相見歡 儀征新城途中， 1947 /002
Tune: Meeting in Delight —During a journey to Xincheng, Yizheng, 1947 /003
木蘭花 偕黃葉耘表兄遊杭州西湖，1948 /004
Tune: Magnolia
—Touring West Lake in Hangzhou with my cousin Huang Yeyun, 1948 /005
如夢令 沅陵麻溪鋪，1949 /006
Tune: Dreamlike Song —Maxipu, Yuanling, 1949 /007
浣溪沙 重遊沅陵桃溪坪，1949 /008
Tune: Silk-washing Stream—Revisiting Taoxiping in Yuanling, 1949 /009
七絕 湖南瀘溪，1949 /010
A Seven-character Quatrain —Luxi, Hunan, 1949 /011
南歌子 山溪，1950 /012
Tune: A Southern Song—Mountain streams, 1950 /013
釵頭鳳 湘西，山行，1951 /014
Tune: Phoenix Hairpin—A mountain trip in western Hunan, 1951 /015
南鄉子 湖南益陽渡口，1951 /016
Tune: Song of a Southern Country—At the ferry in Yiyang, Hunan, 1951 /017
訴衷情 在長沙接到北京大學錄取通知書有感，1951 /018
A Confession—Receiving Peking University Letter of Admission in Changsha, 1951 /019
菩薩蠻 別長沙，1951 /020
Tune: Buddha-like Dancers—Farewell to Changsha, 1951 /021
柳梢青 北京大學沙灘校園白樓法學院圖書館，1951 /022
Tune: Green Willow Twig —Written at the Law School Library in the White Building of Peking University, Shatan Section, 1951 /023
卜算子 鼕至日，偕趙輝傑、馬雍散步從沙灘到安定門外，1951 /024
Tune: Song of Divination—On Winter Solstice Day, walking with Zhao Huijie and Ma Yong from Shatan to Andingmenwai, 1951 /025
減字木蘭花 北河沿，春節，1952 /026
Tune: Magnolia in Shortened Form—Beiheyan, Spring Festival, 1952 /027
西江月 路過海澱冰窖胡同，1952 /028
Tune: The Moon over the West River—Passing Bingjiao Hutong in Haidian district, 1952 /029
桃源憶故人 北京大學遷到西郊後遇見中學同學姚子範，1952 /030
Thinking of an Old Friend in Taoyuan—Meeting my middle-school fellow Yao Zifan after Peking University moved to the western suburb, 1952 /031
采桑子 頤和園，1953 /032
Tune: Picking Mulberries—The Summer Palace, 1953 /033
十六字令 無題，1954 /034
A Sixteen-word Song—No title, 1954 /035
減字木蘭花 陪趙逎摶老師、駱涵素師母遊香山，1955 /036
Tune: Magnolia in Shortened Form—Touring Fragrant Hills with my teacher Zhao Naituan and his wife Luo Hansu, 1955 /037
鷓鴣天 大學畢業自勉，1955 /038
Tune: Partridge Sky—A self-encouraging poem written upon university graduation, 1955 /039
七絕 重讀周邦彥詞，1956 /040
A Seven-character Quatrain—Rereading the ci-lyrics of Zhou Bangyan, 1965 /041
浣溪沙 為何玉春題照，1957 /042
Tune: Silk-washing Stream—Written for He Yuchun’s photo, 1957 /043
五絕 無題，1957 /044
A Five-character Quatrain—No title, 1957 /045
浣溪沙 除夕，1958 /046
Tune: Silk-washing Stream—On Lunar New Year’s Eve, 1958 /047
人月圓 題結婚照，1958 /048
Tune: The Full Moon—A poem for our wedding photo, 1958 /049
天仙子 送趙輝傑赴蘭州， 1958 /050
Tune: Song of Immortals—Seeing Zhao Huijie Off to Lanzhou, 1958 /051
踏莎行 齋堂，修渠，1958 /052
Tune: Treading on Grass—Repairing a ditch at Zhaitang, 1958 /053
采桑子 靈山腳下，夜宿農家，1958 /054
Tune: Picking Mulberries—Sleeping in a farmer’s house under the foot of Lingshan Mountain, 1958 /055
浣溪沙 無題，1959 /056
Tune: Silk-washing Stream—No title, 1959 /057
鵲橋仙 三十歲生日，獨自騎車遊圓明園遺址，1960 /058
