了得網文學_一個西方藝人的東方印像

內容簡介

路易絲·喬丹·米恩(Louise Jordan Miln，1864～1933)，1864年出生於美國伊利諾州，孩提時代曾拜訪過居住在舊金山的親戚，有機會接觸到那裡的唐人街。19世紀末，她以演員的身份和同為演員的丈夫喬治·克賴頓(George Crichton)一起來到中國，她把自己的這些經歷都記錄在《一個西方藝人的東方印像》一書中。
本書主要描述了作者在東亞各國的見聞。
本譯著隻節選了其中關於中國和日本的部分。作者在中國遊覽了上海、香港、廣東等地，對中國的監獄、新年、葬禮、婚禮、小腳女人、宗教等都發表了自己獨特的看法，表達了對中國文化的喜愛以及對西方人的不滿。在日本的遊歷部分中，她對她所認識的四位東京女性的描述資料翔實、可信度高，讓我們看到了那個時期中日女性的區別。而有關日本的葬禮和婚禮兩章也讓我們感受到了中日兩國習俗的差異以及他們對待死亡、生命以及婚姻的不同態度。米恩在描述日本的時候也有意識地對中日兩國進行了比較。

作者簡介

路易絲·喬丹·米恩（Louise Jordan Miln，1864～1933），1864年出生於美國伊利諾州，孩提時代曾拜訪過居住在舊金山的親戚，有機會接觸到那裡的唐人街。19世紀末，她以演員的身份和同為演員的丈夫喬治·克賴頓（George Crichton）一起來到中國，她把自己的這些經歷都記錄

初識東方（代前言）
章船屋之旅——穿越野白玫之家
第二章上海的一家大煙館
第三章香港記憶
第四章廣州一瞥
第五章中國的監獄
第六章中國的新年
第七章東方的葬禮中國的棺材
第八章東方的婚禮中國婚禮
第九章中國的鞋子
第十章日式格調
第十一章我認識的四位東京女性秋籐夫人
第十二章我認識的四位東京女性小山伯爵夫人和瓜生夫人
第十三章我認識的四位東京女性三宮女士初識東方（代前言）
章船屋之旅——穿越野白玫之家
第二章上海的一家大煙館
第三章香港記憶
第四章廣州一瞥
第五章中國的監獄
第六章中國的新年
第七章東方的葬禮中國的棺材
第八章東方的婚禮中國婚禮
第九章中國的鞋子
第十章日式格調
第十一章我認識的四位東京女性秋籐夫人
第十二章我認識的四位東京女性小山伯爵夫人和瓜生夫人
第十三章我認識的四位東京女性三宮女士
第十四章湯姆·斯特裡特
第十五章東方的葬禮日本的葬禮
第十六章東方的婚禮日本的婚禮
第十七章竹
色倆目（代後記）

