前言

章  唐詩宋詞——東方智慧知性體繫的呈現 1

節  唐詩—詩之境闊 2

一、唐詩的發展階段 2

二、唐詩的不同流派 6

三、唐詩素 10

四、國內外唐詩英譯研究之生態現狀 24

第二節  宋詞——詞之言長 31

一、宋詞流派 31

二、宋詞素 33

三、國內外宋詞英譯研究之生態現狀 44

第三節  古詩詞英譯的意義——中國文學走出去 48

第二章  生態翻譯學——全球生態轉向的重要一環 52

節  生態翻譯學的緣起 52

一、全球生態思潮下生態學的蓬勃發展 52

二、生態學與翻譯研究的聯姻 54

三、生態翻譯學的理論框架 55

四、翻譯生態學與生態翻譯學的相似性和互異性 57

第二節  生態翻譯學的生態智慧 58

一、天人合一與生態翻譯學 59

二、中庸之道與生態翻譯學 61

三、以人為本與生態翻譯學 63

四、整體綜合與生態翻譯學 65

第三節  生態翻譯學的研究現狀 67

一、國內研究綜述 69

二、國外研究綜述 76

第四節  生態翻譯學的發展趨向 78

第五節  生態翻譯學的核心術語 80

一、翻譯生態環境 80

二、適應與選擇 82

三、譯者主體性 83

四、三維轉換 85

五、整合適應選擇度 88

第六節  生態翻譯學的主要缺陷 89

一、西方理論的不適應性 90

二、翻譯本體論的顛覆 91

第七節  以“天人合一”範式重構生態翻譯學理論的必要性 93

第三章  天人合一與生態翻譯學—整體性、建構性翻譯認識範式重構 95

節  天人合一視閾下翻譯本體論的承諾 98

第二節  原作文本話語表征樣式的回歸 102

第三節  譯者人文主體性的認可 104

第四節  翻譯內外要素整體關繫論的綜合動態考量 105

第五節  “合一”整體性建構旨歸與求索 107

第六節  “天人合一”範式下的三維轉換法重構 109

一、語言為體—文本內部關繫知性體繫的動態呈現 110

二、文化為靈—文本外部諸要素的活性攝入 111

……