威廉·亨利·戴維斯編著的《詩人漫遊記文壇瑣憶》以作者的流浪生活為線索，刻畫了他在那些年代結識的幾十個人物的形像，向讀者揭開了英國和美國*底層的流浪漢和乞丐社會鮮為人知的秘密，引起讀書界的廣泛注意，同時以清新自然的口語文體令人耳目一新，受到上至文人學者下至少年兒童的歡迎而成為暢銷書，這不是偶然的。

    
《詩人漫遊記》(1927)威廉·亨利·戴維斯的又一風格類似的作品，不過是以旅行為線索來記述旅途上的見聞，在英國流浪漢與乞丐並沒有嚴格的區別，重點不在遊記的景物描寫，依然以刻畫人物為主。


    
他的旅程是從威爾士的西部開始，貫穿威爾士中部偏南地區，然後進入英格蘭西南部的草原丘陵地帶的威爾特郡和伯克郡。途中他雖然也經過某些景點，如亭臺寺和薩維爾納克森林，均一筆帶過。


    

出發
兒童
老水手
斯旺西
迷途的異性
泥石谷
女預言家
威爾士歌曲和職業拳擊賽
高山的罪惡
為銅板演奏
亭臺寺
拾廢品的人
盲拳擊手
老相識
一個熟悉的地區
工業谷
長途步行
威廉
旅行推銷員
浪費時間
從卡爾恩到馬爾波羅
薩維爾納克森林
簡的影子
懶漢
終點
《詩人漫遊記》譯後記
營地——回憶德·拉·梅爾
文人——回憶加爾奈特，赫德遜
海洋的作家——回憶康拉德
哲學家——回憶肖伯納
畫家——回憶比爾博姆

    
不久前，在五月間，我坐火車從倫敦去卡瑪森，打算徒步穿過南威爾士，然後再把我旅行的範圍繼續深入到英格蘭。

    
我到卡瑪森的時候已是黃昏。不過在我從車站去小城的路上還有充足的光線可以看到古城堡。我發現卡瑪森是個一萬居民左右的老式小城。她有著那些每每使一個地方美麗而有趣的睡眼朦矓的小街。


    
時間不多我就安排好了宿處，旅社是在一條大街上。由於天色已晚我在旅社同時喫了晚餐又喝了茶。我因不願晚上這麼早開始在酒店喝酒，就打聽去公共圖書館的路。有人告訴我盡管居民數達一萬至一萬二干，但卡瑪森沒有公共圖書館，不過卻有一個私人學會，它的會員可以交會費後借閱書報。使我驚訝的是沒人對我干擾，雖然所有的人都認識我是個外來者，無權待在這裡。我看出這一點是由於它的會員，大約有十五到二十名，交頭接耳竊竊私語，並朝我的方向鄙視。盡管如此，隻要我覺得這麼做是一種樂趣我還是坐著閱讀了好長時間。


    
後我離開學會，隨即走進一家酒店，享受晚上的初飲，酒店裡顧客為數不少，但隻有一位吸引我的注意。這是一個約莫十七歲的青年，我判斷，正陷入他生平頭一回的沉醉。他似乎盡管身體東倒西歪卻一點也不危險，整個酒店的一幫人顯得都為他而樂。“我希望這會兒能見到我父親，”這名青年喊道，同時搖晃著腦袋，向賣酒的櫃臺踢了一腳。我猜測店主曾拒絕再賣酒給他，因為他的兩個朋友，一邊一個，試著把他拉向門口。後他們好不容易拉著他出門走到街上，我聽到後一句話是“噢，現在我希望能見到父親。”無疑這個青年在他父親管束下好長時間忍氣吞聲，現在認為他通過一杯啤酒而成為大人，急於想說出內心的話，宣布他未來的獨立自由。“假如兒子這時遇到父親，我但願他的母親在場保護他。”我想準受到大家的喜愛，尊重，歡迎；我考慮，為了他的緣故，像他會做的一樣，用同樣的態度接受善意的問候是我的義務。我不僅在身高，外形上非常像他，在走路的特殊姿態上也一致。我回到宿處之前已有四個人在遠處用“晚上好，威爾”這樣的話向我問好。頭一個是我沒有回應的人，我不僅回應了另外三個人的問好——甚至揮手向他們致意。這種威爾士方式的招呼是如此歡暢友好，如此誠懇親切，使我在痛飲了幾杯啤酒後，那天晚上在上床睡覺前心想，“晚上好，威爾”——意味著我是卡瑪森這個令人愉快的小城的偶像，我用這樣自我恭維的想法進入好夢。我使自已相信我回到了故鄉，並且受到人人的熱愛和敬重。


     P1-2