譯者序

一 魯斯塔姆降生

二 薩姆親自去看魯斯塔姆

三 魯斯塔姆殺死白像

四 魯斯塔姆攻打斯潘德山寨

五 魯斯塔姆修書告捷

六 魯斯塔姆挑選戰馬

七 扎爾出兵征討阿夫拉西亞伯

八 魯斯塔姆與阿夫拉西亞伯之戰

九 魯斯塔姆勇闖七關

十 卡烏斯向馬贊得朗國王下書

十一 魯斯塔姆給馬贊得朗國王送信

十二 卡烏斯大戰馬贊得朗國王

十三 卡烏斯返回伊朗重賞魯斯塔姆

十四 阿夫拉西亞伯奔襲伊朗

十五 魯斯塔姆致信哈馬瓦蘭國王

十六 魯斯塔姆力戰三王救出卡烏斯

十七 魔鬼唆使卡烏斯上天

十八 魯斯塔姆接回卡烏斯

十九 七勇士之戰

二十 魯斯塔姆與土蘭人之戰

二十一 魯斯塔姆與蘇赫拉布的故事開端

二十二 魯斯塔姆外出打獵

二十三 魯斯塔姆到達薩曼岡

二十四 薩曼岡國王之女塔赫米娜夜訪魯斯塔姆

二十五 蘇赫拉布降生

二十六 蘇赫拉布挑選戰馬

二十七 阿夫拉西亞伯把包爾曼及胡曼派至蘇赫拉布軍中

二十八 蘇赫拉布進襲白堡

二十九 蘇赫拉布大戰古爾德法裡德

三十 戈日達哈姆上書卡烏斯

三十一 蘇赫拉布進占白堡

三十二 卡烏斯致信魯斯塔姆

三十三 卡烏斯怒責魯斯塔姆

三十四 卡烏斯與魯斯塔姆率兵迎敵

三十五 蘇赫拉布向哈吉爾訊問伊朗將官姓名

三十六 蘇赫拉布襲擊卡烏斯大營

三十七 魯斯塔姆與蘇赫拉布之戰

三十八 魯斯塔姆與蘇赫拉布各自回營

三十九 蘇赫拉布打倒魯斯塔姆

四十 蘇赫拉布慘死於魯斯塔姆手下

四十一 魯斯塔姆向卡烏斯求藥

四十二 魯斯塔姆痛哭蘇赫拉布

四十三 魯斯塔姆返回扎別爾斯坦

四十四 蘇赫拉布之母驚悉勇士被殺

四十五 夏沃什出生

四十六 夏沃什從扎別爾斯坦返回

四十七 魯斯塔姆晉見卡烏斯

四十八 魯斯塔姆殺死蘇達貝後興兵出征

四十九 蘇爾赫出戰魯斯塔姆

五十 魯斯塔姆在土蘭為王

五十一 卡姆斯死於魯斯塔姆之手

五十二 中國大汗被俘

五十三 魯斯塔姆致信霍斯陸

五十四 魯斯塔姆大戰普拉德萬德

五十五 魯斯塔姆回到伊朗王宮

五十六 魯斯塔姆去尋妖怪阿克旺

五十七 妖怪把魯斯塔姆拋到了海中

五十八 阿夫拉西亞伯視察馬群，魯斯塔姆殺死妖怪阿克旺

五十九 魯斯塔姆到和田去面見皮蘭

六十 瑪尼日去見魯斯塔姆

六十一 比讓得知魯斯塔姆來到土蘭

六十二 魯斯塔姆把比讓救出枯井

六十三 魯斯塔姆夜襲阿夫拉西亞伯王宮

六十四 阿夫拉西亞伯劫襲魯斯塔姆的隊伍

六十五 阿夫拉西亞伯敗於伊朗人手下

六十六 魯斯塔姆朝見霍斯陸

六十七 霍斯陸設宴慶功

六十八 古什塔斯帕對兒子的回答

六十九 卡塔本對埃斯凡迪亞爾的勸告

七十 埃斯凡迪亞爾領兵赴扎別爾

七十一 埃斯凡迪亞爾派巴赫曼去見魯斯塔姆

七十二 巴赫曼會見扎爾

七十三 巴赫曼傳話給魯斯塔姆

