“中華之美”叢書是中華優秀傳統文化傳承發展工程支持項目，旨在推動中國優秀傳統文化的國際傳播，與中外讀者共享中華之美。中國古典詩詞是體現中華之美的典範，“中華之美”叢書選取自《詩經》以來的中國古典優秀韻文作品，配以與詩意相應的中國傳統繪畫，按時代分為8個專題，推出漢英、漢西、漢法對照三個文版，共30分冊。叢書彙聚十幾位中外翻譯家的心血，荟萃多方面中國文化精粹，希望幫助更多外國朋友深入了解中華文化的內涵和底蘊，共享中華之美，並力圖在全球範圍內產生更加廣泛、深刻和持續的影響。

《詩經》是中國*早的詩歌總集，也是世界上*早的詩集之一。它收入500年前11世前6世紀）的詩歌305篇，內容豐富，關注現實，具有永恆的藝術魅力。本書選取其中80篇經典之作與許淵衝先生的譯文，漢英對照，並配以與詩篇意境相呼應的優秀傳統中國畫，彙集多方面中國文化精粹，與廣大讀者共享中國文化之美。

The Book of Poetry is the earliest collection of songs and poems of China, and one of the world’s first collections of poetry. It contains 305 poems created in 500 years from the 11th century B.C. to the 6th century B.C. With rich content and realism, the book boasts eternal artistic wizardry. This book selects 80 classic works and corresponding translations of Mr. Xu Yuanchong with traditional Chinese paintings that echo the artistic concept of selected poems. The book aims to help readers to know and enjoy the beauty of Chinese culture with a combination of select masterpieces. 

共享中華之美
——“中華之美”叢書序

“文化是一個國家、一個民族的靈魂。”要了解中國，自然也離不開中國文化。中華民族五千多年文明歷史所孕育的中華優秀傳統文化，積澱了豐富多樣的、彌足珍貴的民族精神財富，古典詩詞是其中的瑰寶。
中國在歷史上是一個“詩歌的國度”，每個歷史年代都留下了豐碩的詩歌成果，其中不少名篇名句，膾炙人口，傳誦至今。中國古典詩詞以其精煉優美的語言、豐富真摯的情感、含蓄委婉的意境，傳唱千古而不衰，滋養著世代中國人的心靈。它們傳遞著中國人獨特的思想智慧和藝術審美內涵，承載著中華民族的精神追求、人文價值和生命力量，是中華傳統文化的精髓。
“中華之美”叢書選取的這些作品，是三千年來有代表性的中國優秀詩篇。中國古典詩詞注重抒情、寫景，善於表現各種復雜細微的情感。古代詩詞中的優秀之作往往寫得富於形像性和音樂性。我曾經提出，翻譯是“美化之藝術”，提出譯作要追求意美、音美、形美“三美”。通過優秀的譯作，將這些中華優秀詩作介紹給世界上更廣大的讀者，是我的心願。
中國古典詩詞善於表現自然之美及人與自然的融合。詩和畫號稱姊妹藝術，所以中國古人常說“詩中有畫，畫中有詩”。“中華之美”叢書精選了各個歷史時代的中國經典畫作，與詩詞作品及相關歷史背景有機結合起來，體現形神兼備、情景交融的中華美學追求。
英國詩人艾略特說過：“個人的纔智有限，文化的力量無窮。”21世紀是全球化的世紀。新世紀的新人不但應該了解全球的文化，而且應該使本國文化走向世界，成為全球文化的一部分，使世界文化更加燦爛輝煌。
近年來，中國古典詩詞熱在海內外不斷升溫，不僅激發了中國人對中華傳統文化的熱愛之情，也在許多海外人士尤其海外青少年心中埋下了中國文化的種子。衷心希望“中華之美”叢書能夠幫助更多海外讀者增進對中國文化的了解，讓讀者在審美過程中獲得愉悅、感受中華文化魅力，使讀者對中華文化“知之，好之，樂之”，共享中華之美。

許淵衝
2019年4月23日