我隻覺得老人（泰戈爾）是那樣深邃，你（指徐志摩）還記得在康橋你給我讀過的惠特曼的詩嗎？從你，我仿佛看到了寬闊的入海口。面對泰戈爾老人，覺得他真的就像入海口那樣，寬廣博大。


——林徽因


他的無邊的想像與遼闊的同情使我們想起惠德曼（惠特曼）；他的博愛的福音與宣傳的熱心使我們記起托爾斯泰；他的堅韌的意志與藝術的天纔使我們想起造摩西像的米開朗基羅；他的詼諧與智慧使我們想像當年的蘇格拉底與老聃（老子）；他的人格的和諧與優美使我們想念暮年的葛德（歌德）。


——徐志摩

他心中懷著極大的哀傷，寫下了我們的語言中美麗的愛情詩。

——愛爾蘭詩人 葉芝


這些作品（《新月集》和《飛鳥集》等）反映……的是人通過何種途徑纔能獲得一種使生活成為可能的信仰。正是這種對信仰與思維之間真正關繫的探究揭示了泰戈爾作為詩人的非凡稟賦。


——諾貝爾文學獎頒獎辭

他是我們聖人中的人，不拒絕生命，而能說出生命之本身的意義，這就是我們所以愛他的原因。

——著名作家 鄭振鐸


泰戈爾不僅是對世界文學作出了卓越貢獻的天纔詩人，還是憎恨黑暗、爭取光明的偉大印度人民的傑出代表……中國人民永遠不能忘記泰戈爾對他們的熱愛，中國人民也不能忘記泰戈爾對他們艱苦的民族獨立鬥爭所給予的支持。


——周恩來


我們用一千多年前洛陽人歡迎攝摩騰的情緒來歡迎泰谷爾哥（泰戈爾），用長安人士歡迎鳩摩羅什的情緒來歡迎泰谷爾哥，用廬山人士歡迎真諦的情緒來歡迎泰谷爾哥。


——梁啟超歡迎泰戈爾來華的演講

吾願青年之為孔墨，而不願其為巢由；吾願青年之為托爾斯泰與達噶爾（R.
Tagore，印度隱遁詩人，即指泰戈爾），不若其為哥倫布與安重根！

——陳獨秀

泰戈爾的著作之所以流行，之所以能引起全世界人們的興趣，是因為他的理想主義，是因為他的作品中文學的莊嚴與美麗。

——印度學者 拉達克裡希南


1916年夏天，羅曼·羅蘭翻閱一本美國雜志時，偶然讀到泰戈爾在東京帝國大學的講演全文，中心意思是說“西方物質文明”和“東方精神文明”融合，以實現其人類友愛和睦的大家庭理想。羅曼·羅蘭連聲叫好，他說“這篇講演標志著人類歷史的轉折點”。


——法國作家 羅曼·羅蘭

面對來自左翼和右翼、西化派和傳統派的輕蔑和威脅，（泰戈爾）努力尋求真理，這在我看來是難得的一種英雄品質。

——英國思想家 以賽亞·柏林

中印金蘭誼，綿延千年久。交流文化勤，義是團結取。泰翁早燭照，正氣堪不朽。

——梅蘭芳


我們敬重他是一個憐憫弱者、同情被壓迫人民的詩人；我們更敬重他是一個實行幫助農民的詩人；我們尤其敬重他是一個鼓勵愛國精神、激起印度青年反抗英帝國主義的詩人。


——茅盾


看鄭振鐸譯泰戈爾的《飛鳥集》，覺得那小詩非常自由。那時年輕，初生牛犢不怕虎，就學那種自由的寫法，隨時把自己的感想和回憶三言兩語寫下來。後來寫多了，我自己把它整理成集，選了兩個字“繁星”，作為集名。


——冰心


我在（日本）岡山圖書館中突然尋到了這幾本書時，我真好像得了我“生命的生命”，探得我“生命的泉水”一樣。……那清新和平易徑直使我喫驚，使我一躍年輕了二十年。……我寫詩的“階段是泰戈爾式”的，特點則是“崇向清淡、簡短”。……在過細研究過泰戈爾的人，他可以知道那兒所表示著的泰戈爾影響（我）是怎樣地深刻。


——郭沫若


好書，要能經得起時間的考驗。我藏書十萬冊，有些書不值得看；有些書已經過時，有些書寫得還沒我好。泰戈爾這本《飛鳥集》，成書已有92年，現在讀來，仍像是壯麗的日出，詩中散發的哲思，有如醍醐灌頂，令人茅塞頓開。不收藏這本書，很可惜。


——李敖

The infant flower opens its bud and cries， “Dear World，
please do not fade.”

幼花開放了它的蓓蕾，叫道：“親愛的世界呀，請不要萎謝了。”

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn
leaves.

