了得網文學_當代俄羅斯小說集

產品特色

編輯推薦

這是一個對中國讀者而言全新的俄羅斯文學。它既不同於十九世紀“黃金時代”的俄羅斯文學，也不同於二十世紀的蘇聯文學，更不同於蘇聯解體後充斥著“異樣文學”、“後現代派文學”、“現代派文學”的八、九十年代的俄羅斯文學，它對於我國讀者而言就是一個“處女地”，所以這部文集能讓廣大讀者對當下的俄羅斯文學有所了解和認知。

內容簡介

該文集由三個欄目組成，即當代俄羅斯作家小說、青年作家小說、文學評論及隨筆。*個欄目是本文集的基礎，由14位作家的19篇小說組成。這14位作家都是當下文壇的知名人物，他們的作品均已譯成歐洲語言。葉利扎羅夫和斯涅基廖夫獲得過俄羅斯布克文學獎，作品入圍過“國家暢銷書”決賽，諾索夫是“國家暢銷書”獎獲得者，阿布賈羅夫是新普希金獎獲得者，麥利霍夫是幾項文學獎項的獲得者。簡而言之，可以說，他們是彼得堡活著的“經典”作家。青年作家小說專欄收錄了3位年輕作家的3部短篇，盡管他們的年齡都不到三十周歲，但均在知名期刊上發表過作品，米亞欽的小說刊登在《涅瓦》雜志上，拉特尼科夫則在《涅瓦》《星》《十月》《新世界》等主流期刊上證明過自己的實力，多羅霍夫的小說則發表在英國的《新風格》（New Style）期刊上。特別值得關注的是文學評論及隨筆專欄，普斯托瓦婭和加尼耶娃是當代俄羅斯文學批評界的後起新秀，言辭犀利，觀點鮮明，後者自己還從事文學創作，她們的兩篇文評可以充實我國俄羅斯文學界的理論體繫，有助於國內同行了解當下俄羅斯文學批評的發展癥候和趨勢。

作者簡介

這部小說集由聖彼得堡國立大學組織專家學者組成作品編輯團隊，其中既有在期刊上發表過作品的職業作家，又包括當代俄羅斯文學研究專家。

當代俄羅斯作家小說
女孩兒納裡奈·阿勃加梁
吳麗坤譯 003
哈杜姆納裡奈·阿勃加梁
吳麗坤譯 020
粗麻布紅帆伊利達爾·阿布齊亞羅夫
劉柏威譯 033
童年瓦列裡·艾拉佩強
周聰譯 054
兩個死人瓦列裡·艾拉佩強
周聰譯 060
實習經歷瓦列裡·艾拉佩強
周聰譯 069
請勿投食及觸摸鵜鶘安德烈·阿斯特瓦查圖羅夫當代俄羅斯作家小說
女孩兒納裡奈·阿勃加梁
吳麗坤譯 003
哈杜姆納裡奈·阿勃加梁
吳麗坤譯 020
粗麻布紅帆伊利達爾·阿布齊亞羅夫
劉柏威譯 033
童年瓦列裡·艾拉佩強
周聰譯 054
兩個死人瓦列裡·艾拉佩強
周聰譯 060
實習經歷瓦列裡·艾拉佩強
周聰譯 069
請勿投食及觸摸鵜鶘安德烈·阿斯特瓦查圖羅夫
瀋瑩譯 074
珍藏館管理員葉夫根尼·沃多拉茲金
白文昌譯 093
葉蓮娜的淚珠斯維特蘭娜·沃爾科娃
榮潔譯 102
瑪莎米哈伊爾·葉利扎羅夫
黃東晶譯 124
被流放的皇帝瓦季姆·列文塔爾
劉柏威譯 137
人間樂土亞歷山大·麥利霍夫
鄭永旺譯 153
洪福商店列夫·納烏莫夫
黃東晶譯 171
草坪上的兩個告示牌謝爾蓋·諾索夫
白文昌譯 179
混凝土亞歷山大·斯涅基廖夫
白文昌譯 208
火鳥安德烈·斯捷潘諾夫
李希盧譯 224
番茄汁——關於另一個時代的女人的小說亞歷山大·齊普金
白文昌譯 244
亞希爾·阿拉法特是怎麼救我的亞歷山大·齊普金
劉華榮譯 253
婚禮那天的暴力事件亞歷山大·齊普金
劉華榮譯 259
青年作家小說
橫杆鮑裡斯·米亞欽
吳迎春譯 267
真正的牛仔安東·拉特尼科夫
吳迎春譯 275
斯維塔之題亞歷山大·多羅霍夫
吳迎春譯 285
文學評論及隨筆
故國的炊煙瓦列利婭·普斯托瓦婭
孫超譯 295
嚴肅文學與時尚雜志阿莉娜·加尼耶娃
孫超譯 316
附錄
作家生平及創作簡介329

