本書是*規劃基金項目“樂府詩英譯研究”(14YJA740014)的*終研究成果。目前國內外還缺少樂府詩英譯版本專門的、繫統的研究,特別是在底本研究方面、在譯本比較等方面都還無人涉獵。本書選取樂府詩為語料進行研究和分析,旨在為解決中國古典詩歌英譯所遇到的諸多問題提供可資借鋻的可能性視角和方案,為中國古典詩歌翻譯理論體繫的構建和創新提供理論依據和實證支持。
《樂府詩英譯研究》以樂府詩英譯版本流傳的淵源和發展過程作為主要書寫脈絡,但主要研究目的並非要勾勒樂府詩的英譯發展歷史,而是要通過細微的文本分析,比較漢、英兩種語言間的文體差異與漢、英詩歌問的文化差異,結合樂府詩本體的語言、文化特點,深入探討樂府詩在漢一英翻譯過程中如何轉換、傳達並保留原文的內容。為此,《樂府詩英譯研究》的研究以國內外公開發行的不同時期、具有代表性的英譯文本為主要依據。在眾多的譯者中選擇了成就大、具代表性的9位譯者,這些譯者運用不同的翻譯策略和翻譯技巧,翻譯了風格各異的樂府詩。《樂府詩英譯研究》的讀者對像為高等院校英語專業的師生以及對英語典籍英譯感興趣的社會人士。