七十四 魯斯塔姆對巴赫曼的回答

七十五 巴赫曼返回埃斯凡迪亞爾大營

七十六 魯斯塔姆會見埃斯凡迪亞爾

七十七 埃斯凡迪亞爾未邀魯斯塔姆前去做客

七十八埃斯凡迪亞爾由於未邀魯斯塔姆赴宴而向他致歉

七十九 埃斯凡迪亞爾斥責魯斯塔姆出身不正

八十 魯斯塔姆回答埃斯凡迪亞爾並歷數自己的世繫及功勛

八十一 埃斯凡迪亞爾誇耀自己的出身

八十二 魯斯塔姆誇耀自己的業績

八十三 魯斯塔姆與埃斯凡迪亞爾對飲

八十四 魯斯塔姆回到自己宮中

八十五 扎爾對魯斯塔姆的勸告

八十六 埃斯凡迪亞爾的兩個兒子死於扎瓦列與法拉瑪茲之手

八十七 魯斯塔姆逃到山上

八十八 魯斯塔姆與家人共商對策

八十九 魯斯塔姆與埃斯凡迪亞爾再次開戰

九十 魯斯塔姆射中埃斯凡迪亞爾雙眼

九十一 埃斯凡迪亞爾對魯斯塔姆的勸告

九十二 魯斯塔姆與沙卡德的故事開端

九十三 魯斯塔姆去喀布爾看望兄弟沙卡德

九十四 喀布爾國王在獵場挖陷阱，魯斯塔姆和扎瓦列雙雙落入陷阱

九十五 魯斯塔姆射殺沙卡德後身亡

九十六 扎爾得知魯斯塔姆身亡，法拉瑪茲為父親舉行殯葬

九十七 法拉瑪茲出兵殺死喀布爾國王為父報仇

譯者序

《魯斯塔姆》是從伊朗史詩《列王紀》中選取的有關勇士魯斯塔姆的章節，是伊朗家喻戶曉的民族英雄魯斯塔姆一生光輝業績的頌歌。

《列王紀》是波斯詩人菲爾多西（九四〇—一〇二〇年）以三十餘年時間創作的一部卷帙浩繁、人物眾多的民族英雄史詩。 全書有六萬聯（十二萬行）。 史詩描寫薩珊王朝被阿拉伯人推翻（六五一年）以前伊朗五十位國王統治時期的興衰大事。 按書中內容推算，時間跨度在四千五百年以上。

《列王紀》問世以後，直到十八世紀末，都被認為是伊朗的史書。 十九世紀伊朗古代歷史的真實面貌逐漸顯現，這以後纔確定了《列王紀》的民族史詩的地位。

伊朗古代歷史從居魯士大帝（前五二九年）建立阿契美尼德王前五五〇&mdas前三三一年）時起到六五一年薩珊王朝（二二四—六五一年）被阿拉伯人推翻，實際上隻有三個大王朝。 但是菲爾多西在《列王紀》裡卻寫了四個王朝。 阿契美尼德王朝在《列王紀》裡隻字未提。 第二個大王朝，即安息王前二四七&mdas二二四年）在《列王紀》中，有所敘述，但是非常簡略。寫這個大王朝隻用了三十二個聯句。 此後雖以大量篇幅描寫薩珊王朝，但與史實並不相符，且多側重於遊樂宴飲、軼聞趣事和戰陣征伐。

詩人菲爾多西創作的《列王紀》不是同類作品的部，也不是後一部，卻是好的一部。經過長年的考驗，其他同類作品都因相形見絀而失傳，隻有菲爾多西的《列王紀》仍一如既往為人們所誦讀並成為世界文學的珍品。

伊朗興起於八世紀後的《王書》創作高潮有其反對阿拉伯人統治和要求民族獨立的歷史背景。伊朗地方王朝的統治者力圖以此宣揚本民族古代君主的文治武功和悠久的文化傳統，振興民族精神，對抗異族的統治和占領。

