• 別致的意像 新奇的隱喻，堪稱“腦洞大開”：

    無數光年在你的發梢

    堆積。

——《一場二月中旬的天舞》

    這些光

    通過天空中

    的一個小洞

    將自己潑向我。

——《星洞》

• 通俗易懂 “與現代生活同步”：

    太好了

    在清晨醒來

    一個人

    不必在已經

    不愛的時候

    跟誰說

    我愛你。

——《情詩》

• 看似“內容缺失”，卻以空間感產生詩意：

    1

    得到足夠多可喫的食物，

    然後喫掉它。

    2

    找到一個安靜的可睡的地方，

    然後睡在那裡。

    3

    減少智力活動和情感噪音，

    直到你抵達無聲的自我，

    然後傾聽它。

    ——《業障修理工具箱：1—4 項》

• 本書彩蛋：封面（封一）上的英文作者簡介是設計師從布勞提根的另一本詩集《由愛的恩典機器照管一切》（1967年第1版）上截取的原文，老式打字機字體原樣呈現！

    作者簡介

    理查德·布勞提根 (Richard Brautigan)

    美國詩人、小說家，被認為是美國“位後現代主義小說家”和“反文化運動”在作家中的代表。1935年生於華盛頓州的塔科馬，1984年於加州的波利納斯家中自殺身亡。曾參加“垮掉派”活動，但處於邊緣位置。小說《在美國釣鱒魚》使其成為美國20世紀六七十年代的文學偶像，並在世界範圍內獲得巨大聲譽。其詩歌同樣也收獲了龐大的讀者群，主要詩集包括《避孕藥與春山礦難》《由愛的恩典機器照管一切》《請種植這本書》《隆美爾駕車深入埃及》《用干草叉裝載水銀》等。

    譯者簡介

    肖水

    1980年生於湖南郴州，先後就讀於復旦大學法學院、中文繫，出版詩集《失物認領》《中文課》《艾草：新絕句詩集》《渤海故事集：小說詩詩集》等。

    陳汐

    1992年生於浙江建德，先後就讀於復旦大學翻譯繫、香港中文大學翻譯繫，出版詩集《光榮物種》，合編並出版詩文集《在復旦寫詩》。

由愛的恩典機器照管一切

由愛的恩典機器照管一切

馬的兒童餐

卡斯特將軍與泰坦尼克號

私人偵探生菜

一艘小船

“她從不取下她的手表”之詩

業障修理工具箱：1—4 項

橘子

舊金山

施樂糖塊

寡婦的哀悼

石榴馬戲團

波特雷羅山上的酒鬼

場鼕雪

死是一輛永遠停泊的美麗的車

死是一輛永遠停泊的美麗的車

驚訝

你的離開與“興登堡”號

教育

情詩

熱病紀念碑

在加州理工學院

一位女士

 “星光燦爛”的釘子

南瓜潮

腎上腺素母親

輪子

地圖之浴

來自唐人街的一張明信片

雙人床夢絞架

雙人床夢絞架

12 月30 日

鋸木廠

她觀察的方式

是的，魚的音樂

中國跳棋玩家

我們美麗的西海岸事物

男人

凱奇坎銀梯

好萊塢

你的項鏈在滲漏

俳句救護車

正在下墜

啊，完美的測量

嘿，培根

奧菲莉婭被強奸

蠟燭獅子之詩

我感到害怕。她不

獨眼巨人

給所愛之人的鮮花

搭順風車的加利利人

搭順風車的加利利人

1. 搭順風車的加利利人

2. 亞美利加尼亞酒店

3. 1939 年

4. 鮮花漢堡

5. 永恆的時間

6. 薩爾瓦多•達利

7. 一場棒球賽

8. 精神病院

9. 我的昆蟲葬禮

愛情裡正在下雨

撲克牌星

去英國

我躺在一個陌生女孩的公寓裡

嗨！就是為了這個

我的鼻子正在變老

螃蟹雪茄

悉尼•格林斯特裡特布魯斯

彗星

我生活在二十世紀

鸕鹚的城堡

情人

十四行詩

間接爆米花

星洞

阿爾比恩的早餐

讓我們駛入新美國之屋

11 月3 日

郵差

一場二月中旬的天舞

鵪鶉

1942

給鴨子的牛奶

河流的回歸

河流的回歸

一支善談的蠟燭

癟輪胎的馬

卡夫卡的帽子

九種事物

線性的告別，非線性的告別

交配的口水

坐逗號和克裡利逗號

自動的蟻洞

像征

今晚我無法一點一點回答你

你的鯰魚朋友

11 月24 日

賽馬

避孕藥與春山礦難

避孕藥與春山礦難

萬聖節的暴跌之後

啊，你那麼美，天都下起了雨

自然界之詩

他們逮捕“感恩而死”的那一天

港口

大蒜肉女士來自——

在咖啡館

噓，永遠

譯後記隻有他的死，能讓我們墮落

當我們所有人都被遺忘，人們還在閱讀布勞提根。

——《飛越瘋人院》作者肯·克西

布勞提根的*堪傳世之作，實際上是他的短篇小說和詩作——短小篇章包含了睿智、創新的意像以及轉折離奇的措辭，幾乎注定永久地擁有讀者群。

——《紐約時報書評》

他是一位在馬克·吐溫的傳統中出現的別開生面的美國作家……隻有他的死，能讓我們墮落。

——藝術家西摩爾·勞倫斯

肖水、陳汐的翻譯完美地把握住了布勞提根詩的詩意精髓。

——詩人、學者楊小濱

愛情裡正在下雨

不知道為什麼，

每當我喜歡一個女孩，

很喜歡，

我就開始懷疑自己。

我會緊張。

我會說錯話，

或者開始

斟酌，

掂量，

計算

我說的每個字。

如果我說：“你覺得會下雨嗎？”

她說：“我不知道。”

我就琢磨：她真的喜歡我嗎？

換句話說，

我變得有點嚇人。

我的一位朋友說過，

“一些人

做朋友比做戀人

好二十倍！”

我想他是對的，另外，

某處正在下雨，花朵仿佛程序接受了指令，

蝸牛快樂無比。

一切井然有序。

但是

如果一個女孩很喜歡我

然後她變得很不安

然後忽然問我一些滑稽的問題

然後如果我答錯了，她就不高興

然後她會問：

“你覺得會下雨嗎？”

然後我說：“這可難倒我了。”

然後她說，“哦”，

然後有點不高興地

看著加州干淨的藍天，

我想：感謝上帝，這次難過的是你，

而不是我。

一支善談的蠟燭

我有一支善談的蠟燭，

昨夜，在我的臥室。

那時我很累，但我希望

有人能陪我，

就點燃了一支蠟燭。

聽它的光發出的令人

舒服的聲音，直到睡著。