Tune: Immortals on the Magpie Bridge—Written upon my 30th birthday, riding alone to Yuanmingyuan Park, 1960 /059
南鄉子 記厲放患麻疹並發肺炎，何玉春連夜自鞍山趕回北京，1962 /060
Tune: Song of a Southern Country—Lines composed to mark He Yuchun’s coming to Beijing from Anshan the very night when Li Fang was down with measles and pneumonia, 1962 /061
浣溪沙 無題，1962 /062
Tune: Silk-washing Stream—No title, 1962 /063
鷓鴣天 中秋，1963 /064
Tune: Partridge Sky—Middle Autumn, 1963 /065
七絕詠梅（窗前一株梅樹，與我作伴已數年），1964 /066
A Seven-character Quatrain—To the old plum tree in front of my window, 1964 /067
調笑令記厲偉學步，1964 /068
Tune: Song of Flirtation—A poem for Li Wei learning to walk, 1964 /069
浪淘沙船過湖北嘉魚赤壁， 1964 /070
Tune: Sand-sifting Waves—Passing Red Cliff in the county of Jiayu in Hubei by boat, 1964 /071
南鄉子湖北江陵城外所見，1964 /072
Tune: Song of a Southern Country—Outside the city of Jiangling, Hubei, 1964 /073
朝中措 湖北江陵灘橋，春節，1965 /074
Tune: Measures at Court—At Tanqiao in Jiangling, Hubei in the 1965 Spring Festival, 1965 /075
柳梢青 帶厲放、厲偉散步到北京海澱六郎莊，1965 /076
Tune: Green Willow Twigs—Walking with Li Fang and Li Wei to Liulangzhuang in Haidian district, 1965 /077
憶秦娥北京建國門橋頭， 1965 /078
Tune: Thinking of a Qin Lady—On Jianguomen Bridge, Beijing, 1965 /079
破陣子 昌平北太平莊，1968 /080
Tune: Dance of the Calvary—Beitaipingzhuang, Changping, 1968 081
昭君怨 去江西途中，車過杭州，天已黑，先雨後晴，一夜難眠，1969 /082
Tune: Zhaojun’s Complain—Passing Hangzhou on my Jiangxi-bound journey, a sleepless night after rain, 1969 /083
七絕 在鯉魚洲度過39歲生日，1969 /084
A Seven-character Quatrain—Spending my 39th birthday in Liyuzhou, 1969 /085
七古 鯉魚洲上所見，1970 /086
A Seven-character Rhymed Poem—What I saw in Liyuzhou, 1970 /087
浣溪沙 中秋節，於鯉魚洲，1970 /088
Tune: Silk-washing Stream—Mid-Autumn in Liyuzhou, 1970 /089
相見歡 四十自述，1970 /090
Tune: Meeting in Delight —A self-account upon my 40th birthday, 1970 /091
鷓鴣天 迎何玉春來鯉魚洲， 1971 /092
Tune: Partridge Sky—Reuniting with He Yuchun in Liyuzhou, 1971 /093
鷓鴣天 贈何玉春，鯉魚洲，1971 /094
Tune: Partridge Sky—A poem for He Yuchun written in Liyuzhou, 1971 /095
七律 四十五歲生日，於大興縣農村，1975 /096
A Seven-character Regulated Verse—Written upon my 45th birthday at a village in Daxing county, 1975 /097
采桑子 北京一月街景，1976 /098
Tune: Picking Mulberries—Beijing in January, a street scene, 1976 /099
調笑令 送厲放到昌平馬池口公社西坨村插隊，1977 /100
Tune: Song of Flirtation—Sending Li Fang to work in Xituo village, Machikou Commune in Changping, 1977 /101
南旦有感，1979 /102
Tune: A Southern Song —Lines composed on New Year’s Day, 1979 /103
七絕 由北京赴杭州，車過安徽鳳陽，1979 /104
A Seven-character Quatrain—Journey from Beijing to Hangzhou, bypassing Fengyang in Anhui, 1979 /105
七絕 無題，1980 /106
A Seven-character Quatrain—No title, 1980 /107
南鄉子
五十歲生日，1980 /108
Tune: Song of a Southern Country—Composed on my 50th birthday, 1980 /109
鷓鴣天 遊四川青城山有感，1981 /110
Tune: Partridge Sky—Touring Mount Qingchen in Sichuan, 1981 /111
鷓鴣天 為厲偉考取北京大學化學繫而作，1981 /112