菲爾多西的《列王紀》分三大部分：神話故事部分，勇士故事部分和歷史故事部分。勇士故事部分是史詩的核心，而勇士部分的核心又是魯斯塔姆一生出生入死的光輝業績。

魯斯塔姆家族故事是流傳於伊朗東南部錫斯坦地區的勇士傳說。這一家族眾多勇士的傳說故事的源頭可以追溯到久遠的古代。這一家族的薩姆（魯斯塔姆的祖父）的傳說在伊朗瑣羅亞斯德教古經《阿維斯塔》中已有記載。但是在《阿維斯塔》中卻找不到魯斯塔姆和他父親扎爾的名字。關於魯斯塔姆的傳說很可能出現於安息王朝時期。因為在一部安息王朝時期的巴列維語的詩集《迪拉赫特·阿蘇立克》中已經可以看到魯斯塔姆這個名字的早期形式：魯特斯塔赫姆。由此看來，關於魯斯塔姆的傳說故事也可能流傳兩千年之久了。

《列王紀》勇士部分從魯斯塔姆出世開始，以其悲壯的殉難結束。由此也可以看出魯斯塔姆在眾多勇士中的突出地位。

魯斯塔姆英雄業績的歷史背景是伊朗與其敵國土蘭的連綿不斷的戰爭。 這場戰爭是由於法裡東國王分封不公引起的。 他把土蘭（阿姆河以北之地）分給次子土爾，把羅馬分給長子薩勒姆，而把中心富庶之地伊朗分給幼子伊拉治。 兩個哥哥心懷不滿，設計殺死伊拉治，從而引起伊朗與土蘭間的無休止的戰爭。 魯斯塔姆就是伊朗的位勇士，是保家衛國的主將。 他的一生充滿了傳奇色彩的冒險經歷。

魯斯塔姆未成年就力斬他人無法對付的白像，為人民除了一大害。 青年時代，他從大山中尋回皇家之後哥巴德，擁立為王，解決了王位繼承問題。 他多次擊敗伊朗宿敵阿夫拉西亞伯，救出被敵軍圍困的伊朗兵將。 他勇闖七關，克服各種艱難險阻，從妖魔手中救出卡烏斯後，和他化裝深入土蘭，救出被囚於枯井的小將比讓，以及他臨危受命，抗擊進攻伊朗的小將蘇赫拉布，是他充滿傳奇色彩的人生經歷的輝煌的業績。

魯斯塔姆勇闖七關的過程表現了他藐視困難一往無前的大無畏精神。他不僅要克服自然條件帶來的困難，如干旱缺水和猛獅等，而且要戰勝各種妖魔鬼怪。他的對手巨蟒在搏鬥中可以隨時隱身，女妖搖身一變，化作美女。魯斯塔姆正是戰勝了這些困難和妖魔纔終找到了馬贊得朗國王，並戰勝了他。 當他把這個國王打倒在地時，發現國王突然不見了，出現在他面前的竟是一塊巨石。 原來國王隱身於石中。 隻是魯斯塔姆把巨石搬回大營，威脅要動用斧頭的時候，國王纔從石中顯現。 詩人這些亦真亦幻的描寫在讀者面前展開了一幅幅瑰麗多彩的幻想世界的畫面。這些妖魔鬼怪都是現實中惡勢力的代表。他們一個個都敗在魯斯塔姆手下。這些戰鬥向讀者宣示了這樣一個真理：邪不壓正，代表惡的妖魔終究要被代表善的勇士戰勝。

一 魯斯塔姆降生

不久，魯達貝已經感到身體發沉，

體如松柏的美人已然身懷有孕。

明媚耀眼的鮮花已經枯萎凋謝，

她強忍著身孕的折磨苦挨日月。

腹內胎兒過重使她感到十分憂愁，

痛苦難挨，雙眼中湧出滾滾淚流。

隨著日月流逝腹部漸漸隆起凸出，

紅花般的面龐焦黃得如同黃土。

母親對魯達貝說道：“我的姑娘，

你近日的臉色怎麼變得如此焦黃？”

