中古英語抒情詩常被看作詩歌史上的邊緣文類,被保存在羊皮或牛皮手稿的零散頁和頁緣(marginalia)、其他非抒情詩文本的背面、雜貨商的私人摘抄中流傳下來。但若就此忽略這些失落在散頁和塵埃中的無名之作,我們將損失的不僅是以英語寫就的一些*質樸*動人的早期詩歌,更將失去一個連接後世抒情詩發展史的重要環節,一把通向全面理解英語詩歌之淵源的鑰匙。
本書是目前漢語語境中*本專論中古英語抒情詩的著作,作者從中古英語原文完整翻譯了七十餘首代表文本,並采取每首詩一章、雙語逐篇分析的體例,以九大傳統和十大主題為線索,重點解讀了十九首代表性中古英語抒情詩的思想內容,及其背後豐富的文化和歷史背景。
中古英語抒情詩的淵源十分龐雜,主要根繫包括“直繫的”古英語詩歌傳統、古典與中世紀拉丁語文學傳統、基督教聖儀學、神哲學論著與教理問答、英格蘭本土的中古英語民歌和舞曲、歐陸宮廷詩歌和情詩傳統的間接影響等。本書將為讀者打開一扇通往英國中世紀文學的窗,介紹那些在俗語文學的黃金時代寫作卻沒有留下名姓的抒情詩人,聆聽那些在羊皮紙邊緣默默舞蹈的昔日歌者微弱而美妙的聲音。