作者簡介：

蕾切爾·卡遜（Rachel Carson，1907年5月27日-1964年4月14日），美國海洋生物學家，她的作品《寂靜的春天》（Silent Spring）引發了美國以至於全世界的環境保護事業。

譯者簡介：

韓正

韓正，江蘇徐州人，中北大學人文社會科學學院教師，英語語言文學碩士，研究方向為英美文學。主要譯著：《希利爾講世界歷史》、《希利爾講世界地理》、《希利爾講世界藝術》、《魯濱遜漂流記》、《一個陌生女人的來信 : 茨威格中短篇小說選》等。

於彩嫻

於彩嫻，太原工業學院教師，已翻譯並曾版譯著《茶花女》、《歐亨利短篇小說集》、《寂靜的春天》《一間自己的房間》等。

導讀者簡介：

孫曉燕，北京市第三十五中學語文教師。愛閱讀，愛行走。善於理性思考，更鐘情於熱氣騰騰的生活。長期致力於“整本書閱讀”教學研究，鼓勵學生讀懂作品，讀懂作者，更讀出自己。曾獲北京市學生喜愛的班主任稱號，參與中國教育電視臺優質課錄制，獲“京教杯”北京市朗誦演講大賽二等獎、北京市教學設計大賽二等獎、西城區教學設計大賽特等獎等，先後多次在、市級論文評比中獲獎，並有多篇作品發表。

 前言  ? ^{· · ·} 1

 致謝  ? ^{· · ·} 1

章  ? 明日寓言^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 1

章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 3

第二章  ? 忍耐的義務^{· · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 5

第二章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 11

第三章  ? 死神的特效藥^{· · · · · · · · · · · · · · ·} 13

第三章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 29

第四章  ? 地表水和地下水^{· · · · · · · · · · · ·} 31

第四章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 40

第五章  ? 土壤王國^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 41

第五章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · ·} 47

第六章  ? 地球的綠色鬥篷^{· · · · · · · · · · · ·} 48

第六章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 63

第七章  ? 無妄之災^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 64

第七章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 75

第八章  ? 鳥兒歌聲的消失^{· · · · · · · · · · · · · · ·} 76

第八章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 94

第九章  ? 死亡之河^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 95

第九章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 111

第十章  ? 禍從天降^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 112

第十章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 124

第十一章  ? 超乎波吉亞家族的想像^{· · ·} 125

第十一章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 133

第十二章  ? 人類的代價^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 134

第十二章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 142

第十三章  ? 小窗之外看世界^{· · · · · · · · · · · · ·} 143

第十三章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 155

第十四章  ? 四分之一的概率^{· · · · · · · · · · · · ·} 156

第十四章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 172

第十五章  ? 大自然的反擊^{· · · · · · · · · · · · · · · ·} 173

第十五章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 185

第十六章  ? 雪崩轟鳴^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 186

第十六章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 195

第十七章  ? 另一條路^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 196

第十七章  ? 導讀^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 210

參考答案^{· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·} 211

章 明日寓言

從前，在美國中部的一個城鎮裡，一切生物的生長和它們的環境都很和諧。城鎮周圍有許多充滿了生機的農場，田野裡長滿莊稼，山坡上果園成林。春天，繁花像朵朵白雲點綴著綠油油的大地。秋天，透過松林的屏風，橡樹、楓樹和白樺搖曳閃爍，色彩斑斕。狐狸在山丘中鳴叫，鹿兒靜靜穿過原野，在秋晨的薄霧中若隱若現。

沿途的月桂、莢蒾、榿木以及巨大的羊齒植物和野花在一年中的大部分時間裡都讓旅行者感到目悅神怡。即使在鼕季，道路兩旁也是美不勝收。數不清的鳥兒飛來飛去，在雪層上面的漿果和干草穗頭上啄食。實際上，這裡正是因為鳥類豐富多彩、種類繁多而遠近馳名，每年春秋之際，遷徙的鳥兒蜂擁而至，人們便長途跋涉，前來觀賞。清爽明淨的小溪從山間流出，形成了有綠蔭掩映、鱒魚戲水的池塘，供人們垂釣捕魚。因此，許多年前便有居民到這裡築房打井、修建糧倉。