她回答說：“我真難以忍受這種折磨，

感到身體不適，日夜在痛苦中挨過。

生不如死，夜夜都無法安然入睡，

這樣的日月人怎麼能不衰弱憔悴。

我感到好像我的死期已然來臨，

我命行將告終，早晚死於我這身孕。”

越臨近產期越需要安靜與睡眠，

就這樣痛苦忍受直到臨產的一天。

臨產時她感到腹內懷著的是一塊石頭，

又覺得那胎兒似乎是生鐵鑄就。

終有一天魯達貝突然昏厥跌倒，

驚動了後宮隻聽得一片喊叫。

信杜赫特聞聽也失去了主張，

又抓頭發又撕捋自己的面龐。

於是左右忙向達斯坦報告消息，

說體如松柏的美人已昏厥在地。

扎爾·扎爾當即來到魯達貝枕邊，

他臉上掛著淚水心中焦灼不安。

後宮的宮女也顧不得再蒙頭巾，

她們撕捋頭發臉上帶著淚痕。

這時，扎爾心中閃過一個念頭，

眼前一亮，他感到事情有救。

他突然想起那片神鳥的羽毛，

他忙安慰信杜赫特，臉上帶笑。

他命人取過一個香爐燃起爐火，

在爐中把神鳥的那片羽毛點著。

頓時，隻見四方無光天色轉暗，

那指點迷津的神鳥立即在面前顯現。

好像是從一堆烏雲中灑落的珊瑚，

哪是珊瑚，是排憂解難的救世主。

扎爾一見忙向神鳥行了個大禮，

表示問候與感謝，向它殷勤致意。

神鳥問道：“可有什麼災難，

勇士為什麼如此悲泣淚流滿面？

如今，你的這位體如松柏的美人，

就要為你生下一個雄獅般的後人。

見到他，獅子得以頭觸地表示尊敬，

見到他，烏雲也不敢掠過他的頭頂。

他的聲音使兇狠的豹子心驚膽戰，

嚇得渾身的豹皮都斷裂成碎片。

如若有人看到他舉起的大棒，

看到他的身軀他的雙手與臂膀，

聽到他的一聲戰鬥時的吶喊，

縱讓他渾身是膽也會魂喪膽寒。

論心胸與韜略他可與薩姆相比，

論膽量與氣概他與雄獅無異。

他身軀挺立如同松柏力敵戰像，

他的飛鏢使兩裡外之敵命喪身亡。

他是蓋世無雙的英雄世代罕見之人，

他的出生乃是造物主的大恩。

不久，會有一位法師，他心明藝高，

他隨身帶著一把淬過火的鋼刀。

到來後他先用酒麻醉美人的身體，

以免在施行手術時她驚慌恐懼。

你可以看到那高人如何施行法術，

他怎樣把胎兒從母體中順利取出。

他要用刀剖開美人的腹部，

但是，那美人並不會感到任何痛楚。

他從美人的鮮血淋淋的腹中，

取出胎兒，為如獅的孩兒接生。

然後，他再把開刀之處悉心縫合，

而美人也不必擔驚害怕感到難過。

我告訴你一種草藥你把它搗爛，

加上牛奶麝香三樣東西在一起攪拌。

把拌好的藥塗到開過刀的傷口，

傷口會立即愈合一絲痕跡不留。

然後，再拿我的羽毛在傷口拂拭，

從今以後保證傷口平安無事，

聽了我的話你應該感到滿足，

你應該感謝主宰人世的造物主。

造物主賜給你這皇家長青之樹，

他命好運旺，他有無限光輝前途。

你不應為此事而心情沮喪難過，

這棵樹的枝頭會為你結出累累碩果。”

鳥兒說罷便從翅上撥下一片羽毛，

放下羽毛就展翅凌空飛上雲霄。

鳥兒飛去扎爾便把羽毛收藏起來，

然後命人按它的話把一切安排。

上上下下都在靜觀事情如何發展，

擔心此事後果心中充滿憂慮愁煩。

信杜赫特更為此事而憂心忡忡。

哪裡見過嬰兒從母親脅下出生。