鹽沼地邊，我們正坐在萬德羅博①的獵人們用樹 枝搭建的狩
獵處，忽然好像聽見有卡車駛來。開始它距離我們很 遠，誰也說不 清究竟是什麼聲音。這時它停了下來，我們都希望那 僅僅是風聲。

    然而它又響起並且慢慢靠近，聲音越來越大。後發 出～連串響
亮的、劈劈啪啪的爆裂聲，折磨著我們的耳朵，緊挨 著我們身後駛 過，繼續前進。兩個追獵手中愛表演的那一個站了起 來。

     “完了。”他抱怨道。

     我把手放到嘴上，示意他蹲下，不要出聲。

     “這下完了。”他攤開雙臂又說。我一向不喜歡 他，現在就更 不喜歡了。

     “等等看吧。”我輕聲說。姆克拉搖搖頭。我看 著他黑黑的光頭，
他把臉微側過去，我看到了他嘴角兩邊留著的稀疏的 中國式胡須。

     “沒用的。”他用斯瓦西裡語說。

     “再等一會兒吧。”我對他說。姆克拉又低下了 頭，這樣不會
暴露在枯樹枝做的掩體之外。我們坐在原地，隱藏在 樹枝掩蓋的 土坑中。後來天色暗下來，我已看不清來復槍上的準 星，可仍沒見
到動物出現。那個愛表演的追獵手不耐煩了，坐立不 安。

     在白晝後一縷光線消失前不久，他低聲對姆克 拉說，天太 黑，沒法開槍了。

     “你住口，”姆克拉說，“就算你看不見獵物了 ，主人也能開槍。”
另一個追獵者，受過教育的那個，用一小根尖尖 的樹枝在腿部 烏黑的皮膚上畫出自己的名字，阿布杜拉，再次顯示 出他是受過教
育的。我看著他，沒有表示任何贊賞。姆克拉則毫無 表情地盯著 那幾個字。過了一會兒，阿布杜拉將腿上的名字抹掉 了。

     後來，我借著餘暉後一次瞄準，發現盡管把準 星調到也
無濟於事，什麼也看不清。

     姆克拉仍在觀察。

     “看不見了。”我嘆息道。

     “是啊，”他用斯瓦西裡語應道，“回營地嗎？ ” “嗯。”
我們站起來，走出狩獵處，踩著沙土，在參差雜 亂的樹枝間摸 索著穿越樹林，回到大路。汽車停在一英裡外的地方 。我們順著
路邊走到車旁，司機卡姆打開了車燈。

     那輛卡車壞了我們的事兒。那天下午我們將車遠 遠地停在大
路上，小心翼翼地向鹽沼地進發。盡管前一天下過點 雨，但還不足 以淹沒鹽沼地。這片鹽沼地其實就是一塊林問空地， 泥土下陷形
成一個個深深的泥塘，動物們為獲得鹽分到這裡舔食 土壤，使邊緣 凹陷形成了槽。除了許多小捻①剛踩出來的腳印之外 ，我們還看
到前一天晚上四頭大捻在鹽沼地留下的長串的心形腳 印。從腳印 和含草的糞便堆來看，還有一頭犀牛每晚都到這裡來 。狩獵處就
建在距離鹽沼地一箭之遙的地方。我們坐在半灰半土 的坑裡，身 子後仰，雙膝抬高，腦袋低下，透過枯樹葉和細樹枝 向外觀察。我
曾看見一隻較小的捻從灌木叢中出來，走到鹽沼地所 在的空地的 邊緣，站在那裡。它脖子粗壯，皮毛灰色，螺旋形的 雙角映襯著太
陽，非常漂亮。我瞄準它的胸脯，卻又不忍開槍，生 怕驚動傍晚肯 定會出現的大捻。但是在我們聽到卡車聲以前，那大 捻已經聽到
動靜，逃進了樹林。而其他正在向鹽沼地進發的動物 們，無論是在 平地上的樹叢裡的，還是正穿過樹林從小山上下來的 ，都在聽到那
爆炸似的哐瞠聲後停了下來，止步不前。晚些時候， 在夜色中，它 們肯定還會再來，但那時就太晚了。

     所以，現在我們坐在車裡沿著沙石路面行駛，車 燈照到了棲在
路旁沙地上的夜鶯的眼睛。直到車身幾乎擦到它們， 鳥兒們纔略 帶驚慌地飛起來。汽車駛過旅行者們的篝火堆。這些 旅行者們白
天順著大路西行，將我們前方的貧瘠之地拋到身後。

    我坐在車裡， 槍托靠在腳上，槍管倚在左臂彎裡，一瓶威士忌夾在 雙膝間。我將
酒倒進一隻錫杯裡，在黑暗中把錫杯遞給後面的姆克 拉，讓他從水 壺裡往裡兌點水。我喝著酒，今天的杯，也是到 這兒後好的
一杯，我看著我們在黑夜中穿越的茂密的灌木叢，感 受著夜晚的涼 風，呼吸著非洲令人心曠神怡的氣息，整個人都陶醉 了。

     一會兒，我們看見前方有一大堆火。當我們駛過 時，我看清路
旁停著一輛卡車。我叫卡姆停車，倒回去。等退回到 火光照映處， 我們看見一個身材矮小、長著羅圈腿的男人，頭戴蒂 羅爾帽①，身
穿皮短褲和開襟襯衫，站在卡車前，卡車的引擎蓋開 著，四周圍著 一群土著人。

     “我們能幫什麼忙嗎？”我問他。

     “不能，”他回答，“除非你是機械師。這東西 和我不投緣。所 有的發動機都不喜歡我。”
“你覺得會是發動機定時器的問題嗎？之前你從 我們旁邊經 過時，我似乎聽到定時器的爆裂聲。” “我想情況要糟得多。聽上去問題很嚴重。”
“如果你能到我們營地，我們倒是有一位機械師 。” “有多遠？” “大約二十英裡吧。” “白天我倒是願意試試。但現在我不敢再把這東
西往前開 了，它那聲音嚇死人。我找死啊，它不喜歡我。哼！ 我也不喜歡 它。但是如果我死了，不會給它帶來任何麻煩。”
“想喝一杯嗎？”我把酒瓶遞過去，“我叫海明 威。” “我叫康迪斯基。”他說著欠了欠身，“海明威 這個姓我聽說
過。在哪兒呢？我在哪兒聽到過呢？噢，對了，是個 詩人。你知道 詩人海明威嗎？” “你在哪裡讀過他的詩？” “在《橫斷面》上。”
“那就是我。”我十分高興地說。《橫斷面》是 本德國雜志。我 的作品在美國沒有市場的那幾年，我曾為它寫過一些 不能登大雅
之堂的詩和一個長篇故事。

     “這真是神奇。”戴蒂羅爾帽的人大聲說，“告 訴我，你認為林 格爾納茨①怎樣？”
“他很棒。” “噢，你喜歡林格爾納茨的詩。好的。那亨利希 ·曼②呢？” P3－7