突然之間，整個地區出現了許多怪異的現像，一切都發生了變化。不祥的預兆降臨這個城鎮：怪異的疾病席卷了整個雞群，牛羊成群病倒、死亡。死神的陰影無處不在。農民講述著家人的疾病，可城裡的醫生對這種突如其來的疾病感到困惑和無奈。人們會突然、莫名地死亡，不僅是成人，甚至就連小孩子也會在玩耍時突然倒下，在短短幾個小時內死去。

整個村莊彌漫在一種奇怪的寂靜之中。鳥兒都到哪兒去了？人們議論紛紛，迷惑不解。後院來啄食的鳥兒不見了，院子變得寂靜冷清。另一些地方，幾隻鳥兒奄奄一息，哆哆嗦嗦站不穩，已經飛不起來。這是一個寂靜的春天。這裡的清晨曾經飄蕩著知更鳥、鶇鳥、鴿子、松鴉、鷦鷯以及很多其他鳥兒的囀鳴，現在卻一點聲音都沒有了。周圍的田野、樹林和沼澤都湮沒在一片沉寂之中。

農場上的母雞在孵蛋，卻沒有小雞破殼而出。農民都在抱怨他們無法再養豬了——新生的豬仔太小，小豬活不了幾天便生病死了。蘋果樹花兒開了，但是花叢中卻沒有蜜蜂嗡嗡地飛來飛去。蘋果花無法授粉，也就不會有果實。小路兩旁的美景曾經是多麼招人喜愛，如今立在那裡的卻隻有焦黃、枯萎的植物了，仿佛經歷了一場火災浩劫。這個地方毫無生機，一片死寂。甚至小溪也無法幸免，釣魚的人再也不來了，因為所有的魚都死光了。

在屋檐下的雨水管中，在房頂的瓦片之間，還隱約地露出一層白色的斑痕。幾個星期之前，這種白色粉粒像雪花一樣落在房頂、草坪、田野和小溪裡。不是什麼魔法，也不是什麼天敵，而是人類自己使這個世界在變得傷痕累累。

上述的城鎮是作者虛擬的，但是在美國和世界其他各地，可以輕易找到千百個這種城鎮的翻版。我知道，並沒有哪個城鎮遭受過我所描述的全部的災難。但在某些地方，上面所說的一些災難實際上已經出現了，並且確實很多地方已經遭受巨大的不幸。人們沒有意識到，一個面目猙獰的幽靈已向我們襲來。人們應該知道，這一想像出的悲劇有可能變成活生生的現實。那麼，是什麼讓美國無以計數的城鎮中春天的喧鬧沉寂下來？本書將嘗試著予以解答。

[章 導讀]

情節回顧

1.  美國中部這個小城鎮的郊野因為什麼而聲名在外？

2.  文中說到“突然之間，這個地區被許多怪異的現像所籠罩，這裡的一切都在悄然改變。不祥的預兆降臨到這一地區……”，這裡的“怪異的現像”和“不祥的預兆”指的是什麼？

3.  文中說“小路兩旁的美景曾經是多麼招人喜愛啊”，現在這個地區的景色發生了哪些變化？

4.  給這個世界造成累累傷害的不是魔法，也不是天敵，那到底是什麼呢？

作品理解

5.  文章一上來就說美國中部的這個小城鎮“那裡所生長的一切生物都和周圍的環境和諧共生”，又描繪了環繞小城鎮的美好景物，作者這樣寫的作用是什麼？

6.  文中寫道：“這是一個寂靜的春天。這裡的清晨曾經飄蕩著知更鳥、鶇鳥、鴿子、松鴉、鷦鷯以及很多其他鳥兒的囀鳴，現在卻一點聲音都沒有了。”這段文字用了什麼手法，試著分析一下這樣寫的好處？

沉澱思考

7.  作者說：“人們應該知道，這一想像出的悲劇有可能變成活生生的現實。”作者有意識地想像這個悲劇，體現了作者什麼樣的情懷？