※語言的煉金術士，自然的超現實主義

※普利策獎詩人詹姆斯·賴特畢生詩歌唯一精選集，國內首次譯介

※詩人妻子安妮·賴特和摯友羅伯特·勃萊合力編選 | 詩人阨土傾心翻譯

“詹姆斯·賴特本身就是一流的惠特曼風格的詩人”。——哈羅德·布魯姆

比任何一位20世紀的北美詩人都更用心寫詩的詩人。——羅德尼·瓊斯

本詩集由賴特遺孀安妮·賴特及摯友羅伯特·勃 萊於2005年合力編選，繫賴特迄今為止唯一的詩選版本。該選本精選了賴特創作生涯50年間的82首作品，囊括了詩人各階段最具代表性、最富影響力的作品；基於兩位編選者對英語詩歌的深刻洞見和對賴特人生及創作理念的刻骨共情，凝練且全面地向讀者呈現了一個親切、純粹的賴特，彰顯了賴特詩歌中重新發現“此時此刻”和“照亮生活”的語言之光，意在重塑我們與世界的親密性，進而喚起我們通向內在心靈，獲得生命頓悟時刻的旅程

作者簡介

詹姆斯·賴特（1927-1980）

二戰後最重要的美國詩人之一。生於俄亥俄州馬丁斯費裡，曾就讀於肯尼恩學院和華盛頓大學，先後師從詩人約翰·克羅·蘭瑟姆、西奧多·羅特克和斯坦利·庫尼茲等。1956年，詩集《綠牆》獲得W·H·奧登主持的“耶魯青年詩人獎”。後與好友羅伯特·勃萊一同主持詩刊《五十年代》，被視為“深度意像”或“新超現實主義”詩歌流派的開創者和主將，但賴特認為“深度意像”隻能視為對其一段時間內詩歌實驗的概括，他自認是一名“新古典主義者”。1963年出版的《樹枝不會折斷》繫二戰後影響最大的詩集之一。1972年出版《詩集》並獲普利策詩歌獎。

譯者簡介

阨土

詩人， 譯者。畢業於南京大學。出版有詩集《舌形如火》，譯著《鮑勃·迪倫詩歌集》（合譯），《再度喚醒世界：詹姆斯·賴特詩選》等，並譯有詹姆斯·芬頓、齊別根紐·赫伯特等詩人作品。現居上海。

目錄

前言 / 安妮·賴特

代序：詹姆斯.賴特的明晰和鋪張 / 羅伯特·勃萊

詩選

夏日早晨，坐在一頂小紗帳裡

綠牆

去向墓園的三步

父親

午夜之歌

向一位女主人道晚安

在一個失聰小孩的床上方低語

我祖母的魂靈

聖猶大

怨言

給布魯哈特先生的祭品

留在吉米·倫納德棚屋裡的便條

一縷微風

隻有我的

在被處決的謀殺犯墓旁

聖猶大

樹枝不會被折斷

在鼕末跨過水坑，我想起一位古代中國地方官

收獲的憂慮

秋天降臨在俄亥俄的馬丁斯費裡

在明尼蘇達松島，我躺在威廉·杜菲家農場的弔床上

寶藏

恐懼使我機敏

西行途中

我是如何退燒的

關於總統哈丁的兩首詩

1959年，艾森豪威爾拜訪佛朗哥

兩次宿醉

因一本爛詩集沮喪，我走向一片閑置的牧場，邀昆蟲做伴

開始

雷陣雨前，在俄亥俄中部透過巴士車窗

試著祈禱

又到鄉間

為逃離商場祈禱

今天我很開心，所以寫了這首詩

瑪麗·勃萊

祝福

乳草

一個關於葬禮的夢

我們能否在河邊相聚

明尼阿波利斯之詩

監牢上的銘文

在百貨商店的收銀窗前

講述

北達科他，法戈城外

依紅河而生

再次漲至洪水位

青春

生活

走廊裡的燈光

紀念萊奧帕爾迪

火旁的兩種姿態

為馬什的生日而作

打著手電，拉起非法的漁網

對西弗吉尼亞惠靈鎮最古老妓院已廢棄傳言的回應

致繆斯

新詩（出自《詩集》）

死在高速路上的小青蛙

白斑狗魚

兩位公民

俄亥俄州馬丁斯費裡市的舊公共事業振興署泳池

賦格的藝術：祈禱者

致創作的造物

散文片斷 （自《在河上》）

變化的天賦

阿西西的蝸牛

巨石上的羔羊群

致一棵開花的梨樹

紅翼鶇

阿迪傑河最後一瞥：雨中的維羅納

惠靈鎮的福音會堂

六二團的飛鷹

一隻寄居蟹的殼

沉默的天使

最初的日子

季節的果實

鉤

美麗的俄亥俄

旅途

夜晚的烏龜

俄亥俄的漆樹

來法諾的第五天，回應馬修·阿諾德

真切的聲音

冰屋

旅程

蝴蝶魚

是的，但是

寶貝

帶著我在佛羅倫薩找到的新筆記本作為禮物

離開尼姆的神廟

旺斯上方的鼕日拂曉

詹姆斯·賴特年表

譯後記

因一本爛詩集沮喪，我走向一片閑置的牧場，邀昆蟲做伴

解脫了，我把那本書落在一塊石頭後面。
我登上一片小草丘。
不願去驚擾螞蟻
它們排成一列，爬上籬笆，
搬動白色的小花瓣，
投下脆弱得連我也能看透的影子。
我閉了會兒眼，傾聽。
老蚱蜢
疲倦了，它們的跳躍顯得沉重。
它們的大腿已有了重負。
我想聆聽它們，它們能發出清脆的聲音。
接著，可人，悠遠， 一隻黑蟋蟀開始了鳴唱
在楓林裡。

努力祈禱

這次，我已把肉體拋在了身後，
在它黑暗的荊刺中哭喊。
然而，
這世界仍存在美好的事物。
黃昏。
觸踫面包的
是婦女雙手美好的黑暗。
一棵樹的靈開始運行。
我觸摸樹葉。
我閉上眼，想起了水。

為逃離商場祈禱

我拒絕雜志的無知。
我想躺在一棵樹下。
這纔是唯一的義務，而非死亡。
這是微風恆久的
歡愉。
忽然，
一隻野雉振翅，我轉身
隻見他消失在道路
潮濕的邊緣。

走廊裡的燈光

走廊裡的燈光
已熄滅了許久。
我抱緊她，
恐懼於地球的圓度、蘋果、楊樹性感的
指環、神秘的非洲
以及他們給我們的那些孩子。