山高路遠

High Mountains and Long Roads

小城

The Small Town

友情

Friendship

手帕飄成了雲彩

A Handkerchief Turning into a Cloud

南方和北方

The South and the North

海濱夜話

A Night Talk at the Seaside

母親的愛

Mother 's Love

神奇的宮殿

The Mysterious Palace

小湖秋色

The Autumn Scenery of the Small Lake

依然存在

They Still Exist

校園的小路

A Path on the Campus

南方來信

A Letter from the South

人在鼕天

When We're in Winter

月光

The Moonlight

選擇

Making the Choice

告別，不是遺忘

Farewell Doesn't Mean Forgetting

請你原諒

Forgive Me， Please！

讓我們把生命珍惜

Let's Cherish Our Lives

詠春

Ode to Spring

我把小船劃向月亮

I'm Rowing My Boat towards the Moon

隻要明天還在

If Only There Is Still Tomorrow

倘若纔華得不到承認

If Your Talent Isn't Acknowledged

海邊

At the Seaside

獨白

Soliloquy

故園

My Native Place

思念

Missing …

淡淡的雲彩悠悠地遊

Thin Clouds Are Leisurely Floating

嫁給幸福

Marrying" Happiness

惟有追求

Only Seeking …

我知道

I Know

日子

My Days

我願

I Hope

無題（一）

A Poem without a Title (1)

跨越自己

Surpassing Ourselves

含笑的波浪

The Smiling Waves

如果

If

初夏

Early Summer

生命總是美麗的

Life Is Always Beautiful

一片綠草地

A Green Meadow

黃昏的小路

The Path in the Evening

落日山河

The Mountains and Rivers in the Sunset

心中的詩和童話

The Poems and Fairy Tales in People's Hearts

小鳥、大樹和土地

Birds， Trees and Land

我不期望回報

I don't Expect You to Repay Me

風不能，雨也不能……

Neither the Wind Nor the Rain Can …

潔白的歌

The Purely White Song

過去

The Past

致友人

To My Friend

走，不必回頭

Walk on， Let's Not Turn Back

感謝 112Thanks

看海去

Let's Go and Watch the Sea

前邊，有一座小橋

There Is a Small Bridge Ahead

給父親

To Father

凝視--題一幅攝影

Gaze--inscribing a poem on a photograph

榮譽

Honour

橋

The Bridge

不僅因為

Not Only because…

不要讓愛成為負擔

Don't Make Love Become Your Burden

成功有時就是那麼簡單

Sometimes，Achieving Success Is Such a Simple Thing

感謝磨難

Thank Hardship

天籟

Sounds of Nature

假日

On the Holiday

懷想

Recalling

能夠認識你，真好

Nice to Meet You"

也許 146Maybe

讓星星把我們照亮

Let Stars Light Us Up

相信自己

Believing Oneself

我為愛

For the Sake of Love

疊紙船的女孩

A Girl who Liked Folding Paper into Boats

高山之巔

Standing on the Top of a Mountain

秋日的思念

Missing My Teacher in Autumn

熱愛生命

Loving Life

開頭

Starting with Winter

送別

Seeing off

過去的歲月

The Former Days

歲月，是一本書

Years Are a Book

星星是我送給你的鑽石

Stars Are the Dialomonds I Present to You

你的美麗

Your Beauty

春天所以美好

Why Is Spring So Beautiful？

你就是你

You Are Just You

山高路遠

呼喊是爆發的沉默

沉默是無聲的召喚

不論激越

還是寧靜

我祈求

隻要不是平淡

如果遠方呼喊我

我就走向遠方

如果大山召喚我

我就走向大山

雙腳磨破

干脆再讓夕陽塗抹小路

雙手劃爛

索性就讓荊棘變成杜鵑

沒有比腳更長的路

沒有比人更高的山

High Mountains and Long Roads

Shouting is bursting-out silence.

And silence is a soundless call.

Whether passion or quietness,

I only hope

It is not boring.

If a distant place shouts to me,

I will walk towards it.

If a high mountain calls me,

I will walk towards it.

My feet might be grazed;

Let the setting sun paint the way.

My hands might be scratched;

Let the azaleas replace the brambles.

No roads are longer than the feet;

No mountains are higher than human beings.

……