目  錄

在第七屆魯迅文學獎各評獎委員會

次會議上的講話（代序）.................................................................................................................................................... 錢小芊/1

第七屆魯迅文學獎文學翻譯獎評獎委員會............................................................................................................................... 5

第七屆魯迅文學獎文學翻譯獎獲獎譯作名單................................................................................................................. 6

獲獎譯作《火的記憶Ⅰ：創世紀》譯者路燕萍................................................................................................... 1

路燕萍簡介..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 1

獲獎感言............................................................................................................................................................................................................................................................................. 路燕萍/2

《火的記憶Ⅰ：創世紀》（節選）................................................................................................................................................................................

（烏拉圭）愛德華多·加萊亞諾著 路燕萍譯/ 4

獲獎譯作《潛》譯者餘中先..................................................................................................................................................................................................... 119

餘中先簡介....................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 119

獲獎感言............................................................................................................................................................................................................................................................... 餘中先/120

《潛》（節選）........................................ （法國）奧諾-迪-比奧著 餘中先譯/122

獲獎譯作《賀拉斯詩全集》譯者李永毅............................................................................................................................... 227

李永毅簡介....................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 227

獲獎感言............................................................................................................................................................................................................................................................... 李永毅/228

《賀拉斯詩全集》(節選).......... （古羅馬）賀拉斯著 李永毅譯/230

獲獎譯作《瘋狂的羅蘭》譯者王軍........................................................................................................................................................... 289

王軍簡介..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 289

獲獎感言...................................................................................................................................................................................................................................................................... 王 軍/290

《瘋狂的羅蘭》（節選）........................................................................................................................................................................................................................................

在第七屆魯迅文學獎各評獎委員會
次會議上的講話
（代序）

中國作協黨組書記、副主席 錢小芊

魯迅文學獎是體現國家榮譽的重要文學獎之一，旨在獎勵優秀的中篇小說、短篇小說、報告文學、詩歌、散文雜文、文學理論評論，獎勵文學作品的翻譯，推動我國文學事業的繁榮發展。二十多年來，已有二百三十部（篇）作品獲此殊榮。歷屆獲獎者連同他們的獲獎作品，構成了中國特色社會主義文學多姿多彩的絢爛景觀，魯迅文學獎也得到了文學界和廣大讀者的推崇。

黨的十八大之後，中國特色社會主義進入新時代，而本屆魯迅文學獎的評選年限正值2014年到2017年，與此同時，此次魯迅文學獎評獎也是黨的十九大之後，中國作協組織的次全國性文學評獎活動，因此具有非同尋常的意義。

黨和國家高度重視文藝事業。黨的十八大以來，習近平總書記在文藝工作座談會和中國文聯十大、中國作協九大開幕式上發表重要講話，站在時代發展和歷史進步的高度，深刻回答了文藝與時代、文藝與人民、文藝與價值觀、文藝與市場等一繫列重大問題，為中國特色社會主義文學在新時代的發展指明了方向、規劃了道路，為開創新時代文學事業和文學工作新局面提供了根本遵循。黨的十九大和十三屆全國人大確立了習近平新時代中國特色社會主義思想作為黨和國家的指導思想，並把中國特色社會主義文化提高到前所未有的重要地位。在習近平新時代中國特色社會主義思想和習近平總書記關於文藝工作的重要論述指引下，廣大作家堅持以人民為中心的創作導向，深入生活、扎根人民，潛心創新創造，貢獻出一大批思想精深、藝術精湛的優秀作品，有力地推動了中國特色社會主義文學從“高原”向“高峰”邁進。我們這次評獎，就是要以習近平總書記新時代中國特色社會主義思想為指導，深入貫徹落實習近平總書記關於文藝工作的重要論述，把那些體現民族精神和時代精神，體現中國文學在新時代的思想和藝術水平的優秀作品評選出來，把滿足人民對美好生活新期待的精品力作推介到廣大讀者中間去。

為了做好本屆魯獎的評獎工作，中國作協黨組書記處本著公開、公平、公正的原則，認真總結以往經驗，結合當前文學發展的新情況，對《評獎條例》和《細則》做出了修訂，力求程序更加規範嚴謹，進一步提高評獎的權威性和公信力。

