2.該叢書由著名翻譯家、浙江大學資深文科教授許鈞和著名翻譯理論家、上海外國語大學教授謝天振擔任主編,組織了國內文學翻譯理論界的一流專家學者擔任選編者,並撰寫了深入淺出的前言幫助讀者理解每部譯作選誕生的時代背景與文學特色。
3.作為“中國*秀的抒情詩人”,馮至在創作之餘,翻譯了大量的德語文學作品,成就卓著,曾獲得德國授予的“格林兄弟文學獎”。這些文學翻譯為馮至的詩歌創作提供了充分的養料和創作源泉,他的詩歌翻譯和創作相輔相成,相得益彰。讀一讀馮至的譯詩,不僅能欣賞到著名德語詩人的名篇佳作,也有助於理解馮至的詩歌創作。
《馮至譯作選》收錄馮至翻譯的歌德、荷爾德林、海涅、尼采、裡爾克和布萊希特等德國詩人的詩歌作品一百首,如膾炙人口的《普羅米修士》《乘著歌聲的翅膀》《西利西亞的紡織工人》《*後的意志》《秋日》《德國》等詩作。
馮至(1905-1993),原名馮承植,現代詩人、學者。1936年至1939年任教於同濟大學。曾任中國社會科學院外國文學研究所所長。魯迅稱贊他是中國秀的抒情詩人。曾獲得德國授與的“格林兄弟文學獎”。
作為“中國秀的抒情詩人”,馮至在創作之餘,翻譯了大量德語文學作品,成就卓著。這些文學翻譯為馮至的詩歌創作提供了充分的養料和創作源泉,他的詩歌翻譯和創作相輔相成,相得益彰。讀一讀馮至的譯詩,不僅能欣賞到著名德語詩人的名篇佳作,也有助於理解馮至的詩歌創作。
乘著歌聲的翅膀……
海涅
乘著歌聲的翅膀,
心愛的人,我帶你飛翔,
向著恆河的原野,
那裡有美的地方。
一座紅花盛開的花園,
籠罩著寂靜的月光;
蓮花在那兒等待
它那知心的姑娘。
紫羅蘭輕笑調情,
抬頭向星星仰望;
玫瑰花把芬芳的童話
偷偷地在耳邊談講。
跳過來暗地裡傾聽
是善良聰穎的羚羊;
在遠遠的地方喧騰著
聖潔河水的波浪。
我們要在那裡躺下,
在那棕櫚樹的下邊,
啜飲愛情和寂靜,
沉入幸福的夢幻。
請選擇顏色、尺碼等選項!
已成功加入購物車!