“翻譯家既是讀者，又是作者；既是闡釋者，又是受害者，理想的文學翻譯家必須同時既是學者又是作家。”

“打開窗戶”的翻譯家：“翻譯文化終身成就獎”得主楊武能，潛心打磨“美的翻譯”，耄耋之年筆耕不輟

德語群星閃耀時，思想者的文學盛宴：德語文學富於哲理、長於思辨，收錄歌德、海涅、托馬斯曼、黑塞、裡爾克等在德國文壇乃至世界文壇占據一席之地的作家、詩人、思想家

翻譯家自編、自選、自注，一場與思想家的深邃對話：選取整個翻譯生涯的精華譯作，涵蓋詩歌、散文、小說等體裁，大多數為翻譯家首譯作品，其中《魔山》前後用時20年鑄就

楊武能親自撰寫導讀，介紹作品，解讀翻譯：全書開篇譯者序言，展現當代裡程碑式翻譯家譯路歷程；每部作品逐一導讀，解讀內容和篇章結構；書後附譯著年表

輕巧調色本，享受閱讀：封面多彩高飽和，觸感膜 燙色，極富手感；內文采用純質紙，版式舒朗，閱讀友好

《漫遊者的夜歌：楊武能譯文自選集》是“我和我的翻譯”叢書中很能體現德語文學魅力的一本，收錄了翻譯家楊武能譯作中的經典篇目，包括詩歌、散文、中短篇小說等。其中，收錄有歌德的著名詩劇《浮士德》片段、托馬斯·曼的偉大小說《魔山》片段，以及歌德、海涅、裡爾克等作家的抒情詩選。

“我和我的翻譯”叢書遴選當代影響力廣泛的12位翻譯家，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，涵蓋英、日、法、德、西、俄等多個語種。全書由翻譯家自編、自選、自注，附譯者自序、篇目導讀、譯者作品目錄等內容，集中反映中國當代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果。叢書內容以文學經典及首譯作品為主，包括小說、散文、詩歌、文論等，均長期受到讀者的熱愛與追捧，讀者手捧本套作品，可一窺經典外國文藝作品風貌。這套叢書不僅具有一定的文學價值，同樣具有較高的收藏價值和研究價值，是翻譯研究的寶貴歷史語料，可作為外語學習者研習翻譯的資料使用，更值得文學愛好者品讀。

楊武能，德語翻譯家，四川大學教授、博士生導師。1957年入南京大學德語專業學習。1978年至1981年，在中國社會科學院研究生院師從馮至先生研修德語文學，主攻歌德研究。2018年11月19日，榮獲中國翻譯界獎——翻譯文化終身成就獎。2000年榮獲聯邦德國總統頒授的“國家功勛獎章”，2001年獲聯邦德國洪堡獎金，2013年獲歌德金質獎章。

代表譯作：《少年維特的煩惱》《浮士德》《格林童話全集》《魔山》《悉達多》

學術專著：《歌德與中國》《走進歌德》《三葉集》《德語文學大花園》

散文隨筆集：《感受德意志》《譯海逐夢錄》

“這一套叢書收錄的譯者，代表了我們這個時代翻譯隊伍的中堅力量，除了對細節精益求精，更有對翻譯的理論自覺。”

——著名學者、廈門大學教授 陸建德

“歌德在中國接受可分為三個階段，即郭沫若階段、馮至階段和楊武能階段”。

——北京大學教授 嚴寶瑜

“我讀德語文學作品的翻譯，楊武能，德語翻譯界的泰鬥，文筆舒緩優美，讀來春風撲面。我想讀的作品要是楊先生沒有翻譯過，倒是會悵然若失。”

——知乎讀者

然而，人造太陽畢竟還是遠遠補償不了今年損失的真正日光。一個月裡頭，純粹出太陽的日子隻有兩三天——在這樣的日子裡，白皚皚的山峰背後，天鵝絨一般的天幕湛藍湛藍，日光金剛石一般地熠熠閃爍，從厚厚的遊動的灰色雲霧中投射下來，熱辣辣地直射在人們的脖子上和臉上，真叫舒服極啦。可好幾個禮拜纔有兩三天這樣的日子，這對於命運坎坷、特別需要撫慰的心靈來說真是太少太少；加之他們離開了平原，放棄了那兒的人們的樂和苦，就是指望著能過上契約上許諾給他們的雖然缺少生氣、但卻輕松愉快的生活：無憂無慮，連時間也被取消了，的舒適安逸

在人類並非得自自然的賜予，而是由自身的精神創造出來的眾多世界中，書籍的世界乃是宏大的。一當幼兒在自己的小黑板上塗寫下頭幾個字母，一當他進行閱讀的初嘗試，他便邁出了進入這個人造的極其復雜的世界的步；可是，要想完全認識這個世界的法則和規章並運用自如，任何人雖窮其一生也不能夠。沒有語言，沒有文字和書籍，便不存在歷史，便不會有人類這個概念。如果誰企圖以一個狹小的空間，以一幢房屋甚或僅僅一個房間包容人類精神的歷史，並且將其據為己有，那他隻有一個辦法達到自己的目的，就是精心地挑選和閱讀書籍