代譯序 說不完的《浮士德》

獻詞

舞臺上的序幕

天堂裡的序幕

悲劇 部

夜

城門前

書齋

書齋（續）

萊比錫奧阨爾巴赫地窖酒店

巫廚

街頭

黃昏

散步

鄰婦家

街頭

花園

園中小亭

森林和岩洞

格莉琴的臥室

瑪爾特的花園

井旁

內外城牆之間的巷道

夜

大教堂

瓦普幾斯之夜

瓦普幾斯之夜的夢，又名奧伯龍和蒂坦妮婭的金婚禮

晦暗的日子

夜，曠野

監獄

悲劇 第二部

幕

風景優美的野外

皇城

寬闊的大廳

御苑

陰暗的走廊

一排燈火輝煌的廳堂

騎士廳

第二幕

高拱頂的哥特式房間

實驗室

古典的瓦普幾斯之夜

珀涅俄斯河上遊

珀涅俄斯河下遊

珀涅俄斯河上遊（續）

愛琴海的岩灣

第三幕

斯巴達，墨涅拉斯的王宮前

城堡內院

阿爾卡狄亞

第四幕

連綿的群山

前山頂上

偽帝營帳

第五幕

曠野

宮殿

深夜

子夜

宮中寬廣的前院

埋葬

高山深谷

附錄1  宇宙和人生  預言和寓言――試析《浮士德》的哲學內涵(上)

附錄2  “浮士德精神”與西方近現代文明――試析《浮士德》的哲學內涵(下)

附錄3  何止“自強不息”！――“浮士德精神”別解與反思

有人說過，不提到歌德，就寫不成一部世界文學史；同時，不讀《浮士德》，也難以理解歌德所以是歌德。這位德國大文豪，連同他的這部傑作，在德國文化傳統中早被認為是“無可比擬的”；即使在歐洲燦爛文化的巍峨殿堂裡，也隻有中世紀的但丁和他的《神曲》，文藝復興時期的莎士比亞和他的戲劇，足以與之相提並論，共同享有“仰之彌高，鑽之彌堅”的盛譽。
約翰•沃爾夫岡•歌德(1749—1832)是歐洲文藝復興以來後一位“在思維能力、熱情和性格方面，在多纔多藝和學識淵博方面的巨人”。他一生著作等身，一部較完備的全集(如“蘇菲版”)竟達一百四十三卷，《浮士德》則是他傾注畢生心血寫成的、從頭到尾共計一萬二千一百一十行的一部鴻篇巨著。從一七七三到一七七五年他動手寫出了《浮士德片斷》；一七九七年在席勒的鼓舞下重寫《浮士德》，經過十載增刪披閱，於一八○八年完成了部；到一八三一年即逝世前一年寫完第二部，全書前後歷時約六十年。歌德的《浮士德》根據德國一個煉金術士向魔鬼出賣靈魂以換取知識和青春的古老傳說，反其意而用之，演示了廣闊、深邃而崇高的人生內容，為人類自強不息的進取精神唱了一出迄今響徹人寰的凱歌。在部正文前面，還有一幕提綱挈領的“天堂序曲”，為全劇的主題思想奠定了基調。
在“天堂序曲”中，與《舊約•創世記》的說法相反，天主對人類的前途充滿樂觀的信念，不再認為他們是來自塵土復歸於塵土的平凡生物，而肯定他們是永遠向上進取、即使在迷津中不斷犯錯誤也終會達到清明境界的聖徒。魔鬼梅菲斯特於是同天主打賭，請求允許他下凡，去把浮士德引誘到為他安排的滿足、怠惰和墮落的道路上來。天主微笑著答應了，原來他為了磨礪人類，激發其不斷努力，寧願讓梅菲斯特作為惡的化身下凡，與浮士德的善的本性形成對照，實際上作為浮士德的自我完善過程所不可缺的一個方面，去共同表演一出有聲有色又可歌可泣的嚴肅遊戲艱險人生的悲喜劇。

獻詞

遊移不定的身影，你們再次臨近，

先前你們一度為迷惘的目光現身。

如今我可會設法把你們牢牢握緊？

莫非我的心對那痴想（指把浮士德傳說寫成戲劇的念頭）依然鐘情？

你們蜂擁而來，那就有勞諸位，

走出我周遭繚繞的煙氣霧影。

籠罩著你們的魔幻氣息（可理解為劇中有神靈、女巫與種種超自然力現像的出現），

又使我的心兒感受著青春的戰栗。

往日歡樂的畫面與你們同歸，

幾多可愛的亡靈亦冉冉升起；

有如一段半已消逝的古老傳說，

心中又浮起初戀和摯友的情誼；

痛苦歷歷如初，再度悲訴，

嘆人生迂回曲折多歧路，

細數那些良朋，風華正當時，

卻一個個消失得緲無蹤影（此時歌德的幾位女友如凱特馨、弗麗德莉克、麗莉等與友人赫爾德、普羅克施托克諸人或天各一方，或已疏遠；父親和妹妹科內莉婭已經亡故，友人中也有已謝世者）。

我曾為他們吟詠過開頭幾章，

他們卻再也聽不見下面的歌唱；

良朋星散，歡會難再，

唉，更嘆消逝了初的回響。

如今我的歌唱給陌生的人群，

他們的喝彩也會令我心傷，

而以聽我的歌為賞心樂事的人們，

如果尚在人世，也必流落四方。

驀然間一種久違的渴望攫住我心，

憧憬著那靜謐森嚴的精靈王國，

我喃喃的歌聲猶如風神之琴（又作風鳴琴、風豎琴。有風吹拂時，會發出音響。此處喻“自然之詩”），

發出忽高忽低飄忽不定的聲音，

我忽然渾身戰栗，淚如雨落，

嚴酷的心又變軟，變得溫和；

我眼下擁有的，已消逝得非常遙遠，

那業已消失的，又將真實地重演。

舞臺上的序幕

[劇場經理—劇作者—丑角。

經理 二位在我危難之時，

都曾多次出手相助，

那麼說說看，你們覺得在德意志，

我們該如何演出？

讓觀眾滿意是我的熱望，

尤其因為他們有飯喫也能養活我們。

棚柱已經撐好，戲臺也已搭成，

每個人都把盛會期待。

他們已經入座，眉開眼笑，

安心等候著來個喜出望外。

......