了得網文學_詩歌翻譯探索

編輯推薦

本書從中國傳統詩學視角來研究詩歌翻譯問題，形成了基本的框架體繫，彰顯並提升了中國傳統詩學之於詩歌翻譯研究的地位與價值，既有現實的理論探索意義，也有直接可行的方法論價值。研討詩歌與詩歌翻譯問題，立足於中西比較詩學原理，交互論證，言之鑿鑿，援引詩例、譯例，條分縷析，講解透徹，深入淺出。全書例解詳實，對詩歌翻譯中的同一類問題，能從多角度、多側面、多層次進行探析，給讀者以新的認識與啟示。

內容簡介

本書以中國詩學理論為基礎，以西方詩學理論為參照，從詩歌文本構成要素、譯者主體性與譯文比讀三大方面，通過大量譯例的文本分析，探討了詩歌翻譯的理解與表達過程，揭示了影響詩歌翻譯的文本內外主客觀因素，闡明了進行詩歌翻譯研究與實踐的基本策略與方法。
本書視角鮮明，資料豐富，例證翔實，分析細致，對文學翻譯教學與實踐以及文學翻譯研究與批評具有重要參考價值。

緒論 ⅰ上編詩學視角翻譯研究 1狹義與廣義意像的翻譯 2靜態與動態意像的翻譯 11意像視角與翻譯 19意像、“詞”、翻譯 28意像及其組合的翻譯 38意像思維的翻譯 62意境與翻譯 74意蘊與翻譯 82詩藝與翻譯 92辭格與翻譯 102跨文化互文與翻譯 113翻譯中的“形式對等” 126分行與翻譯 141口吻的翻譯 154詩味的翻譯 169中編譯者視角翻譯研究 181譯者與情感傳譯 182譯者與文化翻譯 197譯者與人物角色的翻譯 215譯者與譯文的美學效果 227目錄詩歌翻譯探索xviii譯者與詩歌翻譯批評 242西方人印像中的詩詞 256下編比較視角翻譯研究 269彭斯詩A Red, Red Rose 與三首漢詩之比較與翻譯 270杜利特爾詩Oread 與詩《十六字令（其二）》之比較與翻譯 284卡明斯詩L(a 與諸漢詩之比較與翻譯 293王維二使安西》英譯比讀與賞析 298辛棄疾詞《菩薩蠻· 書江西造口壁》英譯比讀與賞析 304詩詞英譯比讀 315參考文獻 335

前言

詩難譯，甚至不可譯。然而，中外古今，長期以來致力於譯詩的人卻大有人在，且而今還有與日俱增之勢。無論持詩可譯論，還是持詩不可譯論，詩歌翻譯終究是客觀存在了，而且也有了大量的翻譯實踐，這便為我們提供了豐富而生動的詩歌翻譯研究素材。本書主要從詩歌作品的本體構成及譯者主體出發，對各章的漢詩英譯研究進行掃描概述，以期為詩歌翻譯實踐探尋出一些富有建設性的認識與方法，為詩歌翻譯研究的深入開展提供多個可資借鋻、參照的視角。

媒體評論

評論

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】