了得網文學_今日世界文學(中國版)第六輯

編輯推薦

《今日世界文學》（World Literature Today）雜志創辦於1927年，由美國俄克拉何馬大學主辦，是英語世界中歷史悠久的世界文學雜志之一。《今日世界文學》中國版繫美國《今日世界文學》雜志社參與聯合打造的**中國版本，由《今日世界文學》雜志社副總編、北京師範大學知名教授聯合選篇。豐富的作家作品、**的世界文學資訊為你展現當今世界文學“共和國”的風雲變幻。

內容簡介

《今日世界文學》（中國版）第六輯從2012年英文版各期雜志中精選出若干文章，設置了“作品選粹”“世界文學與區域文學”“國別文學”“作家專論”“作家訪談”“文學—新聞寫作”“微小說專欄”以及“書評”等欄目，展現了當今世界文學的**面貌。所選文章或站在世界文學的角度分析某種文學活動和文類特征及其歷史, 或探討文學與其他學科之間的關聯，或從跨文化的角度觀察其他文化、反思自身的文化，等等，力求反映各國文學發展的動態。

作者簡介

劉洪濤（1962—），教授、博士生導師，任職於北京師範大學文學院比較文學與世界文學研究所。北京師範大學國際寫作中心翻譯與傳播委員會委員，***精品課程“外國文學作品選讀”主持人。曾任美國紐曼華語文學（Newman Prize for Chinese Literature）首屆評委（2009）。

戴維斯-昂蒂亞諾（Davis-Undiano），美國人，《今日世界文學》（World Literature Today）雜志社社長。

■作品選粹

詩歌
2 詩三首［伊朗］比詹?賈拉裡
3 西藏冥想洞窟［美國］弗雷德?丁斯
4 詩二首［巴西］安傑莉卡?弗雷塔斯
6 離家——兼答勞倫斯?弗林蓋蒂《自傳》（1958) ［丹麥］皮婭?塔芙德魯普
9 安達盧西亞先知［海地］納塔莉?漢達爾
10 黃道（九）［阿爾巴尼亞］莫伊科姆?澤喬
12 自殺者［愛爾蘭］凱特裡奧娜?奧賴利