在線試讀

章船屋之旅——穿越野白玫之家
我在船上的帆布躺椅上躺了許久，這把椅子陪伴著我幾乎遊遍了地球上一半的廣袤水域。我試圖讓自己的思緒再次回到那幽暗寂靜的夜上海。記得那晚，我是從上海劇院乘車來到運河邊的。就是這條運河，將載著我們前往真正的中國——中國人自己的中國，而絕非已半歐化的上海。萬籟俱寂的深夜，耳邊隻聽得到馬車碾軋地面時吱吱嘎嘎的車輪聲。空氣中彌漫著一股濃郁醉人的中國花香。皎潔的月光將路面塗成了銀白色，與紫籐青黑色的身影交織相映，織就了一幅絕美的錦緞。
幾周的艱辛之旅終於結束了。整個炎炎夏季，我們都在咬牙堅持演出，現在我們可要稍微放松和休整一下了。這是一次非常值得期待的休假，其實忙裡偷閑的日子向來都是那麼甜蜜愜意。我現在回想起來，心情就如同即將要踏入異鄉的瑞士人回頭張望故鄉那高高聳立的雪山一樣。我們無法忘記這段辛苦勞作的歲月，當然我們也能回憶起忙碌的生活中那些自由自在的可以大口呼吸新鮮空氣的閑暇時光，盡管有時它們想從我們身邊偷偷溜走，可還是會被我們緊緊地捉住不放。
中國的版圖上縱橫交錯著許多條運河，就像橡樹葉子上布滿了的脈絡。每一個古老原始的民族都有自己偏好的旅行方式，中國的旅行家則喜歡乘坐船屋、帆船或者舢板。歐洲人要想深入中國腹地，照理就應采用中國人自己的旅行方式為好——實際上走水路也是可行的深入中國內地的交通方式。
有一天，我們同一個活潑的小伙子一起用晚餐，他就居住在上海。席間我丈夫提起了我有喜歡遊歷古怪地方的癖好，還跟他說起我是怎樣隻身一人去了香港（在我之前還沒有任何一個歐洲女性曾到過那裡），如何在午夜潛入印度加爾各達以及其他諸多荒唐事。當年我曾由於這樣的冒失妄為而受過狠狠的指責，但也留下了甜美的回憶和無窮的樂趣。
布朗先生問我：“你是否願意乘坐船屋經運河進入到歐洲人幾乎從未深入過的真正的中國呢？”
聽到這個建議，我興奮地跳了起來。然而，有兩大困難擺在我們的旅途前面。個困難是，一周之內我們要連續演出六晚。第二個是船屋太小了，隻有一個船艙。我身為女性自然可以撒手不管，他們幾個男子漢則克服了這些困難。我的丈夫也答應給我們放個短假。布朗先生建議他們倆睡在甲板上，如果天氣實在太冷的話，可以把一張幕布鋪在小小的船艙裡。馬上就要動身了，我也越來越期待。
大約凌晨一點，我們到達了小船停靠的地方。這是一條很有趣的小船，就像是用一個巨大的板栗雕刻而成的。月光皎潔，那些躺在甲板上衣衫襤褸的苦力水手們的面容清晰可見。他們就是我們的船夫。船上隻有兩個傭人——廚師和布朗先生的“男僕”。布朗先生的“男僕”一人身兼雜役和總管二職。他們都候在一旁，等著我們差遣。他們赤裸的雙腳隱沒在河岸邊凌亂的雜草叢中，漂亮的長辮子用紅線繩繫著，穿著剛剛洗過的藍色長袍（全世界的人都覺得那像長圍裙一樣）。
再一次有人問我會不會害怕，是不是真的想去。接著我們的馬車就原路返回了，我們也都上了船。章船屋之旅——穿越野白玫之家
我在船上的帆布躺椅上躺了許久，這把椅子陪伴著我幾乎遊遍了地球上一半的廣袤水域。我試圖讓自己的思緒再次回到那幽暗寂靜的夜上海。記得那晚，我是從上海劇院乘車來到運河邊的。就是這條運河，將載著我們前往真正的中國——中國人自己的中國，而絕非已半歐化的上海。萬籟俱寂的深夜，耳邊隻聽得到馬車碾軋地面時吱吱嘎嘎的車輪聲。空氣中彌漫著一股濃郁醉人的中國花香。皎潔的月光將路面塗成了銀白色，與紫籐青黑色的身影交織相映，織就了一幅絕美的錦緞。
幾周的艱辛之旅終於結束了。整個炎炎夏季，我們都在咬牙堅持演出，現在我們可要稍微放松和休整一下了。這是一次非常值得期待的休假，其實忙裡偷閑的日子向來都是那麼甜蜜愜意。我現在回想起來，心情就如同即將要踏入異鄉的瑞士人回頭張望故鄉那高高聳立的雪山一樣。我們無法忘記這段辛苦勞作的歲月，當然我們也能回憶起忙碌的生活中那些自由自在的可以大口呼吸新鮮空氣的閑暇時光，盡管有時它們想從我們身邊偷偷溜走，可還是會被我們緊緊地捉住不放。
