日本著名作家村上春樹在中國聲譽日隆，閱讀粉絲不計其數。傑·魯賓是美國哈佛大學的日本文學教授，曾經為英語國家翻譯過村上春樹的《挪威的森林》、《奇鳥形狀錄》等作品。在《洗耳傾聽》中，作者更多地是以村上的作品為研究對像，從文學評論的高度闡述其創作背景和文本意義等內容，頗具學術研究的色彩，並非傳統意義上的傳記。

村上春樹年輕時，在他經營的東京“彼得貓”爵士樂酒吧裡播放唱片，調制酒水，然後待在廚房的桌子旁一直寫作到翌日太陽升起。他熱愛各種音樂——爵士、古典、民謠、搖滾——家裡收藏了六千多張唱片。他的文字都有自身的樂感，許多取經於爵士樂。
傑·魯賓，自認是村上舂樹的“粉絲”，為其他想要更深入了解這位隱遁於世的作家的粉絲們寫了這本《洗耳傾聽》。他揭開村上小說中的自傳要素，闡釋村上如何在日本文壇形成自己卓爾不群的新的寫作風格。循著村上的職業軌跡，魯賓結合他與村上從1993年到2001年進行的訪談，並憑借他十多年來與村上合作英譯其作品時積累的關注度和洞察力，寫就了這部優秀的作品。
《洗耳傾聽》分為12個部分及3個附錄，將作者的生平與創作穿插交融，為讀者展現了一個豐富細膩的村上世界。

激動人心且條理清晰……以流暢的智慧啟迪世人。
——英國《獨立報》

充滿魔力的神秘之旅，穿越村上自然而然、即興虛構的小說世界……而村上本人的瑣聞逸事亦盡收此書。
——《倫敦標準晚報》