1   初識非洲

我清晰地記得自己聽到的聲獅吼——那種低沉的吼聲，熟悉卻又超出想像.獅子並不像米高梅電影開場前那樣吼叫（那隻獅子隻是在打哈欠），但是那種低沉的吼聲回蕩在整個非洲夜空，足以叫人毛骨悚然。“誰，是這片土地的王者？是我，是我，是我……”


2   結識喬治

突然，克裡斯蒂安的耳朵抖動了幾下，身體也緊張起來。我們循著它的視線望去，一群大像緩緩進入我們的視線。鱷魚們滑進塔納河的泥漿裡，躲避碩大的像蹄；受驚的河馬蹣跚著離開，尾巴上還夾著噴出的糞便。大像們笨拙地走過沙灘，艱難地涉過淺灘……


3  融入獅群

在科拉的第二天，克裡斯蒂安坐在我腳上舔起我的手來，從那一刻起，我就迷戀上了科拉的生活。很快我就發現，如果你對獅子充滿尊敬、理解和愛心，它們也會對你充滿信任和愛戴。它們對你堅信不疑，你也應該對它們報以一份永久的信任。


4  驕兵必敗

突然，一股巨大的力量向我的肩膀和頭部襲來。這種力量絕不是幼師能施與的，顯然是一頭成年獅子在攻擊我！它咬住我的肩膀，就像鯊魚咬住小海豹那樣把我搖來搖去……我什麼都做不了，一時間，眼前漆黑一片。那頭獅子太強壯了，我的任何反抗都無濟於事……


5 與獅同行  

灌木叢中傳來溫柔的叫聲——是弗瑞德！我照看的頭獅子，我的愛。我想打開車門，可還是停下了。我明白，我不能這樣做。這裡緊鄰秘魯國家公園，那兒有成千上萬隻野牛和羚羊供它大快朵頤。我們繼續向前開車，拋下了多年不見的弗瑞德。我潸然淚下。這是我做過的艱難的抉擇了。


6  孤立無援

突然，大約60隻狒狒湧上來把我和母豹“尖叫”包圍了。這些大家伙相當強壯，足以扯下成年男子的胳膊，那巨大的牙齒堪比獅子鋒利的巨齒。“尖叫”一副輕蔑的表情，朝那群狒狒走去。那些大家伙吼叫著，揮舞著拳頭。我跟在“尖叫”身後，心怦怦直跳，汗如雨下……


7  滅頂之災      

五名索馬裡匪徒以快的速度逃跑了。喬治被激怒了，他暴跳如雷，手裡握著跟隨自己多年的槍，像一頭飛奔的獅子衝向敵人。他寡不敵眾，槍支數量也遠遠少於敵人，終究未能幸免於難。易卜拉辛說，他從來沒有見過被子彈打成那樣的身體，儼然已經千瘡百孔……


8 路漫漫其修遠兮    

盡管姆科馬齊一團糟，但還是透出一股野性之美。跟科拉一樣，那裡在慘敗之後依然保持一種極致的美，美得刺痛我心。那是一片荒蠻之地，浸透著野性……喬治記憶中的姆科馬齊是美好的，我想延續他生前的希望和信念。我必須奔赴南方，幫助這片飽經風霜的土地重現往日風采。


9 上下求索

我們要保持前進的勢頭，這依然是重要的。我們必須始終讓別人看到我們在進步，不管這前進的腳步會有多慢……當時雖然工作進展不順利，我並沒有感到太緊張。像往常一樣，我隻顧埋頭工作，一切都在繼續——一次前進一小步。


10  踏上歸途

跟一隻獅子並排走在一起穿越灌木叢，再次以一種全然不同的方式看著眼前上演的一切，這種美妙的感覺我都快要忘記了。我不禁回想起跟獅子克裡斯蒂安、麗莎還有祝瑪一起在科拉度過的美好時光。那時，我剛開始了解灌木叢。如今跟吉普在一起，我感覺就像進了天堂。


11  沒有免費的午餐

母獅吉普死了！悲傷將我吞沒。我簡直無法呼吸，淚水盈滿雙眼，模糊了我的視線。就在坦桑尼亞人搭建的充滿生機的牧牛營地裡，我們發現了吉普的尸體——這隻可憐的母獅被人剝了皮，剁了爪子，就連牙齒也被敲掉，拿去做了小件旅遊紀念品或者供巫師作法用了！


12  在路上

年輕時，我總是急切地盼望著一直向前走，使我對過去缺乏足夠的思考。現在，我努力讓自己兩樣都做到——既要憧憬未來、勇往直前，又要反思過去、總結經驗。丘吉爾說：“成功不是終結，失敗不是毀滅，勇往直前的勇氣纔值得珍愛。”我已經找到繼續前進的勇氣了。

(一)

意識到克裡斯蒂安在河邊殺死了一頭奶牛，喬治和我開始分頭行動。喬治去見警察，由我臨時照顧克裡斯蒂安。我找到了那個小家伙，然後準備在卡車上度過一晚，而克裡斯蒂安就在附近徘徊。那是個美麗的夜晚，我躺在車鬥裡仰望星空，聽著灌木叢中的聲響，漸漸睡去。第二天早晨醒來，克裡斯蒂安已不知去向。河邊柔軟的沙地上，它剛留下的腳印清晰可見，由此可以斷定它不是在夜裡走掉的，我就不那麼擔心了。我徑直走向塔納河邊，洗了臉，刷了牙，順便尋找克裡斯蒂安的蹤跡。