中國的版圖上縱橫交錯著許多條運河，就像橡樹葉子上布滿了的脈絡。每一個古老原始的民族都有自己偏好的旅行方式，中國的旅行家則喜歡乘坐船屋、帆船或者舢板。歐洲人要想深入中國腹地，照理就應采用中國人自己的旅行方式為好——實際上走水路也是可行的深入中國內地的交通方式。
有一天，我們同一個活潑的小伙子一起用晚餐，他就居住在上海。席間我丈夫提起了我有喜歡遊歷古怪地方的癖好，還跟他說起我是怎樣隻身一人去了香港（在我之前還沒有任何一個歐洲女性曾到過那裡），如何在午夜潛入印度加爾各達以及其他諸多荒唐事。當年我曾由於這樣的冒失妄為而受過狠狠的指責，但也留下了甜美的回憶和無窮的樂趣。
布朗先生問我：“你是否願意乘坐船屋經運河進入到歐洲人幾乎從未深入過的真正的中國呢？”
聽到這個建議，我興奮地跳了起來。然而，有兩大困難擺在我們的旅途前面。個困難是，一周之內我們要連續演出六晚。第二個是船屋太小了，隻有一個船艙。我身為女性自然可以撒手不管，他們幾個男子漢則克服了這些困難。我的丈夫也答應給我們放個短假。布朗先生建議他們倆睡在甲板上，如果天氣實在太冷的話，可以把一張幕布鋪在小小的船艙裡。馬上就要動身了，我也越來越期待。
大約凌晨一點，我們到達了小船停靠的地方。這是一條很有趣的小船，就像是用一個巨大的板栗雕刻而成的。月光皎潔，那些躺在甲板上衣衫襤褸的苦力水手們的面容清晰可見。他們就是我們的船夫。船上隻有兩個傭人——廚師和布朗先生的“男僕”。布朗先生的“男僕”一人身兼雜役和總管二職。他們都候在一旁，等著我們差遣。他們赤裸的雙腳隱沒在河岸邊凌亂的雜草叢中，漂亮的長辮子用紅線繩繫著，穿著剛剛洗過的藍色長袍（全世界的人都覺得那像長圍裙一樣）。
再一次有人問我會不會害怕，是不是真的想去。接著我們的馬車就原路返回了，我們也都上了船。
船夫收起了錨，撐起長長的竹竿，我們就這樣開始了月色中的黑暗旅程。晚飯之前我們在甲板上站了一會兒，獨自沉浸在黑夜之中，與中國相伴。我倚著欄杆，想到自己是在中國的歐洲女性，那些在香港和上海的都不算，不，在廈門的那些也不算。而我正一步步走進這個神秘的國度。
布朗先生邀我到下面去。多熱情的主人啊，可是船艙卻小得可憐。艙內有一張比我現在的書桌稍小一點的桌子，四周放著幾把椅子，一端有一張窄床。這就是全部的擺設。不，並非全部：窗邊還懸掛著紅色的窗簾，椅子上還鋪著墊子，我那張床上還有綢緞面的鴨絨被。噢，還有一瓶鮮花！這時，阿龍端來了晚餐。
我們喫了一小塊餡兒餅，味道一點兒也不比朗廷酒店做的差。還喫了一個煎蛋卷，這個好手藝的廚師居然在裡面攪拌進了一些鵝肝醬。另外還喫了些鯤魚三明治和沙拉。男士們喜歡小口地品嘗兌了水的威士忌，我則喝了些香檳。我們聊了些輕松的話題，但隻聊了一小會兒就覺得渾身疲倦。我到甲板上看了一眼那月色中的河岸和那些樣子怪異的船夫，就向他們道了聲“晚安”下去了。阿龍已經把剩下的晚餐端了出去，並且把那一小塊紅色的幕布放了下來。顯然，他已經仔細地搜索過我的包了，從裡面拿出了我的睡衣。我換上睡衣，把燈熄滅後，爬上了我寶座一樣的小床。沒錯，那一刻我就像一個女王一樣開心得意。
我發現當地人對那些面無懼色地走到他們跟前的人都很熱情。但是這也意味著如果有不好的事情發生到我們身上，那些船夫的舉動就難以預測了。夜一片寂靜，月光照亮了四周，聽不到一絲樹葉的搖曳聲。然而有兩種聲音卻在不時地打破這種寂靜。這就是當我們路過一個寺廟時，傳出來重復而單調的鼓聲以及僧侶們粗糙洪亮卻極不協調的禱告聲。接著我們迎面遇上了另外一艘船，我們的船夫用漢語大聲叫嚷著：“讓路，讓路，我們船上有尊貴的外國人。”我掖了掖身上鴨絨被的被角，讓全身更舒適一些，又躺了下去，並陶醉在“尊貴的外國人”這一足以令人沾沾自喜的稱呼中。這時，一絲甜甜柔柔的煙草味兒從甲板那邊飄了過來，這種感覺就像聽到了丈夫和布朗先生後道的那聲“晚安”。我安心地入夢，醒來後發覺那淡淡的香味兒已經漸漸漫過我的臉龐。我纔知道這是野白玫的花香，是中國給遠道而來的我的一份見．面禮。
