目錄

我們為此而活著(1952)

     我們為此而活著

     蘇軍戰士在觧放之日對波蘭兒童說

     無名戰士之吻

     這還不夠

     四個

     女同齡人

     歡呼建設社會主義城市

     致建設諾瓦胡塔的青年

     我們的工人談帝國主義

     盾牌

     戰犯之歌

     來自朝鮮

     這一天終會來臨

     致美親

     識字課本

     人民憲法產生時一個老女工的回憶

     成長

     在窗上

     需要

     普通的韻律

     個人的

     馬戲團的動物

     致創作者

     居裡夫婦的愛情

     阿姆河

     列寧

向自己提問題(1954)

     愛德華•鄧波夫斯基致父親的信

     鼕宮的圖畫

     這一天

     入黨

     向自己提問題

     致不幸的女戀人

     被激怒的繆斯

     愛侶

     鑰匙

     同懷疑論者的談話

     逃

     作為母親

     美人魚島

     熱愛祖國大地的談話

呼喚雪人 (1957)

     夜

     哈尼婭

     公開

     歡迎噴氣式飛機.

     考驗

     凌晨四點鐘

     帶氣球的靜物

     致友人

     恢復名譽

     安葬

     小廣告

     向盧德維佳•瓦夫仁斯卡默哀一分鐘

     勃魯蓋爾的兩隻猴子

     再一次

     仲夏夜之夢

     亞特蘭蒂斯島

     任何事物都不會發生兩次

     一次沒有舉行的喜馬拉雅山征程

     XXX（從容不迫的歷史）

     滑稽戲

     永志不忘

     我構想世界

鹽 (1962)

     猴子

     教訓

     博物館

     在特洛伊的片刻

     影子

     其餘

     流浪者

     話語

     旅行悲歌

     無題

     意外相逢

     金婚紀念

     雅斯沃附近的饑餓營

     寓言

     歌謠

     共飲葡萄酒

     魯本斯的女人

     花腔

     男子健美比賽

     作家晚會

     墓志銘

     喜劇的序幕

圖畫

表示尊敬的詩

     XXX（我離他太近了……）

     在巴貝爾塔上

     夢

     水

     在赫拉克利特的河裡

     內容提要

     短訊

     和石頭交談

一百種樂趣 （1967）

     寫作的愉快

     終於記起來了

     風景畫

     相冊

     微笑

     火車站

     活著的

     出生

     人口普查

     卡珊德拉的獨白

     一件拜占庭的鑲嵌工藝品

     砍頭

     聖母抱嬰圖

     無辜

     越南

     寫於旅館

     六十年代電影

     來自醫院的報告

     群鳥回飛

     托馬斯•曼

     眼鏡猴

     星期天對心說

     雜技演員

     舊石器時代的生殖崇拜

     洞穴

     動作

     一百種樂趣

任何情況（1972）

     自體分割

     錯事

     恐龍骨架

     任何情況

     驚奇

     完美

     從天而降

     劇院印像

聲音

死者的信

     養老院

     廣告

     並不太多的歡快

     一群人的相片

     教授又散步了

     回家

     發明

     追

     失物招領處裡的一番話

     夢之贊歌

     生日

     和孩子交談

     停止不動

音樂大師

     幸福的愛情

     XXX（空虛使我改變）

     在一顆小星下

大數目(1976)

     大數目

     贊美詩

     感激

     俯瞰

     一隻老烏龜的夢

     試驗

     微笑

     恐怖分子，他在窺視

     隱士茅廬

     羅得的妻子

     誇我姐姐

     洋蔥

     自殺者的房間

     評一首尚未寫出的詩

     蘋果樹

     中世紀插圖

     一個女人的畫像

     警告

     贊賞自我貶抑

     在冥河上

     急促的生活

     老歌手

     烏托邦

     圓周率

任何事物都不會發生兩次 

任何事物都不可能發生兩次，

重現時也不可能完全相同。

因此，我們出生時毫無經驗，

我們死時也總是感到陌生。

雖然我們是全世界的學生中

懶笨的學生，

我們也不會再去重讀

任何一個夏天和鼕天。

決不會有兩個相同的白天，

也不會出現兩個相同的晚上。

決不會有兩個同樣的親吻，

也不會有兩種同樣的眼神。

昨天，有人在我身邊

大聲說起你的名字。

這對於我，猶如從敞開的窗口

扔進了一枝玫瑰花。

今天，當我們再次重逢，

我卻把臉轉向牆壁。

玫瑰花？玫瑰花是什麼樣？

難道這是鮮花？也許是塊石頭？

為什麼你，可惡的時光，

會和不必要的恐懼混雜在一起？

你來了——但你又必須離去，

你離去——卻又如此美好。

我們微笑著，相互緊緊擁抱，

試圖在尋找我們的一致之處，

但我們依然有所不同，

就像兩滴純淨的水珠。