同樣的幸福 1

回憶 2

傍晚圖景 3

召喚 4

夢 6

赫西奧德 7

詩人的思想 9

懷疑 10

鼕日清晨 12

蘆笛 14

巴克斯 15

我羞窘地走進這被遺忘的宮殿…… 17

詩 19

回聲和寂靜 20

一切都在我心裡滋養秘密的思想…… 21

長著粗劣苔草的荒僻海岬上…… 23

譯自安德烈·謝尼埃 24

致隱士 25

在約定的時間…… 26

奧維德 27

八行詩 29

沉思 30

藝術 32

墓志銘 33

山泉 34

沉思 36

酒神女祭司 37

奧林匹斯山的女神繆斯…… 39

薩福 41

賀拉斯 44

花園 46

我知道，為什麼神秘的思忖…… 47

我的孩子，美妙的日子已遠逝…… 48

讓野蠻的西徐亞人雙眼充血…… 49

夜的靜謐中我神秘地幻想什麼…… 50

懺悔 51

群山 53

Е.П.М 54

題紀念碑 56

我喜歡你把頭輕輕地斜靠在我肩上…… 57

淺浮雕 58

阿那克裡翁 60

古羅馬 61

珍奇的古物 65

我若有所思地和你面對面而坐…… 66

同貌人 67

在我那遙遠的北方…… 69

啊，多麼奇美的天空…… 70

幸福的人兒 72

藝術家 73

我愛，當你把腦袋輕輕靠在我肩上…… 74

被憂傷折磨的你，哭成淚人兒…… 75

致青年 76

阿那克裡翁

——致岡察洛夫 78

啊，親愛的朋友，我心裡…… 80

你善於控制突發的柔情蜜意…… 81

風景 82

慈善家們 84

春天！探出第一扇窗——…… 85

我的上帝！昨天——陰雨綿綿…… 86

致岡察洛夫 87

鶴群 89

仿若燦麗春天裡的鴿子…… 90

夏雨 92

刈草場 93

秋天 94

遇雨 97

夜聲 98

林中的聲音 99

沼澤 100

燕子 102

嶄新而亮麗的小星星…… 104

莊稼地 105

春 107

海涅（序幕） 108

他從污穢中把她拯救…… 110

格林卡之死 111

玫瑰 113

為什麼，你一邊漫不經心地笑謔…… 115

陳腐的尸骨 117

夏夜之夢

——致格裡戈裡耶夫 119

致米哈伊洛夫 122

田野上花浪頻蕩…… 123

在森林中 124

我周圍的一切一如從前…… 125

女兒 126

當我們被無法消解的苦悶折騰得團團轉…… 127

微雲 128

是時候了，是我恢復理智的時候了！…… 129

心啊，心啊！你為何悲咽？…… 131

閹人們大發雷霆…… 132

從白海那邊…… 133

在諾曼底海岸 134

阿爾卑斯冰川 136

阿爾卑斯山路上 137

整個兒都是銀燦燦的天空…… 138

民歌 139

在這裡，春天恰似可愛的藝術家慢慢描繪一般…… 140

啊，永遠在抱怨的憂郁海洋！…… 142

被苦役般的勞作折磨得筋疲力盡…… 143

我真想吻一吻你…… 144

吻 145

傑斯波 146

遺囑 147

異鄉 149

馬（來自塞爾維亞的歌曲） 151

搖籃曲 153

母親和孩子 154

譯自彼特拉克 155

小鳥燕子啊，快飛吧…… 157

年輕妻子 159

遊泳的女人（恆河岸邊的旋律） 161

收割期的夜晚 162

藍漾漾的大海寂無聲響…… 164

在草原上 165

秋天的落葉隨風旋舞…… 171

不可能！不可能！…… 172

我的美人，捕魚的姑娘…… 173

迷娘 174

羅蕾萊 176

心靈深處有隱秘的思想…… 178

我珍愛金燦燦的復活節袈裟…… 179