第二天早晨我醒來時，阿龍早已把我睡的船艙弄得很亮了，東方人也許很難理解歐洲人心中私人臥室的不容侵犯性。
“睡得好嗎？”他用非常蹩腳的英語問道。“您是願意我把茶水端到甲板上來呢，還是更願意坐在床上喝？他們都到甲板上洗漱去了。”
我坐在床上喝了茶，然後把他哄了出去。黃色的茉莉花把船艙點綴得格外溫馨，這是一個船夫遊到岸上采來的。我穿好衣服，卻發現靴子不見了。後我還是在船上的廚房裡阿龍那兒找到了，可阿龍死活不讓我拿走自己穿。我不得不回到船艙讓他幫我穿上，扣好紐扣。他還想幫我梳頭，但被我推辭了。
一整天，我們走馬觀花似的見識了中國人生活中的種種細節。有一個地方大葉的煙草幾乎長到了河岸邊。種植煙草的苦力好不容易有空喘口氣坐下來歇歇，正抬頭望著我們。看到煙草並不是由美國黑鬼照看著，我很是喫驚。一場突如其來的大雨把我們趕到了船艙裡，那些苦力們也都急忙披上了古怪的雨衣。這種雨衣是由又長又粗的雜草編織而成的，但是卻能確保衣服不被淋濕，而且這些雨衣穿著還很輕便。眼前這副情景使我不由得想起一首童謠來：“乞丐來到了我們鎮上……”
早飯好了，法國人和中國人煮的咖啡是世界上棒的。中國人都是很出色的廚師，我們的這位是從“上海俱樂部”臨時請來的。如果一個廚師不是藝術家，那簡直就是一種罪過，而他就是這樣一位藝術家。他的鮮魚做得實在太好喫了，而他用雞脯肉、番茄、蘑菇和橄欖混在一起做出來的菜簡直就是人間美味。中國的水果也是美味之極（我們這頓早飯的壓軸內容無疑也是水果）。在中國以外的其他地方，你是喫不到這些的，因為中國的水果就像中國人一樣，對自己的故土有一種忠貞不渝的熱愛。比如，雖然在修道院花園也可以買得到荔枝——干荔枝，但是味道卻跟在中國賣的那種綠中透粉的大顆鮮荔枝相差甚遠，就如同你在勞瑟商業街能買到的佛塔玩具模型跟廣東高大的佛塔建築無法相提並論一樣。早飯過後，我特意去找廚師，希望能和他交個朋友。他正蹲在煤油爐旁邊，奇異的藍色火苗令這個七英尺長六英尺寬的廚房看起來就像一個小小的“藍洞”。它在這個黃皮膚的中國人周圍形成一圈淡紫紅色的光暈，把他變成亍一個活生生的魔鬼。他對我自勺造訪並沒有顯得格外熱情，煤油難聞的氣味也讓我惡心，於是我又返回了船艙。
雨停了。我們走到甲板上，正好看到十幾個穿著闊綽的中國佬聚在一座古老的佛塔下。我想它被稱作“龍華”，有著悠久有趣的歷史。我們又經過了一畝畝高低起伏的稻田。一些稻田裡，男人、女人和孩子們都赤腳站在及膝深的水中。離了這些水，稻谷就無法生長。接下來我們路過的這個繁忙擁擠的城市有些特別。我們正航行其上的運河看起來像是這個城市的主干道。店鋪和民房雜亂地擁擠在一起。房門都敞開著，過路人能夠一覽無餘，處處充滿了生活氣息。這些房屋都是由磚、泥、木頭和竹子建造而成的。尖尖的屋頂上覆蓋著雜七雜八的東西：草席、破碎的花盆、雜草、瓦片，多達五十多種。幾乎一半的屋頂上都有小孩兒在玩耍或者睡覺。有一間店鋪裡，一個頭戴鑲有紅色頂珠的帽子的清朝官員正在買東西，而他的七個隨從則在店外候著。其中六個人抬著圓圓的竹子做的傘狀物，剩下的一個扛著他的旗子。我們又經過一個著名的寺廟，在那兒逗留了一會兒，仔細觀摩了外牆上的一個浮雕佛像。佛像上面塗著中國的調色板上所能找出的各種顏色。
……

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】