譯本序

上卷
章 呱呱墜地
第二章 漸漸解事
第三章 地換人易
第四章 受辱蒙羞
第五章 被遣離家
第六章 識人更多
第七章 在校的學期
第八章 偷得假期半日歡
第九章 永遠難忘的生日
第十章 名為贍養，實屬遺棄
第十一章 含辛茹苦，自食其力
第十二章 決計逃走
第十三章 決心之後
第十四章 俠肝義膽
第十五章 再世為人
第十六章 去故更新，非止一端
第十七章 古城遇故
第十八章 一度回顧
第十九章 冷眼旁觀
第二十章 史朵夫宅裡
第二十一章 小愛彌麗
第二十二章 舊地重遊，新人初識
第二十三章 證實所聞，選定職業
第二十四章 放縱生活，初試淺嘗
第二十五章 吉星與煞星
第二十六章 墜入情網
第二十七章 托米·特萊得
第二十八章 米考伯先生叫陣
第二十九章 重到史朵夫府上

下卷
第三十章 失一故人
第三十一章 失一更重要的故事
第三十二章 長途初登
第三十三章 如在雲端
第三十四章 突如其來
第三十五章 抑郁沮喪
第三十六章 奮發力行
第三十七章 一杯冷水
第三十八章 事務所瓦解
第三十九章 維克菲與希坡
第四十章 尋遍天涯
第四十一章 朵蘿的姑姑們
第四十二章 搬是弄非
第四十三章 二度回顧
第四十四章 家庭瑣屑
第四十五章 預言竟驗
第四十六章 消息傳來
第四十七章 瑪莎
第四十八章 甘苦自知
第四十九章 墜入自知
第五十章 夢想實現
第五十一章 登上更長的征途
第五十二章 山崩地裂，助威成勢
第五十三章 再一度回顧
第五十四章 虧空負累
第五十五章 暴風疾雨，驚濤駭浪
第五十六章 新愁舊恨
第五十七章 萬裡征人
第五十八章 去國遣愁
第五十九章 倦遊歸來
第六十章 愛格妮
第六十一章 一對悔罪人，令人發深省
第六十二章 指路明燈
第六十三章 萬裡故人來
第六十四章 後一次回顧

我在本書的原序裡曾說過：本書脫稿之始，我正非常激動，因此，我看出來，想和本書保持應有的距離，以寫這個正式緒論似所必需的平靜，來把本書一談，並非易事。我對本書的興趣，時間至近，情緒極高；我對它的心情，半屬愉快，半屬惆悵一愉快的是，這樣長的腹稿，終於竣工完成，惆悵的是，這樣多的伴侶，竟要分手離去～因此，我有以心腹之言、隱微之感，使讀者發生厭倦之虞。
不但如此。對於這個故事，凡是我能說的任何有關之言，我都盡我所能在故事裡說了。
如果告訴讀者說，運用了兩年的想像活動，終於在兩年之末要把筆放下，都怎樣使人感到難過；或者說，一個作家，由腦子裡想像出來一群人物，一旦全要永遠和他告別，都怎樣使他覺得就像把自己的一體發落到影影綽綽、邈邈冥冥的國度裡一樣：那也許都不會使讀者怎麼關心。然而，我卻又別無其他可以奉告，除非，說實在的，要我坦白承認，說決沒有人讀這部記敘的時候，能比我寫它的時候，更相信其中都是真情實況。不過這個話也許更無關宏旨。
所有這些坦白之言，現在看來，都絕不容置疑，因此，我對讀者，隻再說一句肺腑之言就夠了：在所有我寫的這些書之中，我愛的是這一部。如果我說，我對於從我的想像中出生的子女，無一不愛；如果我說，決沒有別的人，愛這一家子女，能像我愛他們那樣：那都不難使人相信。不過，像許多偏愛的父母一樣，在我內心的深處，我有一個寵愛的孩子。他的名字就叫《大衛·考坡菲》。