小說
13 背靠背（節選) ［德國］尤利婭?弗蘭克
16 我認識的魔鬼（節選) ［愛爾蘭］克萊爾?基爾羅伊■作品選粹

詩歌

2 詩三首［伊朗］比詹?賈拉裡

3 西藏冥想洞窟［美國］弗雷德?丁斯

4 詩二首［巴西］安傑莉卡?弗雷塔斯

6 離家——兼答勞倫斯?弗林蓋蒂《自傳》（1958) ［丹麥］皮婭?塔芙德魯普

9 安達盧西亞先知［海地］納塔莉?漢達爾

10 黃道（九）［阿爾巴尼亞］莫伊科姆?澤喬

12 自殺者［愛爾蘭］凱特裡奧娜?奧賴利

小說

13 背靠背（節選) ［德國］尤利婭?弗蘭克

16 我認識的魔鬼（節選) ［愛爾蘭］克萊爾?基爾羅伊

■世界文學與區域文學

22 走和大師不一樣的路：談拉美作家的紀實類作品［西班牙］威爾?科拉爾

29 有**共用的文本嗎？——論翻譯和世界文學［英國］瓦萊麗?希尼蒂烏克

36 他使警察的形像與眾不同：警探小說的興起［美國］麥迪遜?戴維斯

41 腦子一換，就有好玩的：走進科幻小說［美國］邁克爾?莫裡森

48 “人被一點一點地逼瘋”：法律與文學之反思［美國］德基?歐魯克頓

53 亞洲對我意味著什麼？從非洲看東方［肯尼亞］恩古吉?瓦?提安哥

■國別文學

60 倫敦與怪誕風格［英國］特莎?迪特內

66 區的性、死亡與母性——當代女性的德語書寫［美國］赫斯特?貝爾

74 經我發出許多漫長喑啞的聲音——律師詩人［美國］馬丁?埃斯帕達

82 “3?11”後的文學：來自福島的兩位作家［美國］木本猛

88 一位美國人在柏林［美國］克萊爾?梅蘇德

■作家專論

94 見證時光反轉

——2011年紐斯塔特大獎演說［愛爾蘭］弗吉尼亞?尤文?沃爾夫

101 鼓起勇氣，做一個有同情心的人

——對弗吉尼亞?尤文?沃爾夫的致辭［美國］蘇珊娜?費雪?史戴柏斯

104 現代愛爾蘭的陰暗面——瑪麗娜?卡爾的中部悲劇［愛爾蘭］喬迪?艾倫?倫道夫

110 漫畫的陰暗面：手塚治蟲的黑暗歲月［美國］羅布?福爾馬爾

116 阿西婭?傑巴爾作品的監獄與自由解放［美國］菲莉絲?陶爾

■作家訪談

126 胡安?托馬斯?阿維拉?勞雷爾專訪［美國］埃莉莎?裡索戴維?舒克

131 上書修法：瑪麗昂?布盧姆專訪［美國］米歇爾?約翰遜

136 吾性同一：傑弗裡?菲爾普訪談［美國］埃麗卡?沃特斯

144 兩副眼鏡：伊娃?斯塔施尼亞論二重文化間寫作［波蘭/美國］阿尼婭?施皮拉

149 十一維度空間的劇——與瑪麗娜?卡爾的對話［美國］南希?芬恩

■文學—新聞寫作

156 國際報告文學的三個層面［美國］諾曼?西姆斯

164 講述當代西班牙故事：女性報告文學創作評述［西班牙］諾維亞?帕戈內

170 盲駝之矩［美國］瑪麗亞?戈利亞

174 尋求事實：阿爾農?格倫伯格的報告文學［荷蘭］阿格尼絲?安迪維各

■微小說專欄

180 令人矚目的文學新創造——微小說［美國］羅伯特?夏帕德

微小說作品選讀

185 故事兩則［以色列］亞歷克斯?愛潑斯坦

186 地獄的延續［阿根廷］安德烈斯?紐曼

188 斯凱利格島［英國］瓦妮莎?格比

190 真相［塞浦路斯］諾拉?納伽瑞安

191 我們看到母親去睡覺［丹麥］約瑟菲娜?克勞伽特

192 出生［英國/加拿大］桑德拉?詹森

193 故事兩則［德國］克萊門斯?塞茨

■中國文學與世界（選自《今日中國文學》)

197 站在詩歌的立場上——致敬奚密教授［荷蘭］柯雷

203 追尋至高無上的形像——中國現當代小說和葛浩文的聲音［美國］陸敬思

211 一位學者與一門學科在中國的興起——樂黛雲教授與中國比較文學［中國］陳躍紅

216 富於開創性的起點：葉維廉在中國［美國］李春林

■書評

222 小說［美國］ M.D.艾倫等

235 雜談［美國］薩拉?J.奧康奈爾等

242 詩歌［美國］安德魯?馬蒂諾等

252 編後記編者

SELECTED WORKS

Poems

2 Three Poems Bijan Jalali (Iran)

3 Meditation Caves of Tibet Fred Dings (U.S.)

4 Two Poems Angélica Freitas (Brazil)

6 Leaving Home

——A reply to Lawrence Ferlinghetti’s “Autobiography” (1958) Pia Tafdrup (Denmark)

9 Prophet in Andalucía Nathalie Handal (Haiti)

10 Zodiac (9) Moikom Zeqo (Albania)

12 The Suicides Caitriona O’Reilly (Irish Republic)

Fictions

13 Back to Back (an excerpt) Julia Franck (Germany)

16 The Devil I Know (an excerpt) Claire Kilroy (Irish Republic)

WORLD LITERATURE AND REGIONAL LITERATURE

22 Not Their Masters’ Voice: Latin American Nonfiction Will H. Corral (Spain)

29 The Single, Shared Text?—— Translation and World Literature Valerie Henitiuk (U.K.)

36 He Do the Police in Different Voices: The Rise of the Police Procedural J. Madison Davis

(U.S.)