Tune: Partridge Sky—Composed upon Li Wei’s admission to the Chemistry Department of Peking University, 1981 /113
南歌子 遊漓江，1982 /114
Tune: A Southern Song—Touring Lijiang River, 1982 /115
菩薩蠻 黃山歸來，1984 /116
Tune: Buddha-like Dancers—Returning from Mount Huangshan, 1984 /117
鷓鴣天 為厲放獲得碩士學位作，1985 /118
Tune: Partridge Sky—In celebration of Li Fang obtaining Master’s Degree, 1985 /119
浣溪沙 由大連乘輪船到塘沽，1985 /120
Tune: Silk-washing Stream—Journey from Dalian to Tanggu by ship, 1985 /121
踏莎行 於北京大學圖書館整理文稿，1987 /122
Tune: Treading on Grass—Preparing a manuscript at Peking University Library, 1987 /123
南歌子為北京大學經濟管理繫干部班畢業而作， 1987 /124
Tune: A Southern Song—Upon completion of the Cadre Class of Peking University Economic Management Department, 1987 /125
鵲橋仙 看電視劇《紅樓夢》，詠賈寶玉，1987 /126
Tune: Immortals on the Magpie Bridge—A poem for Jia Baoyu, 1987 /127
唐多令 看電視劇《紅樓夢》，詠林黛玉，1987 /128
Tune: Tang Duo Song—A poem for Lin Daiyu, 1987 /129
減字木蘭花 看電視劇《紅樓夢》，詠薛寶釵，1987 /130
Tune: Magnolia in Shortened Form—A poem for Xue Baochai, 1987 /131
蘇幕遮 看電視劇《紅樓夢》，詠探春，1987 /132
Tune: Waterbag Dance—A poem for Tanchun, 1987 /133
巫山一段雲 看電視劇《紅樓夢》，詠史湘雲， 1987 /134
Tune: Cloud on Mount Wu—A poem for Shi Xiangyun, 1987 /135
少年遊 看電視劇《紅樓夢》大結局，再詠賈寶玉，1987 /136
Tune: Wandering While Young—Another poem for Jia Baoyu, composed after watching the end of the TV series The Dream of the Red Mansion, 1987 /137
卜算子 年終自敘，1987 /138
Tune: Song of Divination—A self-account at year’s end, 1987 /139
七古 長沙，湘江橋頭，1988 /140
A Seven-character Rhymed Poem in Ancient Style—Xiangjiang Bridge, Changsha, 1988 /141
木蘭花 悼念嶽母，記1953年送走二女玉春後，嶽母獨自留在沅陵家中之事，1988 /142
Tune: Magnolia—A lament to Mother-in-law, who lived alone in Yuanling after sending off her second daughter Yuchun in 1953, 1988 /143
憶秦娥 江蘇淮安寶應途中所見，1989 /146
Tune: Thinking of a Qin Lady—What I saw in Baoying, Huai’an during my journey in Jiangsu, 1989 /147
浣溪沙 六十自述，1990 /148
Tune: Silk-washing Stream—A self-account at the age of 60, 1990 /149
七律 甘肅酒泉左公柳碑前，1991 /150
A Seven-character Regulated Verse—Before the tabular of Zuo Zongtang in Jiuquan, Gansu, 1991 /151
七律 從圖書館借得王沂孫《碧山樂府》，讀後有感，1991 /152
A Seven-character Regulated Verse—Reading Collected Poems of Green Mountains by Wang Yisun, borrowed from the library, 1991 /153
七律 虎門炮臺，1992 /154
A Seven-character Regulated Verse—Humen Port, 1992 /155
七律 湖南芷江抗戰勝利受降紀念碑坊，1992 /156
A Seven-character Regulated Verse—A memorial arch of Japanese surrender in Zhijiang, Hunan, 1992 /157
鷓鴣天 遊浙江定海普陀山，船中聞鄰座幾位民營企業家閑談有感， 1993 /158
Tune: Partridge Sky—Touring Mount Putuo in Zhejiang by boat, overhearing several private entrepreneurs’ casual talk, 1993 /159
減字木蘭花——結婚三十六周年，在海南三亞， 1994 /160
Tune: Magnolia in Shortened Form—Commemorating the 36th wedding anniversary in Sanya, Hainan, 1994 /161
南歌子 母親去世後整理舊相冊，翻到我嬰兒100天時的照片，傷感萬分，1995 /162
Tune: A Southern Song—Sorting out an old album after Mother’s death, immensely sick at heart when seeing my 100-day photo, 1995 /163
