比利·柯林斯

1941年出生於紐約曼哈頓，曾執教紐約市立大學雷曼學院。2001至2003年，被美國國會圖書館任命為美國桂冠詩人，2004至2006年，任紐約州桂冠詩人。2016年，入選美國藝術與文學學院院士。

出版有自選集《漫無目的的愛：詩選與新作集》（2013）、《繞著房間獨自航行》（2001）兩部自選集，以及《葡萄牙的雨》（2016）、《死者的星像》（2011）、《子彈飛行研究》（2008）等15部單行本詩集。

譯者

唐小兵

1984年北京大學英語繫畢業，1991年獲美國杜克大學文學博士，其後在美國多所大學執教多年，主要研究領域為中國現當代文學和文化史，出版有《流動的圖像:當代中國視覺文化再解讀》( 復旦大學出版社，2018)和《中國先鋒藝術的起源:現代版畫運動》(加州大學出版社，2008) 等學術著作，編譯有《我深愛我們一起相處的這些夜晚：美國當代詩選》（上海文藝出版社，2021）。2019年起任香港中文大學文學院院長。2021年策劃香港詩歌節基金會舉辦的“突圍:朗誦與對話”繫列的第二季活動。

譯者序 i

讀者 xix

選自《九匹馬》（2002）

鄉下 3

速度 5

“勝似女人” 8

漫無目的的愛 11

缺席 14

樂雅貴族 16

巴黎 19

伊斯坦布爾 23

愛 27

訃告欄 30

今天 33

生靈 35

臨界點 38

九匹馬 40

冗長的清單 43

文學生活 46

陰間寫作 49

無暇 52

駝鹿河瀑布 53

聖誕節的麻雀 55

驚喜 58

詩歌 60

選自《詩歌的困擾》（2005）

星期一 65

公園裡的雕像 68

房子 71

漫長的一天 74

傍晚 76

羊群 78

被炸掉臉的樓房 80

掛繩 83

朝著雕像射擊的男孩 86

天纔 88

今日要務 90

離心機 92

亡靈 94

傳遞 97

哄哄我吧 98

詩歌的困擾 101

選自《子彈飛行研究》（2008）

色彩明亮的船，翻過來擱在查爾斯河沿岸 107

尋找 109

嗨起來 111

有四個月亮的地球 113

無物 115

第一晚 118

巴黎的一月 121

子彈飛行研究 125

色情畫 127

希臘羅馬的雕塑 129

地獄場景 132

度假中的河馬 134

遺失 136

緊張氣氛 138

金色年華 141

（局部） 143

格言 145

落荒而逃的雕像 147

寶寶聽 149

浴缸家庭 152

那條魚 154

一條狗論他的主人 156

了不起的美國詩 157

離婚 160

這隻小豬豬去了菜場 161

中餐館裡獨自用餐的老人 163

我的天哪！ 165

未來 166

使者 168

選自《死者的星像》（2011）

墳墓 173

巴勒摩 176

終有一死 179

來客 181

黃金 183

創世紀 185

死者的星像 187

地獄 191

有關鳥的問題 193

水彩 195

為三一學校三百周年校慶而作 196

沒人坐的椅子 198

背誦約翰 · 多恩的《日出》 200

我未出生的孩子們 203

宿醉 206

餐桌閑談 208

傳送 211

她的話 212

默畫你的肖像 214

墓地騎車行 216

湖畔 219

我的英雄 221

西礁島一家舊雪茄廠裡的詩歌工作坊 222

把鉛筆放回盒子 224

新作

內布拉斯加的沙丘鶴 229

棄嬰 231

天主教 233

卡拉拉 235

來自亞熱帶的報告 237

今日一課 239

漫步 241

倒霉的旅行者 243

獨飲 245

寫給我最喜愛的十七歲高中女孩 247

動物行為 249

林肯 251

寫給安東尼 · 德沃夏克的短箋 253

周日散步 256

建議箱 258

奇力歐燕麥圈 261

窘狀 263

神出鬼沒 265

在一群剛剛抵達的旅客裡找一位友人：十四行詩 267

挖掘 268

中央公園 270

鶚 273

此與彼 275

十九行詩 277

寫於飛岬灘 279

寫於赫裡福德郡一村舍旁的花園 281

美國航空 371 航班 283

濟慈：或者說我如何重拾了消極感受力 285

天體的音樂 287

往東 289

度假中的赫拉克利特 291

臺燈頌 292

愛爾蘭之詩 295

葬禮之後 297

最佳倒地 299

法蘭西 302

虎視眈眈 303

六月的羅馬 305

深海 308

俳句集裡的作者簡介 310

十二月的佛羅裡達 313

獨自用餐 315

走運的家伙 318

“我愛你” 320

不神聖的十四行詩（一） 323

這若是份工作，我會被解雇 325

黑暗中的朋友 327

聖誕節時飛過德州西部 330

最後一餐 332

轉折詞小議 333

名字 335

注釋 339

美國人最喜愛的詩人。——《華爾街日報》

（比利·柯林斯）能夠用寥寥數語讓我流淚或笑出聲來。他是一位傑出的藝術家，以如此簡短的形式展現出如此強大的力量，令人深受鼓舞。——J.J.艾布拉姆斯《紐約時報書評》

柯林斯向我們展示了內嵌於日常生活中的精神。——《舊金山紀事報》

比利·柯林斯讓“樂趣”回歸“深刻”。——艾麗斯·富爾頓（Alice Fulton）

（柯林斯的）作品深刻、直白，通常風趣幽默，富有想像力，同時也細致入微、出人意料。

它經得起反復閱讀和朗讀。……柯林斯的作品沒有嘩眾取寵，沒有為了通俗易懂而賣弄技巧。這就是柯林斯受歡迎的原因。他非常出色。——《老實人報》

比利·柯林斯的最新詩集是回顧他從2002年至今的詩歌創作的一次愉悅旅程的絕佳起點，它不僅能取悅他現在的粉絲們，而且會激勵許多其他人一頭扎進柯林斯先生的作品中去。——The Rumpus雜志

柯林斯通過細致入微的觀察，從庸常的郊區生活中挖掘出喜劇金礦。……他深入淺出，讓讀者能夠借由最簡單的詩句領悟到深刻的真相。——《娛樂周刊》

比利·柯林斯是一位不可多得的詩人——平易近人而又充滿魅力，思想高遠而又惹人喜愛。他很可能是詩歌界最有趣的人。——《信使日報》

柯林斯的新詩包含了您對比利·柯林斯詩歌的所有期待。它們深深扎根於美國大陸平坦的土地上，文字堅而有力。詩歌措辭優雅，幽默生動，作者繼續以自己的節奏漫步在平淡的美式生活中。——《野獸日報》

柯林斯從不動搖。……他的詩歌展現了簡單的觀察，在柯林斯和他的讀者之間創造了一種共同的體驗，同時進一步揭示了他如何將生活中的日常瑣碎體驗變得生動活潑。柯林斯之前的詩集已經證明了他的纔華和作為詩人的毅力，而他也在不斷展現出日益成熟的一面。《漫無目的的愛》將他早期的文筆與現在天馬行空的想像連接起來，表現出不同時期別樣的風采。——《時代領袖》

明明赫赫的前桂冠詩人、讀者最愛的柯林斯，這位妙筆生花的大師，展現了被稱為詩人注意力缺失癥的共鳴與荒謬。他靈活地將永恆——陽光、孤獨——與浮躁、數字化的當下混合在一起。……但柯林斯的風趣往往是一種轉移視線的策略，所以當他用他的黑暗幻像給你當頭一棒時，你會感到後怕。——《書目雜志》