魯迅文學獎的評選工作，既是光榮的使命，也是重大的責任。在座的各位評委都是長期活躍在文學界、學術界的作家、評論家、學者和文學組織工作者，有著很高的專業素養和豐富的工作經驗，相信大家一定會以強烈的責任感、使命感和專業精神認真履行評委職責，不會辜負廣大作家、讀者和全社會的信任與期待。

下面，我代表中國作協黨組書記處，對本屆魯迅文學獎的評獎工作提幾點希望和要求。

一是要堅持正確導向，堅持評選標準。希望全體評委認真學習貫徹黨的十九大精神和習近平總書記關於文藝工作的重要論述，充分體認評獎對於引導創作、引領風尚的重要作用，在評獎過程中，堅持思想性與藝術性統一的原則，評選出的作品要有利於倡導愛國主義、集體主義、社會主義精神，有利於樹立正確的歷史觀、民族觀、國家觀、文化觀，滿足人民對美好生活的新期待。在兼顧題材、主題、風格多樣化的基礎上，對於現實題材創作，尤其是反映人民群眾主體地位和新時代現實生活，塑造時代新人形像，表現中華民族偉大復興中國夢的優秀作品，予以重點關注。在評獎工作中，要注重推動藝術創新，鼓勵具有中國特色、中國風格、中國氣派，富有藝術感染力的作品。鼓勵關注中國當代文學的理論評論作品，鼓勵追求信、達、雅的翻譯作品。要將那些追求真善美，體現社會主義核心價值觀，有筋骨、有道德、有溫度的好作品遴選出來，讓廣大讀者從這些作品中得到精神的滋養，加深和拓展對時代和生活的認識，看到美好、看到希望、看到夢想就在前方。

二要充分發揚藝術民主和學術民主。文學評獎工作作為整個文學工作的重要組成部分，既是對一個階段文學成就的梳理，也是對文學的觀念變革和藝術探索的展示。實踐證明，文學作品的優長隻有在不斷的比較和討論中纔能夠彰顯。本屆魯迅文學獎的評選，要秉承歷屆評獎延續下來的優良傳統，充分發揚藝術民主和學術民主，堅持魯迅文學獎的宗旨和標準，遵循文學創作規律，對參評作品進行深入的商討和評議，對作品的思想和藝術品質進行透徹的分析，通過討論凝聚共識，終形成評委會的判斷和決議。

回望過去，無論是魯迅文學獎還是茅盾文學獎，都有力地呈現了中國當代文學的成就，一批又一批富有纔華的作家由此得到肯定和褒揚。本屆魯獎要繼續秉承這樣的傳統，在思想和藝術質量相近的情況下，對多次獲獎、成就卓著的作家要有更高的要求，對尚未獲獎的作家要給予更多的關注，力爭通過評獎，進一步推動文學隊伍的成長壯大。

三要秉持“公心”，嚴守紀律。所謂“公心”，一方面要求各位評委堅守文學理想，切實履職盡責，本著對文學的“赤子之心”，以高度負責的態度，對參評作品進行細致認真的審讀和評議，將那些能夠代表評獎年度內中國文學創作成就的精品佳作遴選出來，讓自己投出的每一票都不負自己的專業聲望和社會各界的信任與期待。另一方面，也要求各位評委立足於中國文學發展的大局，從文本出發，以文本說話，公平公正地對待每一部作品，好中選好，優中選優，讓評獎過程和評獎結果都經得起群眾和時間的檢驗。

關於評獎紀律，《評獎條例》和《評獎細則》中已有明確規定，包括杜絕行賄受賄等違法違紀行為和人情請托等不正之風；評獎委員會及評獎辦公室成員，不得有任何可能影響評選結果的不正當行為；實行回避制度等。這些要求大家必須嚴格遵守。整個評獎過程將在中國作家協會專門組成的紀律監察組監督下進行。希望各位評委嚴守紀律，謹言慎行，確保評獎工作嚴肅公正，風清氣正。

魯迅文學獎的評選工作，不僅是對過去四年來文學成果的檢視，也對當前和今後的文學創作、翻譯和理論評論發揮著重要的導向作用。希望各位評委恪盡職守，干淨擔當，精誠協作，共同努力。我們預祝並且相信，本次評獎既會有一個好的過程，也會有一個圓滿的結果。