上冊目錄

章玻璃溝 / 001

第二章初遇德爾蘇 / 010

第三章打野豬 / 018

第四章朝鮮屯見聞 / 030

第五章勒富河下遊 / 037

第六章興凱湖上的暴風雪 / 054

第七章啟程前的準備和考察隊的裝備（1906 年） / 067

第八章溯烏蘇裡江而上 / 089

第九章翻山越嶺到科克沙羅夫卡村去 / 101

第十章伏錦河谷 / 116

第十一章穿過原始森林 / 130

第十二章大森林 / 142

第十三章翻越錫霍特山脈去海邊 / 153

第十四章奧耳加灣 / 172

第十五章阿爾扎馬索夫卡河畔歷險記 / 194

第十六章弗拉基米爾灣 / 208

第十七章德爾蘇·烏扎拉 / 218

第十八章阿姆巴 / 236

第十九章裡伏錦 / 248

第二十章可詛咒的地方 / 258

第二十一章返回海濱 / 278

第二十二章鹿鳴 / 296

第二十三章獵熊 / 312

第二十四章遇到紅胡子 / 331

第二十五章森林大火 / 342

第二十六章鼕季遠行 / 354

第二十七章到伊曼去 / 367

第二十八章艱難的處境 / 381

第二十九章從瓦貢別到帕羅沃齊 / 397

附錄

植物和動物名稱俄語、拉丁語、漢語對照表 / 415

地名索引 / 431

下冊目錄

章出發 / 001

第二章在海灣 / 010

第三章次行軍 / 022

第四章在深山裡 / 038

第五章山洪 / 053

第六章回到海濱 / 071

第七章漫遊小克馬 / 083

第八章大克馬河 / 098

第九章李淳賓 / 110

第十章可怕的發現 / 121

第十一章渡河遇險 / 129

第十二章捕貂的朝鮮人 / 147

第十三章瀑布 / 164

第十四章艱苦的路程 / 175

第十五章庫松河下遊 / 186

第十六章索倫人 / 197

第十七章外烏蘇裡地區的心髒 / 212

第十八章遺言 / 230

第十九章海把頭歸來 / 243

第二十章翻越錫霍特山脈 / 257

第二十一章鼕天的節日 / 270

第二十二章老虎的襲擊 / 282

第二十三章旅行結束 / 295

第二十四章德爾蘇之死 / 305

附錄

植物和動物名稱俄語、拉丁語、漢語對照表 / 315

地名索引 / 326

作者對某些章節地理狀況的說明 / 365

譯後記

關於作者旅行家、科學家、作家弗·克·阿爾謝尼耶夫 / 377

序言

張煒

今天要談到一部傑作，出自俄羅斯，它是阿爾謝尼耶夫的《在烏蘇裡的莽林中》。這部作品翻譯於20世紀50年代，早是黑龍江大學俄語繫組織翻譯的內部參考資料。它的老版本是上、下兩冊，紙張和裝訂技術都似乎不如現在“先進”，但翻閱起來那麼舒服。我有一個朋友就說，他不願看現在的出版物，一股化纖味，封面花哨，華而不實。他愛讀以前出版的魯迅作品選，那麼樸素自然。過去是鉛字印刷，仔細看書上的字都是有力度的，稍稍壓進了紙裡。後來電腦排版告別了“鉛與火”，印在紙上的字隻是淺淺的一層，字體也不好看，感覺是輕浮的，很長時間難以習慣。

《在烏蘇裡的莽林中》是一個地理探險學者對東北烏蘇裡地區的考察筆記，其中有山脈、河流、動物以及罕有的人跡記錄。它讀起來不完全像一部地理志或單純的學術著作，而是一首長詩。一位樸實的、有學問有修養的學人，筆下流淌的文字是樸素、動人的。這是那些拿腔拿調、所謂專業修養的空頭文學家不可再現也不可演繹的文本。這本書我讀得很早，當年躺在膠東半島的大炕上，拿起來就讀，每一次都陷入感動。比如寫興凱湖風暴的一章：學者和一位赫哲族老獵人德爾蘇一起去探究那裡的地形地貌。老人隻會說很少幾句俄語，他在湖岸仰臉一看天色，發出警告說要快走快走，不然就來不及了。學者遲疑不決時，獵人已經急急伏身，拼命拽草。學者驚問為什麼要這樣，獵人嘴裡蹦出一個字：死。

