泰戈爾是我青年時代所愛慕的外國詩人。他是一個愛國者、哲人和詩人。他的詩中噴溢著他對於祖國的熱戀，對於婦女的同情和對於兒童的喜愛。有了強烈的愛就會有強烈的恨，當他所愛的一切受到侵犯的時候，他就會發出強烈的怒吼。他的愛和恨像海波一樣，蕩漾開來，遍及了全世界。

印度人說他是誕生在歌鳥之巢中的孩子，他的戲劇、小說、散文……都散發著濃郁的詩歌的氣味。他的人民熱愛他所寫的自然而真摯的詩歌。當農夫、漁民以及一切勞動者，在田間、海上或其他勞動的地方，和著自己的勞動節奏，唱著泰戈爾的詩歌，來抒發心中的歡樂和憂愁的時候，他們並不知道這些唱出自己情感的歌詞是哪一位詩人寫的。

我初選擇他的《吉檀迦利》，隻因為它是泰戈爾詩集中我喜愛的一本。後來我纔知道《吉檀迦利》也是他詩歌中有代表性的一本。從這本詩裡，我遊歷了他的美麗富饒的國土，認識了他的堅韌溫柔的婦女，接觸了他的天真活潑的兒童。一九五三年以後，我多次到印度去，有機會看到了他所描寫的一切，我徹底地承認泰戈爾是屬於印度人民的。

泰戈爾的詩名遠遠了他的國界。我深感遺憾的是我沒有學過富於音樂性的孟加拉語。我翻譯的《吉檀迦利》和《園丁集》，都是從英文翻過來的——雖然這兩本詩的英文，也是泰戈爾的手筆——我縱然盡上的努力，也隻能傳達出這些詩中的一點詩情和哲理，至於原文的音樂性就根本無從得到了。

我是那樣地喜愛泰戈爾，我也到過孟加拉他的家，在他坐過的七葉樹下站了許久，我還參觀過他所創立的國際學校。

但是，“室邇人遠”，我從來沒有拜見他本人。一九二四年泰戈爾來到中國的時候，我還在美國求學。後來我聽到一位招待他的人說，當他離開北京，走出寓所的時候，有人問他：

“落下什麼東西沒有（Any thing left）？”

他愀然地搖搖頭說：

“除了我的一顆心之外，我沒有落下什麼東西了（Nothing but my heart）。”

這是我間接聽到的很動我心的話。多麼多情的一位老人呵！

現在是清晨八點鐘，我案邊窗臺上花瓶裡的玫瑰花，正不時地以沁人的香氣來縈繞我的筆端。我相信，在這個時刻，這種環境為我譯的泰戈爾詩作序，是相宜的。

冰心

一九八一年六月二十三日

27

燈火，

燈火在哪裡呢？

用熊熊的渴望之火把它點上罷！

燈在這裡，卻沒有一絲火焰，

——這是你的命運嗎，我的心呵！

你還不如死了好！

悲哀在你門上敲著，

她傳話說你的主醒著呢，

他叫你在夜的黑暗中奔赴愛的約會。

雲霧遮滿天空，

雨也不停地下。

我不知道我心裡有什麼在動蕩，

——我不懂得它的意義。一霎的電光，

在我的視線上拋下一道更深的黑暗，

我的心摸索著尋找那夜的音樂對我呼喚的徑路。

燈火，

燈火在哪裡呢？

用熊熊的渴望之火把它點上罷！

雷聲在響，

狂風怒吼著穿過天空。

夜像黑岩一般的黑。

不要讓時間在黑暗中度過罷。

用你的生命把愛的燈點上罷。53

你的手鐲真是美麗，

鑲著星辰，

精巧地嵌著五光十色的珠寶。

但是依我看來你的寶劍是更美的，

那彎彎的閃光像毗濕奴的神鳥展開的翅翼，

完美地平懸在落日怒發的紅光裡。

它顫抖著像生命受死亡的後一擊時，

在痛苦的昏迷中的後反應；

它炫耀著像將燼的世情的純焰，

後猛烈的一閃。

你的手鐲真是美麗，

鑲著星辰般的珠寶；

但是你的寶劍，

呵，雷霆的主，

是鑄得絕頂美麗，

看到想到都是可畏的。60

在生命奔騰怒吼的中流，

呵，石頭雕成的“美”，

你冷靜無言，

獨自超絕地站立著。

“偉大的時間”

依戀地坐在你腳邊低語說：

“說話吧，對我說話吧，

我愛，說話吧，我的新娘！”

但是你的話被石頭關住了，

呵，“不動的美”！61

安靜吧，我的心，

讓別離的時間甜柔吧。

讓它不是個死亡，

而是圓滿。

讓愛戀融入記憶，

痛苦融入詩歌吧。

讓穿越天空的飛翔在巢上斂翼中終止。

讓你雙手的後的接觸，

像夜中花朵一樣的溫柔。

站住一會吧，

呵，“美麗的結局”，

用沉默說出後的話語吧。

我向你鞠躬，

舉起我的燈來照亮你的歸途。