我要去清理牧場的水泉；

我隻停下來把落葉耙干淨

（也許會等著看泉水變清）：

我不會去很久。——你跟我來吧。

我要去把小牛犢帶回來，

它站在它母親身邊。它太小，

母牛用舌頭一舔它，它晃搖。

我不會去很久。——你跟我來吧。

——弗羅斯特《牧場》

進入我自己

我有個願望，願那些黝黑的樹——

它們蒼老而堅定，不將風顯露，

並非僅僅是一些陰郁的面具，

而把自己向滅亡的邊緣伸去。

到了某一天，當我將悄然隱藏，

進入它們的浩瀚，也不將受阻擋，

不怕將不斷發現空曠的土地，

或公路，輪子上緩緩流淌著沙粒。

我不認為我應該折回把身轉，

為什麼他們在此地將我思念，

欲知我是否仍愛著他們，不沿著

我走過的路程，來趕上我？

他們將發現我沒變還是那個人——

隻是對曾思考的一切更加深信。

我的十二月客人

我的憂傷，當她與我在一起，

  認為這日子雖秋雨淋淋，

雖很陰暗，卻也很美麗；

她愛光禿的樹木落葉滿地；

  她漫步在牧場泥濘的小徑。

她快樂，也不讓我停留。

  她說個沒完，我也願意聽：

她高興，為鳥都已飛走，

她高興，為她灰色的絨球

  在濃霧裡變得白如銀。

那些樹木寂寞又淒涼，

  灰暗的大地，陰沉的天空，

在她眼裡卻是美麗的風光，

她認為我對此兩眼昏茫，

  問我為什麼沒看懂。

其實我愛十二月的蒼涼，

  我對它的美早有體會，

當初雪還未開始飛揚，

但何必把這話對她講，

  十二月勝過她的贊美。

等待

——黃昏時在農田裡

那是怎樣的夢境啊，當我幽靈般

走動在輕輕堆起的高高草垛間，

獨自走進收割後的農田，

勞動者的聲音剛從這裡消失，

在落霞夕照和滿月初升的

交替中，我坐下了，

在個草垛朝向滿月的一邊，

在無數同樣的草垛間隱沒。

我做著夢，在明暗相鬥的時刻，

陰影被阻止，月亮終於取勝；

我做著夢，當夜鷹布滿天空，

相互環繞著，發出神秘的叫聲，

或在遠處直衝下來，發出如箭離弦的尖叫；

當蝙蝠做著無聲的古怪的動作，

似乎認出了我秘密的藏身所，

卻又丟失了，當它用腳尖跳舞時，

便又急忙搜索，用它半瞎的眼；

當後一隻燕子飛過；當一種刺耳的聲音，

它來自我背後芬芳的蕭瑟的幽谷，

因我的到來而沉寂了，但過了

一忽兒，它又彈起它的琴，

試了一次，兩次，三次，當我在那裡；

當我帶來一本舊書，古老的金曲集，

但不是為了讀它，而隻是拿著它，

讓它在將逝的溫馨中又顯清新；

更為懷念一個不在眼前的人，

這些詩行是為她的，為迎接她的目光。