譯者前言

1988年6月，我應著名的加拿大殘疾人裡克·漢森先生的邀請訪問了加拿大，並在溫哥華拜會了他。臨別時，他贈給了我一本他自己的回憶錄《ManinMotion》（原書由裡克·漢森與蒂姆·泰勒合作撰寫，蒂姆·泰勒為各章作序），並在扉頁上題詞贈言：“不要放棄你的夢想（NeverGiveUponYourDreams）！”他希望我將這本書介紹給中國讀者，特別是中國的廣大殘疾人朋友們。

回國後，我將此書的摘譯文字以《不要放棄你的夢想！》為題發表在北京殘聯主辦的《摯友》雜志上，引起了廣大殘疾人朋友的熱烈反響。在北京市殘疾人次代表大會上，鄧樸方同志在這本書的扉頁上親筆題名，並鼓勵我將此書全書譯成中文。我把這些情況寫信告訴了漢森先生，並請他同意出版發行此書的中文版，他慨然提供了贈送中文版權的授權文件和制版用的全部照片。

社會進步基本上解決了殘疾人的生存問題。殘疾人無障礙設施建設又解決了殘疾人的出行問題。活著、能動不能成為殘疾人生存的全部目標，以力所能及的工作回報社會，纔是一個殘疾人的生存真諦。這是我當時對漢森承諾翻譯此書的一點初衷。

將這本書讀懂、理解並譯出初稿經歷了漫長的歲月。古人說：“書讀百遍，其義自見。”經過了26年後我終於理解，作者漢森是怎樣用他的行動來詮釋“自強不息”精神真正含義的——“挑戰自我，挑戰自然”。可以說，作為一個生活不能自理的重度殘疾人，我能夠堅持完成中文版翻譯工作，完全是出於書中體現出來的“自強不息”精神的感召。無論是誰，隻要能夠真正做到了“自強不息”，就都能夠實現自己的夢想。這是我26年之後深刻體悟到的人生真諦。

此書原名ManinMotion，是漢森先生環球之行的主題。我把“自強不息”作為中文版的正書名，把漢森先生給我的贈言“不要放棄你的夢想”作為副題，庶幾與原書名意義相距不遠，我覺得能夠更加透徹地傳達漢森的精神風貌，也是對我們友誼的一個小小紀念。

我不但要代表我自己，也要代表中國的殘疾人朋友和廣大讀者朋友感謝朱禮祥先生。他是加拿大卑詩省首府維多利亞的加籍華人，對漢森的家鄉威廉斯萊克非常熟悉，對漢森本人也很敬佩。他見我譯事艱難，毅然同意協同我“跑”完後一程——與我合作，為本書做了後修改和潤色，核實了許多細節，極大地保證了全書的準確性，也使譯文更加生動傳神，更加優雅流暢。

我要衷心感謝我的朋友方一清，一位熱心公益事業的北京律師，他的慷慨資助為此書的出版計劃一錘定音。

我要鄭重感謝中國殘疾人福利基金會，他們的大力支持和資助是對我26年堅持的肯定，並使得本書得以大規模印行，發揮更大的社會影響。

我要感謝幫助我達成心願的中國殘聯和基金會的領導，感謝華夏出版社賈洪寶主任為此書付出的努力！後我要把真摯的謝忱獻給我所有的家人，他們給了默默的、堅定的、長期的鼓勵和支持。

我深信，此書會給中國殘疾人朋友們增添一份力量，會讓社會對殘疾人多一份理解，漢森的“自強不息”一定會成為鼓舞中國殘疾人朋友及廣大讀者的精神力量。

程德保

2014年5月11日