這本書讓我們消遣了一段時間

化學氣味

黑岩夫人

話語的高速公路

戲劇

夜裡的後一個顧客

酗酒

第六區的樂趣

永隆

河內

黑色團塊

博納爾

披巾的那種藍色

男人

房屋

卡堡

動物

特魯維爾

星

M.D.制服

作家的身體

阿蘭·萬恩斯坦

拉辛森林

波爾多開出的列車

書

基依伯夫

說謊的男人

照片

斷水人

喬治·菲貢

瓦文薩的妻子

電視與死亡

說來話巧

綠牛排

你不願意？

普瓦西瞭望臺

地中海

巴黎

紅躺椅

圓石

衣櫥

時間亡失

《印度之歌》的壁爐

《夜船》中的音響

夜食

八二年十月

危險狀態

信

幻影紛至沓來

翻譯後記

    好幾年整個夏天，我就一個人生活在諾弗勒，大量飲酒。到周末纔有人來。一個星期，我就一個人住在一座大房子裡，在這樣的情況下，酗酒自有其涵義。飲酒使孤獨發出聲響，後就讓人除了酗酒之外別無所好。飲酒也不一定就是想死，不是。但沒有想到自殺也就不可能去喝酒。靠酗酒活下去，那就是死亡近在咫尺地活著。狂飲之時，自戕也就防止了，因為有這樣一個意念，人死了也就喝不成了。起初，我是逢有節慶日、政治集會纔喝酒，開始是喝幾杯葡萄酒，後來喝威士忌。後來，在四十一歲的時候，我遇到一個人，他的確是愛酒的，他每天都喝，喝得適度。很快我就把他超過了。像這樣，持續有十年之久。一直喝到肝硬化，吐血。我有十年停止不再喝酒。這是次。後來我又開始喝，過後我又停止不喝，我也不知道是為什麼。後來煙也不抽了，隻是在又開始喝酒的時候煙又抽起來。因此第三次我中止喝酒。我從來沒有吸過鴉片，也沒有服用過大麻。我曾經每天“服用”阿司匹林制劑有十五年時間，麻醉品我從來沒有用過。開始我喝威士忌、蘋果燒酒，這類我叫做淡而無味的酒，還有啤酒，韋萊馬鞭草酒——這種酒據說對肝髒尤其有害。後我開始喝葡萄酒，而且喝起來從不中斷。

    酒一經喝上，我就成了一個酒鬼。我就像一個酒鬼那樣接連不斷地喝。我喝得把所有的人都拋在後面了。我開始在晚上喝，後來中午也喝，再後來早晨也喝，以後在夜裡也喝上了。每天夜裡喝一次，後來是每兩小時喝一次。我從來沒有用過別樣的麻醉品。我早就知道，如果我用海洛因，那上癮將是快速的。我總是和幾個男人一起喝。酒精一向是和性暴力緊密聯繫在一起的，酒使它輝煌燦爛，因此它是不會溶解消散的。不過這是在精神上。那種快感的實現，酒可以取而代之，但不能代之而行。有性迷狂的人一般並不是酗酒者。酗酒者，即使是“屬於污水溝的水平”，仍然還是知識分子。無產階級如今已經是一個比資產階級更有知識的階級，也有酗酒的傾向，全世界都是如此。體力勞動無疑是男人所從事的工作，這種工作讓男人直接訴之於思考，所以也傾向於飲酒。請看看思想史便可以知道，酒精促使人說話。這就是那種所謂精神性之所在，甚至可以達到邏輯性精神錯亂的境地，這也是理性試圖去理解這個社會為什麼是這樣、為什麼“不公正統治一切”，一直到使人發狂——理性一向是以同樣的失望而告終。一個酒鬼有時粗魯，但極少是猥褻的。他有時憤怒，殺人。當他喝得過量，他可能返回生活惡性循環的開端。有人說到幸福，說那是不可能的，但他知道這個詞語意味著什麼。

    人們缺少一個上帝。人們在青年時期，一旦發現那是一個虛空，又對之毫無辦法，因為那本來就是子虛烏有。醉酒於是用來承受世界的虛空，行星的平衡，行星在空間不可移易的運行，對你來說，還有那痛苦掙扎所在地專有的那種默無聲息的冷漠。一個喝酒的人就是行星際的人。他在行星際空間移動。他守候在那裡。酒不可能提供什麼慰藉，它不能充實個體心理空間，它隻能頂替上帝的缺失。它不能安慰人。相反，酒能在人的瘋狂之中將人強化，酒能把他轉移到至上的境界，人在那裡就可以成為他的命運的主宰了。酒對於人的這種功能，根本重要的一點是創造幻像，在其中，任何人的存在，任何女人，任何詩，任何音樂，任何文學，任何繪畫，都不可能代替酒。酒在這裡取代了創造。酒對於本該信仰上帝又不再信仰上帝的那一部分人，就是這樣起作用的。酒是貧瘠的。人在沉醉之夜說出來的話語白晝到來就隨同黑夜一起歸於無有。沉醉什麼也不創造，沉醉在話語中是行不通的，它使智力昏暗，使心智沉眠不醒。我在酣醉中說話。幻像是完整的：你說出的事，沒有人再去說它。酗酒並不創造任何可留存的東西。那是一陣風。像話語一樣。我曾在醉酒中寫作，我有能力使沉醉采取尊重態度不要讓我感到酗酒之可怖。我從來不喝得爛醉如泥。我從來不快速狂飲。我不時地喝，不喝到昏醉、沉酣不醒。我從人世中退身而出，可望而不可即，但並不喝成酩酊大醉。

    一個女人喝酒，那就像一個動物，一個小孩喝酒一樣。酗酒，因為是女人，因而引起公憤，成了丑聞：一個酗酒的女人，那是罕見的，也是嚴重的。無異是冒犯神聖。在我周圍，我就見識過這種公憤。為了表示有力量公開對抗，譬如說，夜裡隻身一人去酒吧，我經常須在喝過酒之後纔這樣做。

    對什麼人說，你喝得太多了，永遠是為時已晚，太遲了。“你喝得太多。”這樣說不論在什麼場合都是牽強的，令人不快的。誰是酒鬼，他本人根本不知道。在百分之百的場合下，人們聽到這樣的消息，都認為是一種冒犯，他說：“你對我說這個，那你是對我心懷不滿。”至於我，對我這樣說，可我早已病人膏肓無可救藥了。在這裡，我們都處在根本不容許動一動的空間範圍之內。人們聽任許許多多人死去，已經達到這樣的地步。我相信服用毒品不存在這種引起公憤的事。毒品完全把服用毒品的人從人類隔絕開來。毒品並沒有把一個人拋到外面去，丟棄在街上，沒有造成一個無處棲身的流浪漢。酗酒，那倒是在街上，在收容所，還有其他眾多酒鬼。服用毒品，為時很短，很快就死掉，或患上失語癥，無聲無息，緊閉門窗，僵在那裡不動。不喝酒，就得不到任何慰藉。自從我不再喝酒，我對我曾經酗酒總是懷有體恤之情。我的確喝過好多好多。後來他們跑來幫助我，這時我就講我的故事，喝酒的事，我閉口不談。P19-23