1. 《梁宗岱譯作選》繫商務印書館出版的“故譯新編”叢書之一種。該叢書精選五四前後的文學翻譯家獨具個性的“故譯”，注重翻譯的開放與創造精神，收錄開風氣之先、勇於創造的翻譯家之作；注重翻譯的個性與生命，收錄對文學有著獨特的理解與闡釋、賦予原作以新生命的翻譯家之作；注重翻譯的思想性，收錄“敞開自身”，開闢思想解放之路的翻譯家之作。希望能在新的時期賦予其新的生命、新的價值。

2.該叢書由著名翻譯家、浙江大學資深文科教授許鈞和著名翻譯理論家、上海外國語大學教授謝天振擔任主編，組織了國內文學翻譯理論界的一流專家學者擔任選編者，並撰寫了深入淺出的前言幫助讀者理解每部譯作誕生的時代背景與文學特色。

3. 梁宗岱先生英法德意語融彙貫通，斐聲中外。柳鳴九稱“梁宗岱是中國翻譯史上的豐碑”；他翻譯的《莎士比亞十四行詩》，被悉數收入由眾多譯家注入心血的《莎士比亞全集》，被餘光中譽為“莎士比亞十四行詩的*翻譯”；他翻譯的歌德《浮士德》，雖然隻有半部面世，卻被海外學者認為是目前《浮士德》譯本中*秀的。

《梁宗岱譯作選》精選梁宗岱翻譯的《莎士比亞十四行詩》《蒙田試筆》以及勃萊克、雪萊、雨果、波特萊爾、魏爾侖、歌德、尼采、裡爾克等西方詩人的經典譯作彙編而成，較為全面地展現了梁宗岱的詩歌翻譯成就。

梁宗岱（1903-1983），1924年留學法國，結識了法國像征派詩歌大師保爾瓦雷裡，並將其詩作譯成中文，使法國大詩人的精品首次與中國讀者見面，此後又前往瑞士、德國學習。1941—1944年受聘復旦大學外國文學繫主任，並躋身於著名教授、學者行列。1970年中山大學外語繫並入廣州外國語學院，他隨外語繫轉入廣外，任法語教授。

莎士比亞十四行詩（其一）

        對天生的尤物我們要求番盛，

以便美的玫瑰永遠不會枯死，

但開透的花朵既要及時凋零，

就應把記憶交給嬌嫩的後嗣；

但你，隻和你自己的明眸定情，

把自己當燃料喂養眼中的火焰，

和自己作對，待自己未免太狠，

把一片豐沃的土地變成荒田。

你現在是大地的清新的點綴，

又是錦繡陽春的的前鋒，

為什麼把富源葬送在嫩蕊裡，

溫柔的鄙夫，要吝嗇，反而浪用？

可憐這個世界吧，要不然，貪夫，

 就吞噬世界的份，由你和墳墓。