譯後記335

前言

《當代俄羅斯小說集》序言

付宏剛

在黑龍江省政府支持下，由黑龍江大學和俄羅斯聖彼得堡大學聯合翻譯的《當代俄羅斯小說集》付梓面世了。作為中俄文化交流合作的重要新成果，本書的出版填補了近年來國內俄羅斯當代小說的漢譯空白，成為黑龍江省打造對俄開放新高地、深化與聖彼得堡大學合作的生動實踐和有力證明，也是黑龍江大學弘揚對俄辦學優良傳統、助力新時代中俄交流合作的新作為。
本書誕生在中俄全面戰略協作伙伴關繫高水平運行這一歷史好時期，緣起於2014年黑龍江省陸昊省長帶隊赴俄訪問，期間黑龍江省政府與聖彼得堡大學簽署了關於教學科研合作備忘錄，明確開展優秀文學作品翻譯等多形式、多領域、高層次的交流合作。《當代俄羅斯小說集》序言

付宏剛

在黑龍江省政府支持下，由黑龍江大學和俄羅斯聖彼得堡大學聯合翻譯的《當代俄羅斯小說集》付梓面世了。作為中俄文化交流合作的重要新成果，本書的出版填補了近年來國內俄羅斯當代小說的漢譯空白，成為黑龍江省打造對俄開放新高地、深化與聖彼得堡大學合作的生動實踐和有力證明，也是黑龍江大學弘揚對俄辦學優良傳統、助力新時代中俄交流合作的新作為。
本書誕生在中俄全面戰略協作伙伴關繫高水平運行這一歷史好時期，緣起於2014年黑龍江省陸昊省長帶隊赴俄訪問，期間黑龍江省政府與聖彼得堡大學簽署了關於教學科研合作備忘錄，明確開展優秀文學作品翻譯等多形式、多領域、高層次的交流合作。
2016年8月，黑龍江大學在省政府委托下，正式啟動本書翻譯工作。學校依托與聖彼得堡大學之間源遠流長的良好合作關繫，發揮自身雄厚的俄語學科和人纔優勢，加強溝通協作，高標準開展首批選定作品的翻譯工作。如今本書的問世，飽含著黑龍江大學十餘名師生付出的辛勤汗水，彰顯了黑龍江大學鮮明的對俄辦學特色、服務黑龍江發展的使命擔當，也是黑龍江省深入推進對俄開放、特別是人文交流合作的又一重要新成效。
眾所周知，俄羅斯文學是世界文學的重要組成部分，在世界文學中占有極其重要的地位，有著廣泛而深遠的影響。它造就了一大批纔氣橫溢、出類撥萃的文學大師和一部部名聞遐邇、膾炙人口的文學名著，成為世界文學寶庫中不朽的經典，令人嘆為觀止。站在巨人的肩膀上，當代俄羅斯文壇也湧現出一批優秀的作家。本書選譯了當代俄羅斯優秀作家部分作品，包括20個短篇小說和2篇文學評論，既有寫實的，又有看似虛幻、荒誕的後現代作品，展現著當代俄羅斯文學的創作水準和精神風貌。
我相信本書的出版，必將增進我國廣大讀者對當代俄羅斯文學的整體認知，了解俄羅斯國情民意和文化現狀，從而有助於推動中俄兩國人民的人文交流和中俄關繫高水平發展。
自1941年建校以來，黑龍江大學始終堅持對俄辦學初心，把服務中俄關繫發展作為重要使命，多措並舉弘揚對俄辦學傳統，打造形成了以多類型高素質俄語人纔培養為核心，涵蓋對俄科技合作、國情研究、文化傳播、信息交流等多方面的辦學綜合體繫，取得了俄語國家重點學科、國家社科基金重大招標項目、俄漢大辭典等一繫列高水平辦學成果，學校被譽為“俄語人纔培養搖籃”、“中國俄語教學根據地”等。本書的出版不僅是黑龍江大學對俄交流合作的縮影，也進一步豐厚了學校對俄辦學積澱，為學校特色發展和一流大學建設提供了新動力，拓展了新空間。
當前，中國特色社會主義進入新時代，中華民族偉大復興的光明前景展現在世界面前，中國特色社會主義文化的繁榮發展，不僅要從中華民族五千年悠久歷史中傳承，也要從與世界其它文明的交流互鋻中實現創新。
文學作品作為一種文化存在，在各民族彼此間的砥礪圓融中發揮著不可替代的作用，不僅有利於充分彰顯其文化特色和功能，也有利於構成一個多彩和諧的世界文化整體。
我期待更多的同本書一樣的國外優秀文學作品豐富我們的精神世界、開闊我們的文化視野，更期待包括龍江地域特色文化在內的中華優秀文化，不斷創造經典、傳播經典、推廣經典，真正實現“走出去”，以經典思想、經典理論、經典形像增進世界對當代中國的了解與認同，為中外人文交流和務實合作提供有力而持久的文化支撐。
我想，這也是我國推動構建人類命運共同體的重要內涵，是我國堅持深化人文交流合作、夯實中外民意基礎和文化認同的內在要求。
黑龍江大學願為此做出新的努力和貢獻，與國內外有識之士一道，共同開創新時代中國教育和文化發展的美好明天，共同走向中華民族偉大復興的光明前景。

商品搜索

商品分类

【醫學】

【各大出版社】