41 Fun with Your New Head: Getting into SF Michael Morrison (U.S.)

48 Going Mad by Grains: Reflections on Law and Literature Deji Olukotun (U.S.)

53 What Is Asia to Me? Looking East from Africa Ngugi wa Thiong’o (Kenya)

SURVEY OF NATIONAL LITERATURE

60 London and the Grotesque Tessa Ditner (U.K.)

66 Sex, Death, and Motherhood in the Eurozone——Contemporary Women’s Writing in German

Hester

Baer (U.S.)

74 Through Me Many Long Dumb Voices——The Poet-Lawyer Martín Espada (U.S.)

82 Post-311 Literature: Two Writers from Fukushima Takeshi Kimoto (U.S.)

88 An American in Berlin Claire Messud (U.S.)

COMMENTARY ON CONTEMPORARY WRITERS

94 A Case of Time-Release Insight——The 2011 NSK Prize Lecture Virginia Euwer Wolff (Irish

Republic)

101 The Courage to Be Compassionate——A Tribute to Virginia Euwer Wolff Suzanne Fisher

Staples (U.S.)

104 The Shadow Side of Modern Ireland——Marina Carr’s Midlands Tragedies Jody Allen

Randolph (Irish

Republic)

110 Dark Side of the Manga Tezuka Osamu’s Dark Period Rob Vollmar (U.S.)

116 Of Prisons and Freedom Liberation in the Work of Assia Djebar Phyllis Taoua (U.S.)

INTERVIEW WITH WRITERS

126 A Conversation with Juan Tomás ?vila Laurel Elisa Rizo & David Shook (U.S.)

131 Writing a Letter, Changing the Law: A Conversation with Marion Bloem Michelle Johnson

(U.S.)

136 “The Oneness of I-manity” : A Conversation with Geoffrey Philp Erika J. Waters (U.S.)

144 Like Two Pairs of Glasses: Eva Stachniak on Writing Between Cultures Ania Spyra

(Poland/U.S.)

149 Theater in Eleven Dimensions: A Conversation with Marina Carr Nancy Finn (U.S.)

LITERARY JOURNALISM

156 Literary Journalism in Three Dimensions Norman Sims (U.S.)

164 Telling Stories in Contemporary Spain: A Survey of Women Writing Literary Journalism

Novia Pagone (Spain)

170 The Order of the Blind Camel Maria Golia (U.S.)

174 Searching for Truth: Arnon Grunberg’s Literary Journalism Agnes Andeweg (The

Netherlands)

VERY SHORT FICTION

180 The Remarkable Reinvention of Very Short Fiction Robert Shapard (U.S.)

Selected Fictions

185 Two Stories Alex Epstein (Israel)

186 Continuity of Hell Andrés Neuman (Argentina)

188 Skellig Vanessa Gebbie (U.K.)

190 Truth Nora Nadjarian (Cyprus)

191 We See Our Mother Go to Bed Josefine Klougart (Denmark)

192 Birth Sandra Jensen (U.K./Canada)

193 Two Stories Clemens Setz (Germany)

CHINESE LITERATURE AND THE WORLD(From CLT)

197 Taking Sides with Poetry—An Homage to Michelle Yeh Maghiel van Crevel (The Netherlands)

203 Hankering after Sovereign Images: Modern Chinese Fiction and the Voices of Howard Goldblatt

Christopher Lupke (U.S.)