阿克爾曼的草原 181

拜達爾山谷 183

阿盧什塔的白晝 185

伊利昂的城門邊 187

這些年高望重、枝繁干粗的橡樹…… 189

崇高的思想需要名副其實的鎧甲…… 190

白俄羅斯民歌（選一） 191

啊，渾身顫抖的小鳥…… 192

問題 193

致丘特切夫 195

譯自歌德 196

譯自哈菲茲 197

致艾瓦佐夫斯基 199

時代精神是你的偶像…… 201

你被悲傷折磨得疲憊不堪…… 202

春天

——獻給科利亞·特列斯金 203

看啊，看那天空…… 205

致藝術家 206

哦，永恆的青春王國…… 207

來自黑蒙蒙山谷的這些視線…… 209

基督復活 210

詩歌之思在心靈閃現…… 211

重讀普希金 212

長浪 213

奧林匹克競技會 214

雷雨 215

在大理石般的海邊 217

天穹已經變白…… 219

來自黑暗的光 220

更高，更高地飛向…… 222

工作結束了…… 223

停下！停下！不要給靈感…… 224

微笑和眼淚！…… 225

幸福在哪裡？…… 226

昨天——就在離別的那一刻…… 227

靈感就是神的氣息…… 228

詩是知識的桂冠…… 229

就像雲霧在銀燦燦的繁星旁浮行…… 230

我們在嚴厲的學校…… 231

騎士 233

從永恆的深淵，從創作的深處…… 235

五月 236

親愛的媽媽 237

附錄

邁科夫 238

譯後記 293

同樣的幸福

憂郁的柏樹，冷寂的青苔，

棺材裡的腐尸，深埋土中的棺材：

這就是生活之路上每個人的命運！

塵土復歸塵土；航海者回故國安身，

心靈也回歸自己的祖邦，

他敲響天堂之門以求進入夢鄉……

此時誰被六翼天使從天庭以羽翼庇護，

誰就會深感無比幸福，

天使將打開天國大門，而疲憊不堪的來者，

會在紅艷艷的永恆霞光裡熠熠閃爍！

1837年聖彼得堡

回憶

遺忘的練習簿上被遺忘的文字！

讓我經歷過的一切又重現眼前；

可奇怪的是，認出往昔的自己，

我又一次感到既親切也難堪……

旅行者經過多年的風風雨雨，

終於回到故居平和的屋宇。

荒草早已湮沒了房屋的籬笆，

臺階旁繫狗的繩子早已被遺忘；

花園裡的玫瑰叢中已有蕁麻在安家，

就連燕子也把巢築在窗欞上，

但他覺得四周一切都充滿靜謐，

這裡仍洋溢著昔日的生活氣息。

1838年

傍晚圖景

我深愛這荒涼的河岸，

當它那映著紅霞的水面，

彎彎又長長的波紋一圈圈

互相撫慰著蕩向遠方。

那裡在淺水中的細沙上，

一群群鳥兒懶洋洋地飛降；

那裡綠幽幽的花園，

凝望著河中的羞怯綠蔭；

那裡楊柳飄垂在水面，

那裡船的桅杆睡得正香，

它們的倒影隱沒在

鏡子般的平靜水面。

1838年聖彼得堡

召喚

早晨的清新氣息早已

把涼爽送進了我的窗戶。

在令人心醉的寧靜裡，

我望著光彩熠熠的萬物：

那松香四溢的森林梢端，

遠處，有一排木排平放，

羞怯的阿芙羅拉在東方

已經掛起了紫紅的壁毯；

河水中閃耀著紅紅的光，

在一排排黑森森的雲杉中間，

河灣在岸的懷抱中酣眠，

就像嬰兒熟睡在那搖籃；

而那邊，在那山崗四周，

磨坊的翅膀在風中轟響，

河流那鑽石般的水流

像母羊繞著秋播作物流淌……

枝繁葉茂的樹木穹隆多麼昏暗！

絲絨般的草地是那樣綠意盎然！

茁茂的稠李和松林的松香

氣味是多麼的香甜！

啊，朋友們！快走進田野！早晨，

一種野性力量使我神清氣旺……

聽！灌木叢中春天的黃鸝

那憂郁的歌聲在震響！

1838年奧拉寧鮑姆