我走過沙灘，克裡斯蒂安從後面的岩石上跳起來撲到我身上，把我撲倒在地，它纏著我的身體，抓著我的肩膀搖晃著。我衝它喊叫，讓它停下來，可它根本不理睬。我無計可施，恐懼極了。它咬著我的頭，把我甩到身後，然後像美洲豹那樣用後腿踢我。這前前後後發生的一切讓我突然意識到克裡斯蒂安已經長大了，變得強壯有力。可我發現得太晚，被著實嚇到了。克裡斯蒂安迅速跳向我，把我拋在地上，然後飛一般地跑開了。我爬起來，它再次將我撲倒，搖晃著我的身體。我又一次站起身來，腿在顫抖，心在狂跳，再次呵斥它停下來。克裡斯蒂安對此置之不理，繼續向我撲來。我用盡全身力氣衝著它的鼻子揮了一拳，可它躍進灌木叢，就好像什麼都沒發生一樣，我徹底驚獃了。我像個傻瓜似的拿著牙刷，步履蹣跚地走向汽車。克裡斯蒂安再次向我發動襲擊，我衝它大喊：“你敢再來！試試看！”說著，我猛地關上了車門。


當時我驚慌失措，無法面對克裡斯蒂安。我坐在卡車駕駛室裡，顫抖著，冒著汗，慢慢纔平靜下來。那是我次和獅子搏鬥，意識到自己變得有點兒懶惰和自滿。我漸漸醒悟，18個月前我次見到克裡斯蒂安時，它就已經長大了，而且不會和我們待太久。現在克裡斯蒂安差不多已經成年，不再需要我們保護，而要在野外自己照顧自己了。喬治曾看到克裡斯蒂安交配過兩三次，我們也知道它能殺死像牲畜一樣的大型獵物。但直到現在，克裡斯蒂安還總回營地找喝的，看看母獅子們，跟我和喬治打招呼。我愛克裡斯蒂安，但隻有在它能夠獨立生活並為之自豪時，我們的計劃纔算成功。如果它做不到，我們的整個計劃就會失敗，那些愛唱反調的人也就有了證據。他們會說：“你們無法把一頭來自西南部的獅子訓練好，讓它在北部邊境地區茁壯成長。”我在車裡坐了足足兩個小時，期間克裡斯蒂安不停地鬧出動靜，用肘推車，我就假裝在讀書。後，我鼓起勇氣從車上下來，給了它一個擁抱。它一直在玩耍，而我身上也沒有留下剛纔搏鬥的痕跡，不過這個家伙真的讓我感到震驚。

（二）

克裡斯蒂安沿著塔納河踏上了更遠的旅程，穿過河水，走向人口稀疏的索馬裡牛鎮。我花了很長時間尋找它，試圖記錄它的行蹤。克裡斯蒂安在河邊到處遊蕩，經常靠近危機四伏的人類居住地，險些淪為人類的囊中物。有好幾次，我看到它遊回對岸，返回科拉。滿是河馬和鱷魚的水面沒過它半個腦袋，隻露出鼻子和耳朵，它的爪子在水中狗刨似的撲騰著，絲毫顧不得自己高貴的形像，但似乎隻有這樣它纔能浮在水面上。那是我生命中次真切感受到做父母的焦慮，尤其是看到克裡斯蒂安不計後果與危險擦肩而過時，我心中更是惶恐不安。


每每那時，我就覺得自己是克裡斯蒂安的父親，但更多時候，我們之間還是兄弟般的關繫。我們一起探險，一起在叢林中行走，一起被犀牛追趕，一起尋找犬羚、小條紋羚和非洲大羚羊。我們常常一起嬉鬧，悄悄爬向其他動物，在它們發現我們之前，看能爬多近，這一切很快就變成了真正的狩獵。克裡斯蒂安表現得越來越棒，總是想把我甩在身後，因為我笨拙的動作和討厭的氣味兒總是破壞它的大好機會。過去，我們常在塔納河邊午睡，有時我在看書，克裡斯蒂安把它的大爪子放在我胸口，有時我靠在它身上，看河水靜靜流淌。一天，我們躺在河邊的白楊樹下，靠著散沫花叢，那是我跟克裡斯蒂安喜歡的地方。突然，喬治從路虎車裡冒出來，帶著幾位客人來河邊露營，我和特倫斯都默不作聲。克裡斯蒂安醒過來，準備迎接喬治，它先是伸了個大大的懶腰，不料一下跌進河裡，隻見它快速爬上岸，飛奔進河邊的叢林。接下來的兩天，克裡斯蒂安一直不肯出來迎接喬治，因為它很難為情，看到喬治就溜走。


我明白大家不認可擬人論，但我們和獅子之間確實非常親密，而我的確能感受到克裡斯蒂安的難為情，就像我能輕而易舉感受到它的興奮和不安一樣。雖然比克裡斯蒂安視力好很多，但我從小就開始戴眼鏡了。幾個星期後，我們彙聚到同一個據點。克裡斯蒂安變得十分焦躁，動不動就蜷縮著身子，搖晃著尾巴，兩眼盯著遠處的河對岸。不久，我們看到一隻翻覆的小獨木舟被河水衝擊著。好幾周沒見到陌生人了，我們抓住獨木舟，看到一個小個子在河對岸向我們招手，頓時倍感驚奇。這個小個子帶領一隊來自世界銀行的人到塔納河附近遊玩，在湍急的水流前臨陣脫逃，還丟失了全部裝備。


第二天，我們設法營救了來自世界銀行的那批遊客，甚至還幫他們維修了裝備。要不是克裡斯蒂安發現了那隻獨木舟，恐怕我們永遠也不會做這些事。後來，他們當中有人寫了一本書，書名叫《你的獅子先看到了我們》。