211 The Rise of a Scholar and a Discipline in China: A Celebration of Yue Daiyun’s

Contributions to the

Field of Chinese Comparative Literature Chen Yuehong (China)

216 A Creative New Start: Wai-lim Yip in China Chunlin Li (U.S.)

WORLD LITERATURE IN REVIEW

222 Fiction M. D. Allen (U.S.), et al.

235 Misc Sarah J. O’Connell (U.S.), et al.

242 Verse Andrew Martino (U.S.), et al.

252 EDITOR’S NOTE Editor

前言

編後記
編後記

《今日世界文學》（World Literature Today，原《當代世界文學》）的前身為《海外書評》（Books Abroad）。在幾十年的發展歷程中，它見證了從20世紀到21世紀世界文學的風雲變幻，這其中有些時間點值得紀念：1952年出版了第100期《今日世界文學》，1976年出版了第200期《今日世界文學》，1989年出版了第250期《今日世界文學》，而2012年出版了第350期《今日世界文學》。多年來，《今日世界文學》雜志力求建立一個文學的“共和國”，跨越民族、種族、地域、政治、性別的藩籬，描繪出真實的世界文學圖景。《海外書評》的創刊編輯羅伊?坦普爾?豪斯（Roy Temple House）認為雜志的宗旨是“反映”世界，而不是去“改變”世界，它不應成為“宣傳、政治、宗教、經濟機構或其他任何機構的工具”。斯洛文尼亞詩人、文化批評者阿萊斯?德貝利亞克（Ale? Debeljak）也曾指出，追求世界文學這個想像的“共和國”有可能是“注定要失敗的事業”，但它依然是我們“真實的家園”，它的邊界可以穿越，它的“公民身份”可以變更。他寫道：“獲得‘公民身份’的**要求是人類產生共鳴的能力，即穿別人鞋子的能力。在這個‘共和國’中，人權不會被剝奪，沒有人會受到歧視、審判，或從記錄單中被清除。”（2009年3月）2006年，《今日世界文學》雜志社與北京師範大學文學院合作出版《今日世界文學》（中國版），這無疑是《今日世界文學》發展歷程中值得書寫的一筆，它是我們孜孜以求的文學世界“共和國”從理論走向實踐的佐證。《今日世界文學》（中國版）秉承了英文版《今日世界文學》的辦刊理念，現在已出版了六輯。第六輯依然保留了原版期刊中某些頗具特色的欄目，如：“文學—新聞寫作”、“微小說專欄”以及“書評”等。與此同時，又根據原版期刊中的文章內容對欄目進行了重新歸類，如“作品選粹”、“世界文學與區域文學”、“國別文學”、“作家專論”、“作家訪談”以及“中國文學與世界”等內容。收入中國版第六輯的作家作品和評論，彙聚了英文版的精華，力求展現世界文學發展的**動態。

