【作者簡介】

埃德蒙·斯賓塞（Edmund Spenser，1552年—1599年1月13日），英國文藝復興時期的偉大詩人。是從傑弗雷·喬叟到莎士比亞之間的傑出的詩人。他的詩用詞典麗、情感細膩、格律嚴謹、優美動聽，對後世的英國詩人，包括彌爾頓、馬洛、雪萊、濟慈等都有很深遠的影響，被後人稱之為“詩人中的詩人”。其代表作有長篇史詩《仙後》，田園詩集《牧人月歷》，十四行組詩《愛情小詩》《婚前曲》《祝婚曲》等。

斯賓塞詩歌有五大特點：

1、完美的韻律

2、罕見的美感

3、奇妙的想像

4、崇高的道德純潔性與嚴肅性

5、獻身的理想主義

除此之外，他首創了一種適用於長詩的九行體，即“斯賓塞詩節”，和廢棄不用的古詞彙，以增加作品的鄉土氣息。正是斯賓塞的理想主義，對美的熱愛以及精美優雅的詩文韻律，使他成為“詩人中的詩人”。

【譯者簡介】

胡家巒，1938年生，安徽合肥人。北京外國語學院英語繫畢業。北京大學碩士，英語繫教授，博士生導師。1987至1988年美國明尼蘇達大學訪問學者。專注於英美詩歌研究。多次赴英、美、加拿大等國進行學術交流活動。歷任北京大學英語繫主任，外國語學院院長，中國翻譯工作者協會理事，中美比較文化研究會會長。中國英語教學研究會副會長。英國文學學會副會長，全國翻譯資格(水平)考試專家委員會委員，商務印書館辭書研究中心特約研究員。主要研究領域為文藝復興時期英國文學。側重斯賓塞、彌爾頓研究。主要研究成果包括《歷史的星空：英國文藝復興時期詩歌與西方傳統宇宙論》(北京大學出版社，2001)、《英語詩歌精品》(北京大學出版社，1995)、《英國名詩詳注》(外語教學與研究出版社，2003)、《斯賓塞詩選》(漓江出版社，1997)、《歐洲小說的演化》(主譯，三聯書店，1987)、《現代主義》(主譯兼審校，上海外語教育出版社，1992)、《簡明英漢百科辭典》(安徽教育出版社，2002)等專著、譯著、編著和工具書多種。主編有《英美散文經典選》(10卷，湖南文藝出版社，2000)和《傑克·倫敦文集》(12卷，河北教育出版社，2000)。發表論文50餘篇。

With
such strange termes her eyes she doth inure,

that with one looke
she doth my life dismay:

& with another
doth it streight recure,

her smile me drawes,
her frowne me driues away.

Thus
doth she traine and teach me with her lookes,

such art of eyes I
neuer read in bookes.

她眼睛慣用的詞語奇特非常，

一個眼神使我的生命堪憂：

另一個眼神又使它恢復健康，

她的微笑引我來，蹙眉趕我走。

這樣，她用眼神吸引我，教導我，

這眼睛的藝術，我從沒在書中讀過。

（摘自《愛情小詩》第21首）

Yet
I my hart with silence secretly

will teach to speak,
and my iust cause to plead:

and eke mine eies with
meeke humility,

loue learned letters
to her eyes to read.

Which
her deep wit, that true harts thought can spel,

wil soone conceiue,
and learne to construe well.

但我將默默地教我的心來偷偷

說話，為我的正當理由申辯：

也教我眼睛把戀愛中學會的情書，

謙恭地傳遞給她的眼睛去親覽。

她深邃的頭腦解讀真心的思想，

很快就能夠領悟，並詮釋精當。

（摘自《愛情小詩》第43首）

There
she beholding me with mylder looke,

sought not to fly, but
fearelesse still did bide:

till I in hand her yet
halfe trembling tooke,

and with her owne
goodwill hir fyrmely tyde.

Strange
thing me seemd to see a beast so wyld,

so goodly wonne with
her owne will beguyld.

她用溫柔的目光朝我觀看，

大膽地待在那兒，不思逃遁：

直到我抓住她，帶著幾分抖顫，

我用她自己的善意把她緊捆。

看來真奇怪，小獸兒極易受驚，

卻迷於自己的意願而束手就擒。

（摘自《愛情小詩》第67首）

Bid
her therefore her selfe soone ready make,

to wayt on loue
amongst his louely crew:

where euery one, that
misseth then her make,

shall be by him
amearst with penance dew.

Make
hast therefore sweet loue, whilest it is prime,

for none can call
againe the passed time.

因此，囑咐她趕快把準備做好，

加入那麗人群中去迎候愛神：

誰要在這時還沒把伴侶找到，

愛神就必定給她以應有的嚴懲。

因此，親愛的，趁著春天，要趕快，

逝去的時光，誰也不能召回來。

（摘自《愛情小詩》第70首）