內容簡介
本書以中國現代偵探小說作家程小青與其偵探小說作品集《霍桑探案集》為主要研究對像。在細讀中國古代公案小說與柯南·道爾《福爾摩斯探案集》等西方偵探小說基礎上,探討以柯南·道爾《福爾摩斯探案集》為代表的西方偵探小說對程小青偵探小說創作的影響,分析程小青偵探小說對西方偵探小說的借鋻與創新,研究程小青偵探小說對中國古代公案小說的傳承與改造。本書從小說主題、人物形像、結構與語言等方面,研究程小青偵探小說如何在中國現代化語境中完成對西方偵探小說和古代公案小說的借鋻、改造和創造性轉換。
本書的主體主要有四個部分:部分探討程小青在小說主題上的轉型成就,程小青偵探小說完成了從頌揚清官政治到倡導科學民主的轉變。第二部分論述程小青在人物形像上的轉型成就,程小青偵探小說完成了從“清官俠客”到“現代偵探”的轉變。第三部分研究程小青在小說結構上的轉型成就,程小青偵探小說完成了從“章回體”到“新小說”的轉變。第四部分分析程小青在小說語言上的轉型成就,程小青偵探小說完成了從半文言半白話到口語白話的轉變。