目 錄

我心中的蜀葵花

  [韓國] 都鐘煥/薛舟 譯

我妻子這個女人

  [韓國] 文泰俊/薛舟 譯

致亡妻

  [日本] 高村光太郎/劉曉芳 譯

致妻子

  [蒙古國] 拉哈巴蘇榮/哈森 譯

回旋曲

  [蒙古國] 拉哈巴蘇榮/哈森 譯

代替一首情詩

  [以色列] 耶胡達·阿米亥/傅浩 譯

就像那樣

  [以色列] 耶胡達·阿米亥/傅浩 譯

我的願望終於實現

  [俄羅斯] 卡拉姆津/谷羽 譯

回憶(哀歌）

  [俄羅斯] 雷列耶夫/汪劍釗 譯

她靜坐在地板上

  [俄羅斯] 丘特切夫/汪劍釗 譯

《麗人吟》序詩

  [俄羅斯] 勃洛克/汪劍釗 譯

我抓住顫抖的冰涼雙手

  [俄羅斯] 勃洛克/汪劍釗 譯

我與你相會在日落時分

  [俄羅斯] 勃洛克/汪劍釗 譯

等著我吧……

  [俄羅斯] 西蒙諾夫/蘇杭 譯

這種生活對我倆是多麼可怕

  [俄羅斯] 奧西普·曼德爾施塔姆/王家新 譯

你瘦弱的雙肩……

  [俄羅斯] 奧西普·曼德爾施塔姆/王家新 譯

你還活看

  [俄羅斯] 奧西普·曼德爾施塔姆/王家新 譯

我倆在同一條軌道上轉圈兒

  [俄羅斯] 加姆扎托夫/王守仁 譯

在我這光怪陸離的城市……

  [俄羅斯] 戈爾鮑夫斯基/谷羽 譯

給瑪麗亞·弗拉狄

  [俄羅斯] 維索茨基/谷羽 譯

還有你，海倫

  [英] 愛德華·托馬斯/周偉馳 譯

幸福的分配

  [美] 羅伯特·哈斯/遠洋 譯

黏合劑：給依爾琳

  [美] 羅伯特·哈斯/遠洋 譯

春  天

  [美] 羅伯特·哈斯/運洋 譯

不惑之年

  [美] 羅伯特·哈斯/遠洋 譯

野上美智子

  [美] 傑克·吉爾伯特/柳向陽 譯

美智子死了

  [美] 傑克·吉爾伯特/柳向陽 譯

蜜  月

  [捷克] 雅羅斯拉夫·塞弗爾特/遠洋 譯

間奏曲

  [捷克] 雅羅斯拉夫·塞弗爾特/遠洋 譯

致尼娜·瑪卡什維利

  [格魯吉亞] 吉茨安·尤斯金諾維奇·塔比澤/駱家 譯

彭特艾甫克辛

  [格魯古亞] 吉茨安·尤斯金諾維奇·塔比澤/駱家 譯

致海倫

  [美] 查爾斯·西米克/周偉馳 譯

告別我的妻子雅尼娜

  [波蘭] 切斯瓦夫·米沃什/李以亮 譯

給  你

  [波蘭] 亞當·扎加耶夫斯基/李以亮 譯

給  M

  [波蘭] 亞當·扎加耶夫斯基/李以亮 譯

秋風在叢樹間颯颯地響著

  [匈牙利] 裴多菲/孫用 譯

就這樣

  [匈牙利] 澤爾克·佐爾坦/高興 譯

我妻子的優點

  [德] 漢斯·馬格努斯·恩岑斯貝格/賀驥 譯

夏季之詩(之一)

  [德] 漢斯·馬格努斯·恩岑斯貝格/賀驥 譯

枕邊詩

  [德] 漢斯·馬格努斯·恩岑斯貝格/賀驥 譯

贈別：不許傷悲

  [英] 約翰·但恩/傅浩 譯

夢亡妻

  [英] 約翰·彌爾頓/傅浩 譯

致——

  [英] 華茲華斯/黃杲炘 譯

前  瞻

  [英] 布朗寧/屠岸 譯

處女新婚

  [英] 狄蘭·托馬斯/海岸 譯

結婚周年紀念日

  [英] 狄蘭·托馬斯/海岸 譯

給我妻子的獻辭

  [英] 艾略特/裘小龍 譯

在風吹到的所有方向裡

  [蘇格蘭] 羅伯特·彭斯/傅浩 譯

詩

  [愛爾蘭] 謝默斯·希內/傅浩 譯

水  獺

  [愛爾蘭] 謝默斯·希內/傅浩 譯

臭  鼬

  [愛爾蘭] 謝默斯·希內/傅浩 譯

你們來看：孩子們坐成了一個圓圈

  [法] 雨果/程曾厚 譯

二十年後

  [法] 阿拉貢/羅大岡 譯

艾爾莎的眼睛

  [法] 阿拉貢/徐知免 譯

後的詩

  [法] 德斯德斯/羅洛 譯

致我熟睡的妻子

  [法] 克羅/樹纔 譯

致梅特卡

  [斯洛文尼亞] 托馬斯·薩拉蒙/高興 譯

今天，我們告別

  [羅馬尼亞] 斯特凡·奧古斯丁·杜伊納西/高興 譯

采梅子

  [加拿大] 歐文·萊頓/倪志娟 譯

你和我看見鷹交換獵物

  [美] 詹姆斯·賴特/倪志娟 譯

嘶嘶聲，殘忍地繼續

  [美] 大衛·聖·約翰/倪志娟 譯

灰色的畫像

  [美] 威廉·卡洛斯·威廉斯/傅浩 譯

野胡蘿卜花

  [美] 威廉·卡洛斯·威廉斯/傅浩 譯

特此說明

  [美] 威廉·卡洛斯·威廉斯/傅浩 譯

恭  維

  [美] 威廉·卡洛斯·威廉斯/傅浩 譯

致弗洛茜

  [美] 威廉·卡洛斯·威廉斯/傅浩 譯

婚  了

  [美] 傑克·吉爾伯特/歐陽昱 譯

婚前詩

  [美] 斯坦利·摩斯/傅浩 譯

鱷魚新娘

  [美] 唐·霍爾/賀金凌 譯

金  子

  [美] 唐·霍爾/賀金凌 譯

眼  睛

  [墨西哥] 豪·費·格拉納多斯/趙振江 譯

你是我的連海洋也不換的河流

  [委內瑞拉] 何·曼·布·格雷羅/趙振江 譯

瑪蒂爾德，一株植物……

  [智利] 巴勃羅·聶魯達/黃燦然 譯

如果你的眼睛不是月亮的顏色

[智利] 巴勃羅·聶魯達/黃燦然 譯

我思念你的嘴巴……

  [智利] 巴勃羅·聶魯達/黃燦然 譯

月  亮

  [阿根廷] 博爾赫斯/朱永良 譯

今晚和馬拉的對話

  [阿根廷] 胡安·赫爾曼/趙振江 譯

外國女子

  [阿根廷] 胡安·赫爾曼/趙振江 譯

鐵  絲

  [阿根廷] 胡安·赫爾曼/趙振江 譯