接下來寫了整個得救的過程。學者被老獵人的滿臉驚恐嚇住了，沒有也來不及聽更多的解釋，隻好跟上老人拼命撥草。但老人特意留下了幾處草棵沒有撥掉。大風暴說來就來，氣溫陡然下降，他們趕緊動手搭帳篷，而帳篷就拴在那些沒有撥掉的茅草棵上。剛纔拽下的大量茅草全部堆進帳篷裡，他們兩個拱了進去。這一夜的大風雪太駭人了，如果不是這個帳篷和這堆茅草，他們這一次必死無疑。

書中的某一章這樣寫北極星：長長的夜晚，學者和老獵人一塊兒烤火聊天。篝火裡的木柴不時發出炸響。老獵人是萬物有靈論者，他把一切都說成“人”：這炸響的木柴是“壞人”，正常燃燒的木柴是“好人”。他們仰望北方的天空，老人指著北極星說：“那是一個的人。”北極星看上去隻是一個不甚清晰的亮點，渺小而微弱，但它恆定不動，是用來指引方向的，所以老人說它是“的人”。

直到現在，我還沒有讀到哪一部荒野之詩比《在烏蘇裡的莽林中》更美，滋味更綿長、更豐富從容，也更激動人心。這部作品冷靜而激越，實在難以超越。我們不能狹隘地理解文學寫作，認為傑作隻會出於職業作者之手，隻會是一門嫻熟機巧的“專業”。好的文學很可能不是文學家寫就的，而是另一些不以文學為志業的人，他們以非專業的心態、非文學的目的創造出來的文字，卻能踞於的地位。這樣的作品因為特別純粹的氣質，往往是那些匠人難以望其項背的。

2021年春

原序

（1930年版）

呈獻給讀者的這部作品，是我1906年在錫霍特山區旅行的通俗性概述。內容包含考察所經之處的地理描述和旅行日記。

在我的書裡，讀者將會看到對這個地區的大自然和居民的描繪。其中許多記述已經成為過去，隻具有歷史意義了。近15年來，烏蘇裡地區發生了巨大的變化。

這個地區的大部分原始處女林已經被燒光，代之而起的是一片片落葉松、白樺林和白楊樹林。在過去老虎吼叫的地方，如今機車轟鳴；從前稀落孤單的捕獸人居住地，如今出現了一座座俄國大村莊；異族人已經離開，去了北方，原始森林中的野獸數量銳減。

這個地區喪失了自己的本色，正經歷著文明所帶來的不可避免的變化。變化主要發生在烏蘇裡地區的南部和烏蘇裡江右側各支流的下遊地帶，而在北緯45°以北的錫霍特山區，則完全保留了荒漠山林的原貌，如同布季謝夫和維紐科夫時代（1851—1869年）那樣。

首先，我認為應該感謝用各種辦法促使我展開對烏蘇裡地區進行考察事業的人士。

在遠東的水兵中，我找到了同情者和朋友。1906年他們為我在大海沿岸建立了一批食品基地，並且除了我的那些箱子外，他們還在每個基地多放了自己的一箱紅葡萄酒、罐頭、干餅、餅干等食品。

如果說我的旅行取得了很好的成果，那麼在相當程度上當歸功於我的同行者。

這些成果的大部分我認為應該歸功於跟我一起旅行的士兵和哥薩克們，歸功於他們的堪稱典範的忘我精神和忠誠服務。

我不僅不用鼓勵他們，相反，由於擔心，常常不得不制止他們不要過分勞累而損害了自己的健康。雖然很艱苦，可是這些樸實勤勞的人卻耐心地忍受著行軍生活的艱難險阻，我從未聽到過他們有一句怨言。他們中的許多人在1914—1917年的戰爭中犧牲了。其餘的人我至今還同他們保持著通信聯繫。

旅行期間，艦長、教師、醫生以及許多其他朋友，經常給予我各種各樣的幫助，提出建議和問題，不止一次地協助我解決困難。我謹向他們致禮，並感謝他們的誠摯熱情的款待。

每當我回首往事的時候，我的眼前便出現了烏蘇裡江上遊的赫哲人德爾蘇·烏扎拉的身影。他如今已經去世了。隻要我一回想起他，以及我和他徒步旅行的共同生活，我的心便悲痛欲絕。

