“我學到的東西就是把那些風格優美，但不能展示人的行為、不能揭示人性的文字，馬上丟到垃圾筐裡。”

創作25年來，次以專欄形式進行的“自傳”書寫，一份謹慎、克制而生動的自畫像

還原了一個敏感、羞澀、厭惡感嘆號、和煙癮還有失眠癥搏鬥多年的作家形像

作者作品迄今被翻譯成45國語言，迄今為止神秘的的作家之一

《偶然的創造》是意大利作家埃萊娜·費蘭特2018年在英國《衛報》持續一年的專欄合集，也是作家自1992年出版處女作以來，首次嘗試自傳性書寫。

通過五十二篇凝練生動的短文，作家回憶了對其有特殊意義的諸多經歷、人和物，闡釋了自己對恐懼和嫉妒、成長和衰老、身體與寫作、謊言和隱私等主題的看法。

這些誠實又節制的文字，向我們傳遞了一個敏感、羞澀、厭惡感嘆號、和煙癮還有失眠癥搏鬥多年的作家形像。她肯定童年那些令人振奮的謊言，享受母親的身份。她懷念英年早逝的友人，贊美植物的擴張和女性身體的生產性。她堅信，寫作光憑天賦是遠遠不夠的；她認為，夢想回到過去，是對青春的否定；她也斷言，民族特點或者說民族自豪感，是一些簡化的東西，需要與之進行抗爭。

鋻於每篇專欄的主題均由《衛報》編輯指定，她坦誠這段經歷既讓她恐懼，又給了她很多啟發。對於費蘭特的讀者而言，這本書是除其作品、訪談和書信之外，抵達作家一直拒絕示人的面孔和自我的珍貴文本。

忌妒就像一個泥潭，我們即使是把手伸進去，也捕撈不到任何讓人滿意的真相，那些很透徹、屬於我們的真相。

在斯坦尼斯拉夫·萊姆的《其主之聲》中有這樣一個場景：面對臨終的母親，九歲的男孩來到了母親的房間，在鏡子前做鬼臉，後笑了起來。面對難以忍受的事，這種笑是文學上的冒險，現在卻是令我感興趣的笑。

寫作不斷提醒我們，它是一種工具，通過這個工具，我們可以獲取我們容納不了的東西。

我學到的東西就是把那些風格優美，但不能展示人的行為、不能揭示人性的文字，馬上丟到垃圾筐裡。

推心置腹的文字。一份謹慎的回憶錄，一份重要的精神自傳。——《紐約客》

聽費蘭特探討歷史、政治、哲學、性別以及孤獨。——《舊金山紀事報》

我們這些能戰勝恐懼心理、勇敢的人，害怕的事情就是失去自尊。我們常常自視甚高，不想面對真相，經常會不顧一切勇敢表現自己，就是為了避免讓別人看到我們弱小的一面。簡而言之，我們戰勝恐懼心理，不是出於對他人的關愛，而是出於自私。——《恐懼》

我愛我的國家，但我卻沒什麼愛國主義精神和民族自豪感。尤其是，我很難消化披薩，我幾乎不怎麼喫意大利面，我不大聲說話，也不愛做手勢，我討厭所有黑手黨，我從來不會感嘆：我的媽啊。我認為，民族特點是一些簡化的東西，需要與之進行抗爭。

我傾向於把語言的民族性作為對話的出發點，要努力跨越界限，要看到界限之外的東西，尤其是種族界限。因此我心目中的英雄是翻譯家（我崇拜那些可以同聲傳譯的人）。我喜愛那些譯者，他們也是熱心的讀者，他們孜孜不倦進行翻譯。正因為他們的工作，意大利文化會在世界上進行傳播，使世界變得豐富多彩；世界上的其他語言，也會改變意大利文化。那些翻譯家會把一個民族的東西帶入其他民族，他們首先會感到那種差別和距離。即使是他們所犯的錯誤，都是一種積極努力的證明。翻譯可以拯救我們，把我們從出生開始，偶然落入的井中拉了出來，讓我們避免坐井觀天。——《語言的民族性》

意大利語中“友誼”（amicizia）一詞與動詞“愛”（amare）詞根相同，這也難怪友情具有愛情的豐富、復雜、矛盾和衝突。我可以毫不誇張地說，在我看來，對一個女性朋友的愛和對一生中重要的男人的愛，我一直覺得本質很相似。——《女性朋友與熟人》