譯者序 1 
Ｉ 短詩六十五首 
詩十七首（1954） 
序曲 19 
風暴 21 
夜與晨 22 
石頭 23 
早晨與入口 24 
路上的秘密（1958） 
他跟著飄過屋頂的歌聲醒來 27 
路上的秘密 28 
足跡 29 
垂憐經 30
半成品天堂（1962） 
樹與天空 33 
鐘聲 34 
C大調 35 
Espresso 37 
悲歌 38 
快板 39 
半成品天堂 41 
聲音與軌跡（1966） 
裡斯本 45 
晨鳥 46 
在某人死後 48 
夏日平野 49 
一個北方藝術家 50 
路徑（1973） 
致邊境後面的友人 55 
一九六六年雪融時節 56 
十月速寫 57 
一九七二年十二月晚上 58 
五月末 59 
哀歌 60
真理的障礙（1978） 
船與村莊 63 
黑山 64 
回家 65 
森林某處 66 
野蠻的廣場（1983） 
一九七九年三月 69 
記憶注視我 70 
鼕日目光 71 
回信 72 
藍色銀蓮花 74 
黑色明信片 75 
火之書 76 
尾曲 77 
給生者和死者（1989） 
六個鼕天 81 
巴得倫達的夜鶯 83 
上海街道 84 
傳單 87 
短詩 88 
十九世紀仕女圖 89 
中世紀主題 90航空信 91 
牧歌 93 
憂傷貢多拉（1996） 
四月與沉默 97 
夜之書的一頁 98 
有太陽的風景 100 
一九九〇年七月 101 
詩三節 102 
正如孩童時 104 
兩座城 105 
光湧入 106 
夜間旅行 107 
自島上，一八六〇年 108 
沉默 109 
隆鼕 110 
巨大的謎（2004） 
鷹岩 113 
牆面 114 
十一月 115 
雪下著 116 
簽字 117
Ⅱ 俳句詩六十五首 
監獄 —黑爾畢少年監獄俳句詩九首（1959） 121 
俳句詩（1996） 129 
巨大的謎 —俳句詩四十五首（2004） 139

序曲 
醒來是一次躍出夢境的跳傘。 
掙脫令人窒息的漩渦，旅行者 
朝早晨的綠色地帶降落。 
萬物灼耀。以顫抖的雲雀之姿， 
他察覺盤根錯節的樹根世界 
無數搖晃的地底的燈。而地面上， 
一片熱情的噴發，蓊綠的植物 
高舉手臂站立，仿佛傾聽 
一具隱形抽水機的律動。他 
向夏天降落，墜入 
它耀眼的隕石坑，墜入 
在太陽渦輪下顫動的 
濕而綠的萬古坑穴。隨後停住， 
這筆直而下穿越瞬間的旅程，展翅而為 
一隻棲歇於急流上的魚鷹。 
青銅時代的號角 
不安的音符 
懸宕於深淵之上。 
在一日之初的數小時裡，知覺足以環抱世界 
如隻手握住一顆日暖生煙的石頭。 
旅行者站在樹下。當 
墜入死亡漩渦急降時，可會有 
巨大的光傘在他頭頂張開？

風暴 
行路者在此突遇巨大的橡樹： 
像一頭石化的麋鹿，鹿角 
幾百公尺寬，在九月海洋 
墨綠堡壘前。 
北方的風暴。花楸漿果結實 
累累的季節。在黑暗中醒著 
聽：群星在它們的廄內跺蹄 
樹頂的上方。 

夜與晨 
月的桅杆已腐爛，船帆皺縮。 
海鷗歪歪醉醉地掠過水面。 
碼頭，厚重的矩形焦黑。灌木叢 
黑暗中被壓低。 
外面臺階上。黎明敲打敲打 
海的花崗岩大門。太陽大冒火花 
靠近世界。快窒息的夏神們 
在海霧中摸索。

石頭 
我聽見我們丟出的石頭 
掉落，清晰如玻璃般穿過歲月。山谷中 
撲朔迷離的瞬間之舉 
尖聲地從樹梢 
飛向樹梢，在比此刻 
稀薄的空氣中逐漸變安靜，燕子般 
從山巔滑翔 
向山巔，直到它們 
沿著存在的邊緣 
抵達遠的高地。那兒 
我們所有的行為都落定， 
清晰如玻璃， 
再無他處可落， 
除了我們自己。