如果我們看一看烏蘇裡地區民族分布圖，在上面找一找赫哲人，那麼就可以看到，這些土著人分布在由烏蘇裡江河谷到刀畢河河口的一條狹窄的地帶上。更早些時候，還有一部分赫哲人居住在烏拉河及其支流上。我們感興趣的正是這後一部分人。

把這些人歸入某種特殊的部族並與其他赫哲人區別開來是錯誤的。從人類學的角度看，他們同自己的鄰居——那些散居在烏蘇裡流域的漁民毫無差別。他們的特點是酷愛打獵。

這些人生活在少有魚類的地方，而原始森林裡野獸極多，於是他們便全力從事狩獵了。這些赫哲人在捕貂、獵取貴重的鹿茸，以及尋找能治百病的人參時，遠遠地深入北方，而且不止一次走到錫霍特山嶺遙遠的角落。他們是優秀的獵手和令人稱奇的蹤跡辨認者。我跟德爾蘇一起旅行時，會仔細觀察他的蹤跡辨識方法，每次我都會感到，他的這些能力已然發展到了令人喫驚的程度。這個赫哲人面對蹤跡就像在讀一本書那樣，能夠按照嚴格的順序恢復事件發生的全部過程。

很難一一列舉這個人給我和我的隊員們提供的所有幫助。他不止一次冒著生命危險，勇敢地去搶救瀕臨死亡的人，他對許多人都有救命之恩，其中也包括我本人。

德爾蘇在我的幾次旅行中都起到了重要的作用，因此，我首先敘述了1902年沿濟木河和勒富河的旅行，那時我次同他見面，然後再記述1906年的考察。

我的三次旅行是在1910年結束的。接下來的三年，我在著名專家Л.C.別爾格、И.В.帕利賓、C.А.布圖爾林和Я.C.埃德利什坦因的親切協助下，整理已搜集到的資料。

1917年，手稿已經完成了，當時就在我的一些朋友和熟人中間傳閱，其中不少人是教師。

他們的評價和反應使我深信，有關邊區的這種科學普及讀物，青年學生將可以從中汲取不少既有趣又有益的知識。

B.阿爾謝尼耶夫

符拉迪沃斯托克，1930年

玻璃溝

麥通港什科托沃村北岔河遇到豹子大尖山馬鹿

1902 年，我曾帶領一支狩獵勘查隊到過濟木河¹上遊。這條河在什科托沃村附近流入了烏蘇裡灣。我的勘查隊由6名西伯利亞步兵加4匹馱馬組成。我們的目的是從軍事角度對什科托沃地區進行考察，研究大尖山²山脈交點的幾個山口，探尋那裡的4條河流（濟木河、麥河、刀畢河³和勒富河⁴）的發源地。其次，我還應當查明興凱湖旁邊和烏蘇裡鐵路附近所有的小路。

這裡所說的大尖山山脈始於伊曼附近，走勢向南，與烏蘇裡江平行，再自東向北，再向北，一直延伸至西南，它的西面是松阿察河和興凱湖，東面是刀畢河。這條山脈繼續延伸便分為兩支：一支走向西南，就是貫穿整個穆拉維約夫—阿穆爾斯基半島的鮑加塔亞格裡瓦山脈；另一支向南延伸，與一

1 流送木材的河流。（本書全部腳注均譯自原書，大部分是對中國音譯地名做的說明，主要是為給俄羅斯人提供閱讀方便。——譯者注）

2 尖頂的大山。

3 又譯作刀兵河，在這條河上曾有過多次戰鬥。

4 又譯作獵福河，獵人的幸運河。

座高嶺連接。這座高嶺是刀畢河和蘇昌¹河之間的分水嶺。

烏蘇裡灣的灣頭叫作麥通港。初，麥通港伸入陸地相當深遠，這一點一目了然。如今岸邊的懸崖向陸地縱深推進了約5公裡。現在的散湖²和二泡子³ 湖曾經是塘溝子⁴河的河口，而麥河⁵河口以前曾位於現在鐵路線和麥河交叉處不遠的上方。這片面積為22平方公裡的土地全部是低沼澤地，淤積了麥河和塘溝子河的衝積物。⁶沼澤地裡還留下了一些小湖泊，說明這裡曾是港灣深的地方。這種海洋退縮和陸地擴展的緩慢過程現在仍在進行。而且，麥通港也會遇到同樣的命運。港灣裡的水現在已經相當少了。港口西岸由斑岩構成，東岸則由第三紀沉積層構成：麥河河谷裡到處都是花崗岩和正長岩，而河谷以東則是玄武岩。

