在洛克斯利田莊的一間空曠的牛房裡，小瓦爾塞奧夫正在溫暖的草垛裡睡覺，這是那一鼕他第一回喫飽了肚子；西博德睡在他旁邊，也是又飽又滿意。羅賓站在大門口，望望天又嗅嗅風，說：

“再這樣過一個禮拜，我們就可以種大麥啦。鼕天就要過去了，絕沒有錯。”

這時，他看見在田莊和森林之間的白茫茫的雪地上，有一小群人在行進。他們原應順著田埂曲徑走，但竟是踩著耕地筆直走過來。

“這些諾曼豬要干什麼？”羅賓憤怒地自言自語，“他們非得用蹄子踩壞我的新麥來找我嗎？”

......