ⅰ 譯序 / Предисловие

003 致娜塔莉婭 / К Наталье

017 致娜塔莎 / К Наташе

021 皇村的回憶 / Воспоминания в Царском Селе

043 致她 / К ней

047 玫瑰 / Роза

049 秋天的早晨 / Осеннее утро

053 歌手 / Певец

055 致某人 / К ***

057 自由頌 / Вольность

071 致恰達耶夫 / К Чаадаеву

075 鄉村 / Деревня

083 再生 / Возрождение

085 我不惋惜你們 / «Мне вас не жаль, года весны моей...»

087 白晝的巨星已經暗淡 / «Погасло дневное светило...»

093 飛馳的雲陣漸漸稀疏 / «Редеет облаков летучая гряда...»

097 陸地與大海 / Земля и море

101 繆斯 / Муза

103 匕首 / Кинжал

109 致希臘女郎 / Гречанке

113 囚徒 / Узник

115 小鳥 / Птичка

117 我在荒原播種自由 / «Свободы сеятель пустынный...»

121 生命的大車 / Телега жизни

125 致大海 / К морю

135 致巴赫奇薩賴宮的淚泉 / Фонтану Бахчисарайского

дворца

139 朔風 / Аквилон

143 致航船 / Кораблю

145 致凱恩 / К ***

149 假如生活欺騙了你 / «Если жизнь тебя обманет...»

151 十月十九日 / 19 Октября

171 鼕天的晚上 / Зимний вечер

175 坦承 / Признание

181 先知 / Пророк

185 斯坦斯 / Стансы

189 鼕天的道路 / Зимняя дорога

193 在西伯利亞礦井的深處 / «Во глубине сибирских руд...»

197 預感 / Предчувствие

201 小花 / Цветок

205 途中的怨訴 / Дорожные жалобы

211 鼕天的早晨 / Зимнее утро

215 我曾經愛過您 / «Я вас любил...»

217 聖母像 / Мадона

221 道別 / Прощание

225 為了遙遠祖國的海岸 / «Для берегов отчизны дальной...»

229 秋天 / Осень

243 上帝保佑我不要發瘋 / «Не дай мне бог сойти с ума...»

247 是時候了，我的朋友！ / «Пора, мой друг, пора! покоя

сердце просит...»

249 烏雲 / Туча

251 紀念碑 / «Я памятник себе воздвиг нерукотворный...»

255 我並不厭倦生活 / «О нет, мне не надоела...»

К***

Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной,

В тревогах шумной суеты,

Звучал мне долго голос нежный

И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный

Рассеял прежние мечты,

И я забыл твой голос нежный,

Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья

Тянулись тихо дни мои

Без божества, без вдохновенья,

Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:

И вот опять явилась ты,

Как мимолетное виденье,

Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,

И для него воскресли вновь

И божество, и вдохновенье,

И жизнь, и слезы, и любовь.

1825

致凱恩

我記得那美妙的瞬間：

在我的面前出現了你，

就像曇花一現的幻像，

就像純潔之美的精靈。

在無望憂愁的折磨中，

在喧鬧生活的紛擾裡，

溫柔的聲久久對我回響，

可愛的臉龐浮現在夢境。

歲月飛逝。騷動的風暴，

吹散了往日的幻想，

我淡忘了你溫柔的聲音，

還有你天仙般的臉龐。

幽居中，置身囚禁的黑暗，

我的歲月在靜靜地延續，

沒有神靈，沒有靈感，

沒有眼淚、生活和愛情。

覺醒又降臨在心上：

我的面前又出現了你，

就像曇花一現的幻像，

就像純潔之美的精靈。

心兒在狂喜中跳蕩，

一切又都為它而復生，

有了神靈，有了靈感，

有了眼淚、生活和愛情。

1825年