什科托沃村位於濟木河右岸，離河口不遠。它建於1864年，1868年曾被紅胡子放火燒毀，但在次年又重新建了起來。據普爾熱瓦爾斯基1870年統計，全村有6戶人家，男女共計34口

1 種植蘇子的地方。中國人用蘇子榨草籽油。

2 泛濫的湖泊。

3 第二個小河灣。

4 有沼澤的山谷。

5 沿岸種有許多小麥的河流。

6 見Д.H. 穆什克托夫所著《1919 年蘇昌鐵路地區地質記述》。

人。¹我來到這裡時，什科托沃已經是一個相當大的村莊了²。

我們在這裡住了兩天兩夜，對這一帶進行了考察，並準備繼續遠途跋涉所需的物資。30公裡長的濟木河呈東西流向，右面有一條支流——北岔河。

當地居民將北岔河流經的河谷稱為“玻璃溝”。這個名稱來源於中國獵人的一所碓子房（供獵人用的小房子），這所房子的窗戶³上鑲著一塊不大的玻璃。需要說明的是，當時全烏蘇裡地區沒有一座玻璃廠，因此玻璃在窮鄉僻壤就顯得特別珍貴。在深山老林裡，玻璃是以物易物的一種計量單位。用一個空玻璃瓶可以換到面粉、鹽、小米，甚至還可以換到毛皮。老住戶們說，過去發生鬥毆的時候，仇人們都拼命闖進對方家裡，砸碎玻璃器皿。因此，將中國房子窗戶上那一小塊玻璃看作一件奢侈品，也就不足為怪了。它受到當地頭一批移民的珍視，他們不僅把那所房子和小河叫作“玻璃房子”“玻璃河”，而且還將整個區域都稱呼為“玻璃溝”。

從什科托沃村沿濟木河河谷上行，起初是一條鄉村大道，過了諾沃羅西斯科耶村，大道變成了小路。順著小路可以走到蘇昌河、干溝子⁴河，這兩條河通往諾沃涅仁諾村。小路一會兒在河這岸，一會兒又轉到河對岸，來回繞了好幾次，這也是春汛期間這條路無法通行的原因。

1 見Н.М. 普爾熱瓦爾斯基所著《烏蘇裡地區旅行記》，1869 年版，第135—136 頁。

2 1902 年村中有88 戶人家。

3 中國房子的格子窗上糊著薄紙。

4 干涸的小河谷。

我們一大早從什科托沃村出發，當天即到達了玻璃溝溝口，並且進了溝。北岔河一直向西—南—西方向流去，僅在河口不遠處纔向正西流去。玻璃溝寬窄不一：窄的地方隻有100米，寬的地方有1公裡多。它像烏蘇裡地區的大多數河谷一樣，地勢出奇地平坦。溝兩側的山嶺很陡峭，上面長滿了彎曲的柞樹。平地與山嶺的界線極為明顯。這說明，這裡曾經發生過嚴重的剝蝕。河谷早先深得多，後來被河流的衝積物填充了不少。越深入山區，植物長得越好。茂密的混交林代替了稀疏的柞樹林。混交林中有許多紅松。我們沿著中國獵人和挖參人踏出的小路前進，走了將近兩天，到達了“玻璃房子”，但是曾經鑲著玻璃的房子已經變成了廢墟。這條小道越來越難走，顯然已經很久沒有人從此經過了。小道上野草橫生，許多地方被風倒木擋住去路。很快，我們竟完全找不到這條小道了。我們發現了有野獸出沒的小路；隻要這小路和我們行走的方向一致，我們就順著它走。不過，所經之地大多都是無路的荒野。第三天傍晚，我們來到大尖山山腳下，這裡的山勢為南北走向，平均高度約700米。我將人馬留在山下，獨自登上近處的一座山峰，看看這裡離山口究竟還有多遠。登高遠望，群山歷歷在目。原來，分水嶺離我們還有兩三公裡遠。顯然天黑以前走不到那裡了。即使能走到，也要冒著在沒有水的地方過夜的危險，因為在這個季節，山溪的源頭幾乎全部干涸了。我決定就在人馬停留的山腳下宿營，明天再向山口進發。