漁歌子 福建泰寧，1996 /164
Tune: A Fisherman’s Song—Taining, Fujian, 1996 /165
唐多令 過河南朱仙鎮，1996 /166
Tune: Tang Duo Song—Passing Zhuxian county in Henan, 1996 /167
調笑令 為厲澳兩周歲題照， 1997 /168
Tune: Song of Flirtation—A poem for Li Ao’s 2nd birthday photo, 1997 /169
南鄉子 為母親掃墓，1997 /170
Tune: Song of a Southern Country—Sweeping Mother’s tomb, 1997 /171
減字木蘭花 賀厲放獲博士學位，1998 /172
Tune: Magnolia in Shortened Form—In congratulation of Li Fang obtaining a doctorial degree, 1998 /173
釵頭鳳 記厲莎周歲，1999 /174
Tune: Phoenix Hairpin—In celebration of Li Sha’s first birthday, 1999 /175
破陣子 七十感懷，2000 /176
Tune: Dance of the Calvary—Written upon my 70th birthday, 2000 /177
柳梢青 過寧夏固原有感， 2002 /178
Tune: Green Willow Twigs —Passing Guyuan in Ningxia, 2002 /179
鷓鴣天 瑞士洛桑古跡，2002 /180
Tune: Partridge Sky—Historical site of Lausanne, Sweden, 2002 /181
鷓鴣天 回鞍山，代何玉春作，2003 /182
Tune: Partridge Sky—Returning to Anshan, written on behalf of He Yuchun, 2003 /183
洞仙歌 為厲放四十五歲、厲偉四十歲而作，2003 /184
Tune: Song of a Fairy in the Cave—Written upon Li Fang’s 45th and Li Wei’s 40th birthdays, 2003
/185
虞美人 山東榮成市成山頭，2004 /188
Tune: The Beautiful Lady Yu—At Chengshantou in Rongcheng, Shandong, 2004 /189
清平樂 甘肅崆峒山，2004 /190
Tune: Pure Serene Music—Kongtong Mountain, Gansu, 2004 /191
踏莎行 重到濟南，2004 /192
Tune: Treading on Grass—Revisiting Jinan, 2004 /193
七律 從教五十周年暨七十五歲生日自敘， 2005 /194
A Seven-character Regulated Verse—A self-account on the 50th anniversary of my teaching career & 75th birthday, 2005 /195
踏莎行 江西婺源農村所見， 2006 /196
Tune: Treading on Grass—A view of the countryside in Wuyuan, Jiangxi, 2006 /197
一剪梅 結婚四十九年，代何玉春作，2007 /198
Tune: A Twig of Plum Blossoms—The 49th wedding anniversary, written on behalf of He Yuchun, 2007 /199
滿庭芳 北京大學110周年校慶，2008 /200
Tune: Courtyard Full of Fragrance—In celebration of Peking University’s 110th anniversary, 2008 /201
清平樂 記慧慧、嘉嘉100天，2008 /204
Tune: Pure Serene Music—Lines composed to mark Huihui and Jiajia being 100 days old, 2008 /205
七絕 內蒙烏拉特中旗秦長城遺址，2009 /206
A Seven-character Quatrain—The site of Qin-state Great Wall in Urad Middle Banner in Inner Mongolia, 2009 /207
木蘭花 題重慶市武隆縣仙女山鎮，2010 /208
Tune: Magnolia—Fairy Mountain town in Wulong county, Chongqing, 2010 /209
七絕 煙臺養馬島，秦始皇東巡時將此島闢為養馬場，2010 /210
A Seven-character Quatrain—Horse Island in Yantai, where Qinshihuang reserved for horse-keeping during his eastward journey, 2010 /211
浣溪沙 莎士比亞故居（英國牛津郡莎士比亞故居，遇見外地來此演出的小劇團），2012 /212
Tune: Silk-washing Stream—Meeting a non-local troupe at Shakespeare’s former residence in Oxford, 2012 /213
七絕 為北京大學光華管理學院校友返校日作，2012 /214
A Seven-character Quatrain—Lines composed on Guanghua College of Peking University Alumni Day, 2012 /215
踏莎行 第七次赴貴州畢節扶貧有感，2012 /216
Tune: Treading on Grass—Lines composed upon my 7th journey to Bijie in Guizhou under the a
