“名著名譯詩叢”是花城出版社2012年推出的“名著名譯繫列”，首推6本，詩歌作者是不同國家的6位著名詩人，皆由中國著名詩人、翻譯家翻譯。包括（古羅馬）奧維德的《愛經》（戴望舒譯）、（美國）惠特曼的《鼓聲》（屠岸
譯）、（西班牙）洛爾迦的《洛爾迦的詩歌》（戴望舒  陳實譯）、（比利時）維爾哈倫的《原野與城市》（艾青  燕漢生
譯）、（德國）海涅的《海涅的抒情》（馮至譯）、（俄羅斯）普希金的《我記得那美妙的瞬間》（戈寶權
譯）。其中《鼓聲》、《洛爾迦的詩歌》、《原野與城市》版本獨家擁有。

 洛爾迦詩集。主要包括我國現代著名詩人戴望舒生前所譯洛爾迦的詩作及著名西班牙文翻譯家陳實補譯的洛爾迦的幾乎全部詩作。囊括《詩篇》（1921）、《深歌集》（1921）、《初的歌》（1922）、《歌集》（1921—1924）、《吉卜賽謠曲集》（1924—1927）、《詩人在紐約》（1929—1930）、《伊涅修?桑契斯?梅希亞思挽歌》（1935）、《塔馬裡特詩集》（1936）等多個詩集的詩篇。  
陳實翻譯的洛爾迦的詩作為首次在中國大陸出版的版本。譯者及戴望舒的長女戴詠素授權花城出版社獨家出版。

加西亞·洛爾迦（Federico Garcia Lorca
，1898-1936），20世紀偉大的西班牙詩人，生於安達盧西亞地區的格拉納達，他把詩歌同西班牙民間歌謠自然地結合起來，創造出了一種全新的“易於吟唱“的詩體，對世界詩壇產生了巨大影響。


詩集主要有《詩篇》（1921）、《深歌集》（1921）、《初的歌》（1922）、《歌集》（1921—1924）、《吉卜賽謠曲集》（1924—1927）、《詩人在紐約》（1929—1930）、《伊涅修?桑契斯?梅希亞思挽歌》（1935）、《塔馬裡特詩集》（1936）。


戴望舒（1905—1950），中國現代著名詩人。又稱“雨巷詩人”，中國現代派像征主義詩人。詩歌名篇：《雨巷》。詩集有《我的記憶》、《望舒草》、《災難的歲月》等。翻譯的詩集有《愛經》（古羅馬奧維德著）、《〈惡之花〉掇英》（法
波德萊爾著）、《洛爾伽詩鈔》（西班牙 洛爾迦著）等 。