使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

The burning log bursts in flame and cries， “This is my flower，
my death.”

燃燒著的木塊，熊熊地生出火光，叫道，——“這是我的花朵，我的死亡。”

Do not seat your love upon a precipice because it is high.

不要因為峭壁是高的，而讓你的愛情坐在峭壁上。

What you are you do not see， what you see is your shadow.

你看不見你的真相，你所看見的，隻是你的影子。

The music of the far-away summer flutters around the autumn
seeking its former nest.

遠遠去了的夏之音樂，翱翔於秋間，尋求它的舊壘。

The hills are like shouts of children who raise their arms，
trying to catch stars.

山峰如群兒之喧嚷，舉起他們的雙臂，想去捉天上的星星。

Set the bird’s wings with gold and it will never again soar in
the sky.

鳥翼上繫上了黃金，這鳥便永不能再在天上翱翔了。

THE HOME

I paced alone on the road across the field while the sunset was
hiding its last gold like a miser.

The daylight sank deeper and deeper into the darkness， and the
widowed land， whose harvest had been reaped， lay silent.

Suddenly a boy’s shrill voice rose into the sky. He traversed
the dark unseen， leaving the track of his song across the hush of
the evening.

His village home lay there at the end of the waste land， beyond
the sugar-cane field， hidden among the shadows of the banana and
the slender areca palm， the cocoa-nut and the dark green jack-fruit
tress.

I stopped for a moment in my lonely way under the starlight， and
saw spread before me the darkened earth surrounding with her arms
countless homes furnished with cradles and beds， mothers’ hearts
and evening lamps， and young lives glad with a gladness that knows
nothing of its value for the world.

家庭

我獨自在橫跨過田地的路上走著，夕陽像一個守財奴似的，正藏起它的後的金子。

白晝更加深沉地投入黑暗之中，那已經收割了的孤寂的田地，默默地躺在那裡。

天空裡突然升起了一個男孩子的尖銳的歌聲，他穿過看不見的黑暗，留下他的歌聲的轍痕跨過黃昏的靜謐。

他的鄉村的家坐落在荒涼的土地的邊上，在甘蔗田的後面，躲藏在香蕉樹，瘦長的檳榔樹，椰子樹和深綠色的賈克果樹的陰影裡。


我在星光下獨自走著的路上停留了一會，我看見黑沉沉的大地展開在我的面前，用她的手臂擁抱著無量數的家庭，在那些家庭裡，有著搖籃和床鋪，母親們的心和夜晚的燈，還有年輕輕的生命，他們滿心歡樂，卻渾然不知這樣的歡樂對於世界的價值。


ON THE SEASHORE

On the seashore of endless worlds children meet.

The infinite sky is motionless overhead and the restless water
is boisterous. On the seashore of endless worlds the children meet
with shouts and dances.

They build their houses with sand， and they play with empty
shells. With withered leaves they weave their boats and smilingly
float them on the vast deep. Children have their play on the
seashore of worlds.

They know not how to swim， they know not how to cast nets.
Pearl-fishers dive for pearls， merchants sail in their ships， while
children gather pebbles and scatter them again. They seek not for
hidden treasures， they know not how to cast nets.

The sea surges up with laughter， and pale gleams the smile of
the sea-beach. Death-dealing waves sing meaningless ballads to the
children， even like a mother while rocking her baby’s cradle. The
sea plays with children， and pale gleams the smile of the sea
beach.

On the seashore of endless worlds children meet. Tempest roams
in the pathless sky， ships are wrecked in the trackless water，
death is abroad and children play. On the seashore of endless
worlds is the great meeting of children.

海邊

小孩子們會集在這無邊際的世界的海邊。

無限的天穹靜止地臨於頭上，不息的海水在足下洶湧著。小孩子們會集在這無邊無際的世界的海邊，叫著跳著。


他們拿沙來建築房屋，拿空貝殼來做遊戲。他們把落葉編成了船，微笑地把他們放到廣大的深海上。小孩子們在這世界的海邊，做他們的遊戲。



他們不知道怎樣泅水，他們不知道怎樣放網。采珠的人為了珠下水，商人在他們的船上航行，小孩子們卻隻把小圓石聚了又散。他們不搜求藏寶；他們不知道怎樣放網。



海水帶著笑掀起波浪，海邊也淡淡地閃耀著微笑。致人死命的波濤，對著小孩子們唱無意義的歌曲，很像一個搖動她孩子的搖籃時的母親，海水和小孩子們一同遊戲，海邊也淡淡地閃耀著微笑。



小孩子們會集在這無邊無際的海邊。狂風暴雨飄遊在無轍跡的天空上，航船沉碎在無轍跡的海水裡，死正在外面走著，小孩子們卻在遊戲。在這無邊無際的世界的海邊上，小孩子們大會集著。


……