“世界文學與區域文學”欄目收錄的文章或站在世界文學的角度分析某種文學活動和文類特征及其歷史（《走和大

師不一樣的路：談拉美作家的紀實類作品》《有**共用的文本嗎？——論翻譯和世界文學》《他使警察的形像與

眾不同：警探小說的興起》《腦子一換，就有好玩的：走進科幻小說》）；或探討文學與其他學科之間的關聯，即

比較文學的跨學科研究（《“人被一點一點地逼瘋”：法律與文學之反思》）；或從跨文化的角度觀察其他文化、

反思自身的文化（《亞洲對我意味著什麼？從非洲看東方》）。

“國別文學”欄目收錄的文章則力求反映各國文學發展的**動態。區的性、死亡與母性——當代女性的

德語書寫》一文考辨了影響當下歐洲生活的社會動力學與性別政治學，從性、死亡和母性三個層面論述了用德語書

寫的女性作家創作的小說及其主題、風格以及女性作家對自身困境的思考與態度；《經我發出許多漫長喑啞的聲音

——律師詩人》一文通過對埃德加?李?馬斯特斯的分析，追溯了自詩人惠特曼到布朗克斯地區的美國“辯護詩”的

歷史；《“3?11”後的文學：來自福島的兩位作家》一文則從文學的角度折射出了日本人對“3?11”地震及其引發

的海嘯的反應與沉思。

“作家專論”中的前兩篇文章《見證時光反轉——2011年紐斯塔特大獎演說》《鼓起勇氣，做一個有同情心的人

——對弗吉尼亞?尤文?沃爾夫的致辭》主要探討2011年紐斯塔特兒童文學獎獲得者弗吉尼亞?尤文?沃爾夫創作的心

路歷程和藝術特點。《現代愛爾蘭的陰暗面——瑪麗娜?卡爾的中部悲劇》一文詳細探討了愛爾蘭女劇作家瑪麗娜?

卡爾早期創作的中部戲劇及其主題特征以及她後期作品風格的轉變。《漫畫的陰暗面：手塚治蟲的黑暗歲月》回顧

了日本漫畫大師手塚治蟲的創作歷程和前後期作品主題的變化，它也屬於“跨學科研究”（配以文字的漫畫作品是

文學與繪畫藝術的結合體），這也體現出了《今日世界文學》研究範圍的拓展。《阿西婭?傑巴爾作品的監獄與自

由解放》聚焦阿爾及利亞小說家阿西婭?傑巴爾作品的主題研究。

“作家訪談”欄目的內容異彩紛呈，采訪者從不同角度與受訪者展開深度對話。

“文學—新聞寫作”或從宏觀角度論述報告文學的總體特征（《國際報告文學的三個層面》），或從國別角度論述

報告文學在各國的發展狀況（《講述當代西班牙故事：女性報告文學創作評述》），或聚焦於某位作家的作品

（《尋求事實：阿爾農?格倫伯格的報告文學》）。

“微小說專欄”中《令人矚目的文學新創造——微小說》一文概述了微小說的屬性及其文體特征，並簡要提及了其

文學價值。為更深入理解這一全新的文類概念，我們可以閱讀列在其後的幾篇微小說作品。

從2010年開始，北京師範大學、俄克拉何馬大學和《今日世界文學》雜志合作發行了一本新的雜志——《今日中國

文學》（Chinese Literature Today）。除書評、演講、采訪和翻譯作品外，該雜志每期也介紹一位重要的中國文

學研究者的著作。刊登在本輯“中國文學與世界”欄目中的文章均選自《今日中國文學》，分別介紹了奚密、葛浩

文、樂黛雲和葉維廉四位學者，就他們對中國文學以及中國比較文學所做的貢獻予以客觀評價。他們是中國文學走

向世界的有力推動者，也是中西文化交流的橋梁和使者。

本輯收錄的25篇書評風格各異，有些作者以介紹作品內容為主，有些作者則注重作品的歷史、文化或文學價值，文

筆或犀利深刻，或優美婉約。這些文章及時反映了文學領域的新動態，是我們了解世界文學發展動態的重要窗口。

綜上所述，收入本輯的作品在形式、內容、風格方面各具特色，撰稿者有的來自英國、美國、德國等發達國家，有

的來自肯尼亞、塞爾維亞、海地、阿爾巴尼亞等發展中國家。因此，可以說，《今日世界文學》使不同膚色、不同

民族、不同性別、不同地域的作家作品彙集於此，超越了現實世界的種種阻礙，為各民族的文學提供了交流的平

臺，充分體現了世界文學“共和國”“和而不同”的發展理念。

本輯稿件由丹尼爾?西蒙和劉洪濤共同從原稿中挑選，由劉洪濤、王國禮、程文、楊彩霞負責譯文審校。《今日世

界文學》（中國版）編委會邀請國內外有經驗的譯者翻譯原稿，然後由雙方的專家對譯稿進行審校。但由於各方面

因素，譯稿難免有疏漏和錯誤，歡迎廣大讀者批評指正！

編者

2015年8月

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】