一般而言，在勘察中我還從沒有拖延到黃昏纔宿營，因為總要趁天還沒有黑的時候搭起帳篷，準備過夜用的燒柴。當士兵們張羅宿營的時候，我會利用這段時間出去察看附近的環境。經常陪我出去進行這類觀察活動的是波利卡爾普·奧連季耶夫——一個非常優秀的人，還是一名出色的獵手。他那時大約26歲，中等身材，十分勻稱。他長著淡褐色的頭發，臉部線條粗獷，留著兩撇小胡子。這樣描述一下，讀者對他的外貌就會留有幾分印像了。奧連季耶夫是個樂天派，甚至在我們遇到很頭疼的境況時，他依然不會失去好心情，並且竭力勸我相信，“在這個美好的世界上，一切都會更加美好的”。我做了一些必要的安排之後，我們便帶上槍，一同出去觀察。

太陽剛剛沉入地平線，當它的金色光輝還映照著山尖的時候，河谷裡卻已經呈現出昏暗的暮色。樹梢的黃葉在淡白色天空的映襯下，顯得格外分明。在飛禽中、昆蟲中、枯草中，甚至在空氣中，處處都能感覺到秋天臨近了。

翻過一座不高的山嶺，我們進入了相鄰的峽谷。這裡密林叢生。山間的溪流已經干涸，寬闊的河床橫穿峽谷。我和奧連季耶夫就在這裡分了手。我沿著礫石灘向左走，他往右去。走出不到兩分鐘，我突然聽到他那邊傳來一聲槍響。我轉過身來，就在這一瞬間，看到空中閃過一道五彩斑斕的弧線。我即刻向奧連季耶夫那奔去。他正在著急地裝子彈，可是，一顆子彈偏偏卡在彈艙裡，槍栓推不上去。

“你打什麼呢？”我問他。

“好像是老虎，”他回答，“它臥在樹上。我瞄得很準，應該是打中了。”

卡住的那顆子彈終於被取出來了。奧連季耶夫又裝好一顆子彈，我們兩人便朝野獸隱沒的地方小心翼翼地走去。枯草上沾有血跡，說明野獸確實被打傷了。突然，奧連季耶夫停住腳步，側耳細聽。就在我們前面稍稍偏右一點的地方，傳來呼哧呼哧的聲音。眼前是一片密密的蕨草叢，什麼也看不見。橫在地上的大樹擋住了我們的去路。奧連季耶夫剛想從倒木上爬過去，受傷的野獸卻搶先一步，突然迅猛地向他迎面撲來。奧連季耶夫即刻朝它開了一槍，甚至沒來得及用肩膀頂住槍托。這一槍打得準極了，子彈直接射中了野獸的頭部。它倒在橫木上，頭和前爪垂在一邊，後半身垂在另一邊。

垂死的野獸還抽搐了幾下，並開始啃地。這時，它的重心改變了，整個身軀緩緩向前移動，後沉重地倒在獵人的腳下。

我一眼就看出，這是一隻滿洲黑母豹¹。當地居民稱它為“雪豹”。這隻華美的典型貓科動物很大，身長（自鼻端至尾基）1.4米，體側和背部的毛為黃褐色，腹部呈白色，全身布滿黑色的斑點，排列成行，就像老虎身上的斑紋。它的體側、四爪和頭上布滿小斑點，頸部、背部和尾部的斑點很大，呈環狀。

烏蘇裡地區的雪豹僅生長在南部，主要在綏芬河、波西耶特和巴拉巴什一帶。它們主要捕食梅花鹿、野狍子和野雞。這種動物很機警狡猾。為了擺脫獵人的追捕，它們經常會爬到樹上，那棵大樹與它們留在地上的腳印相對，並正好對著獵人的視線。雪豹全身緊貼樹干，頭放在前爪上，一動不動地靜臥在那裡，始終保持這種姿勢。它們非常清楚，頭朝前將軀體緊貼在樹干上，比身子朝前更難被獵人發現。

1 動物學名是我（指作者弗·克·阿爾謝尼耶夫。——譯者注）從符拉迪沃斯托克博物館管理員A.H. 切爾斯基那裡得到的。

......