帕斯捷爾納克（1890—1960），俄羅斯著名小說家、詩人、翻譯家，主要作品有小說《日瓦戈醫生》和詩集《雲霧中的雙子座星》、《生活是我的姐妹》。他歷經白銀時代、十月革命和蘇聯“解凍”，1958年憑“在現代抒情詩和俄羅斯小說傳統方面取得的重大成就”而獲得諾貝爾文學獎，後因受到前蘇聯文壇的猛烈攻擊，被迫拒絕諾貝爾獎。1960年5月30日，帕斯捷爾納克由於癌癥和精神抑郁，孤獨地在莫斯科郊外彼列傑爾金諾寓所中病逝。在文學創作中，帕斯捷爾納克追求的是心靈與情感傾訴的藝術，拒絕為了應時和實用而創作。他始終堅守著獨立的個性和主體意識，拒絕隨波逐流。他很少受世俗的干擾，不會人雲亦雲，在從眾和媚俗成為時尚的年月裡，他拒絕隨世沉浮，始終堅守著獨立的自我個性，保持著難能可貴的主體意識。

王智量，筆名智量。著名翻譯家、學者。生於1928年6月，江蘇省江寧縣（今南京市江寧區）人。中共黨員、民盟成員。1952年畢業於北京大學俄語文學繫，留校任教。1954年轉入中國社科院文學所。1958年被劃為“右派”，下放到河北和甘肅農村，後又流亡上海，二十年歷盡困阨。1978年調入華東師範大學，任中文繫教授，1993年退休。歷任上海比較文學學會副會長、全國高校外國文學研究會常務理事、上海作家協會理事，上海翻譯家協會理事。為中國作家協會會員。他是建國後普希金代表作《葉甫蓋尼·奧涅金》首位譯本的譯者。著有專著《論普希金、屠格涅夫、托爾斯泰》、長篇小說《饑餓的山村》等；主編《俄國文學與中國》、《外國文學史綱》等；譯著有《葉甫蓋尼·奧涅金》、《上尉的女兒》、《安娜·卡列寧娜》《貴族之家前夜》、《曼德爾施塔姆詩選》、《帕斯捷爾納克詩選》等30餘部。

我的憂傷，像個塞爾維亞女子

我的憂傷，像個塞爾維亞女子，

她所講的是她家鄉的語言。

那麼苦澀，她嘴裡所唱的歌詞，

那張嘴還吻過你絲綢的衣衫。

而我的眼，像個亡命的無賴漢，

一頭撞上大地，遭到逼迫。

你的身影飄忽遊移，像鰻魚一般，

而你的眼也隨它消失隱沒。

而我的一呼一吸——風琴的風箱——

壓送出來的是我豪邁的假聲；

你那麼早地就走出了教堂，

你沒把純正的聖詩唱到末一個音！

我孤獨一生中的所作所為

整部聖徒列傳也無法完全寫過，

但，草原上有我沒我都無所謂，

我像株牛蒡，像隻弔桶邊的野鶴。

1913年

在隔著一片片稀疏花園的地方

在隔著一片片稀疏花園的地方，

在一處荒蕪住所的籬笆牆後面，

好似一個湧向四面八方的廣場，

一塊空曠的土地——呈現在眼前。

地球的緯度不會延伸到這裡，

滿世界的喧鬧聲在這裡消散，

好似斷頭臺延緩了它的日期，

地平線也一大步退向了深遠。

我們是白晝之子，不習慣忍受

西方的這種死亡的期限，

我們長久地在坩埚裡頭

把日常的、輕易的東方鑄煉。

然而你在說什麼？聽說你在哀嘆，

那時，地平線被擠壓，遊向前方，

好似你胸腔裡充沛的廣闊空間，

在你所開拓的那條田間小道上。

1913年

有時候你，是靠著月亮

有時候你，是靠著月亮

那瞬間的閃耀去勝過別人，

和密林與田野的烈火一樣，

當片片國土變得草木不生；

你要向未來呼氣，拽住它不要放過，

去把它點燃——它將用你靈魂的舌尖

舔遍自己的全身，如同一場野火

用急速的流體，把整個草原舔遍。

從你命運的初開場

直到你進入你的棺木，

歲月，仿佛是一群羚羊，

驚惶中踩踏著草原，離你而去。

1915年