傅雷夫婦作為中國父母的典範

一生苦心孤詣，嘔心瀝血培養的兩個孩子

傅聰——著名鋼琴大師

傅敏——英語特級教師

是他們先做人、後成“家”，超脫小我，獨立思考，

因材施教等教育思想的成功體現

家書中父母的諄諄教誨，與孩子的真誠交流

親情溢於字裡行間

給天下父母子女強烈的感染啟迪

傅雷與傅聰，父親和兒子。上世紀八十年代初，一部風靡全國的《傅雷家書》讓這對父子聲名遠播，甚至掩蓋了他們作為文學翻譯巨匠和鋼琴演奏大師的光芒。


《傅聰版傅雷家書》是在原書的基礎上，增加了傅聰家信，當年被傅雷先生視為交流“對手”的傅聰，形像躍然紙上。“然而，這畢竟不是尋常父子的閑話家常，而是兩位特殊藝術家的心靈對話。”父子間的對話，再現了傅雷由嚴父變朋友、傅聰由青春而成熟的過程；共同呈現的乃是奔放的熱情，激越煥發的生命力。


現代社會，隨著多媒體和網絡的普及，“家書”這一形式行將消亡。但對於現代人而言，尤其對於父母和孩子之間的情感交流與心靈溝通，《家書》的示範和啟迪歷久彌新。

傅雷（1908－1966），我國著名文學翻譯家、文藝評論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化。翻譯作品共三十四部，主要有羅曼·羅蘭獲諾貝爾文學獎的長篇巨著《約翰·克利斯朵夫》，傳記《貝多芬傳》、《米開朗琪羅傳》、《托爾斯泰傳》；服爾德的《老實人》、《天真漢》、《查第格》；梅裡美的《嘉爾曼》、《高龍巴》；丹納的《藝術哲學》；巴爾扎克的《高老頭》、《歐也妮·葛朗臺》、《邦斯舅舅》、《貝姨》、《夏倍上校》、《攪水女人》、《於絮爾·彌羅埃》、《都爾的本堂神甫》、《賽查·皮羅多盛衰記》、《幻滅》等名著十五部；譯作約五百萬言，全部收錄於《傅雷譯文集》。他的遺著《世界美術名作二十講》、《傅雷家書》等也深受讀者喜愛，多次再版，一百餘萬言的著述已收錄於《傅雷文集》。為表示對他著譯的由衷禮贊，近年還出版多種插圖珍藏本，如《世界美術名作二十講》、《米開朗琪羅傳》、《貝多芬傳》、《羅丹藝術論》、《藝術哲學》和版畫插圖珍藏本《約翰·克利斯朵夫》、圖文本《巨人三傳》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，“文革”之初即受迫害，於一九六六年九月三日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完了一生。

《傅雷家書》自一九八一年刊行至今已三十餘載。三十年間，市面上的名人家書刊行不絕，長銷不衰的隻有兩種：《曾國藩家書》和《傅雷家書》。


《傅雷家書》繫傅雷夫婦與長子傅聰間精神接觸和思想交流的實錄，由傅雷次子、傅聰胞弟傅敏選編。書信中思想的與精神的互動，營造了傅氏兄弟成長的家庭背景。傅雷曾自信地告知傅聰：“你別忘了：你從小到現在的家庭背景，不但在中國獨一無二，便是在世界上也很少很少。”傅敏先生了解自己的父母和兄長，熟悉自己的家庭氛圍，也是除傅聰外遍覽全部家書的當事人。因而，他所選編的《傅雷家書》更能體現自己的家庭背景，還原其真實，非他人能替代。


《傅雷家書》能夠暢銷至今，得力於傅敏先生的不斷修訂，更得力於歷屆青年學子的閱讀推廣。這不僅是“一部好的藝術學徒修養讀物”，也是“一部充滿著父愛的苦心孤詣、嘔心瀝血的教子篇”——學子們，父母們，請你們一起翻開這本書。


本版家書中的外文譯注和英、法文信由金聖華先生中譯。

三原圖書編輯部 

二〇一二年三月